دفتر oor Spaans

دفتر

/'daftar/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

cuaderno

naamwoord manlike

libro que se utiliza para tomar notas

لقد نسيت دفتر ملاحظات هنا في آخر مرة كنت هنا, أريدُ أخذها فقط.
Dejé un cuaderno la última vez que vine.

libreta

naamwoord vroulike

هذا الدّفتر ذو ورق مسطّر.
Es una libreta a rayas.

registro

naamwoord manlike

وبعد أن تستوفي المنظمة جميع الشروط المطلوبة، يمكن تسجيلها بعد ذلك في دفتر الجرد الحكومي.
Una vez satisfechos todos los requisitos, es posible registrar oficialmente la organización en el directorio gubernamental.

agenda · lista · catálogo · entrada · bloc de nota · bloc de notas

دَفْتَر

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

cuaderno

naamwoord manlike

لقد نسيت دفتر ملاحظات هنا في آخر مرة كنت هنا, أريدُ أخذها فقط.
Dejé un cuaderno la última vez que vine.

registro

naamwoord manlike

حسنا ، ايضاً لاحظت تناقض غريب في مخزونك ودفتر مبيعاتك.
También he notado una extraña discrepancia... en su inventario y registro de ventas.

entrada

naamwoord vroulike

أنه أمرا مضحك, بدا لي.و كأنه دفتر مذكرات عندما دخلت
Sabes, es curioso, me pareció que era un diario cuando entré.

relación

naamwoord

دفْتر

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

registro

naamwoord manlike

أجل أكتب كل شي في دفتر الملاحظات الخاص بك.
Sí, usted registre oficialmente todo en su cuaderno de apuntes.

Soortgelyke frases

دفتر يوميات
Journal

القيمة الدفترية (لعقار استثماري)
importe en libros (de propiedades de inversión)

دفتر إسناد القروض
registro de créditos asignados

نظام الدفتر الأستاذ العام والإبلاغ المالي
Sistema del Libro Mayor y de Informes Financieros

نقطة توزيع دفتر عناوين غير متصل
punto de distribución de libretas de direcciones sin conexión

دفتر عناوين غير متصل
libreta de direcciones sin conexión

دفتر ضريبة المبيعات
libro de impuestos

دفتر الصندوق
libro de caja

دفتر الأستاذ للمحاسبة
libro mayor · mayor

voorbeelde

تُسجل أموال صندوق الأمم المتحدة للسكان المودعة في صكوك قصيرة الأجل مع ما يتصل بها من تفاصيل في دفتر أستاذ مستقل للصندوق، وتُدرج كأصول للصندوق في حساباته وتقاريره المالية.
Los fondos del UNFPA colocados en instrumentos a corto plazo serán registrados con los detalles pertinentes en un libro mayor separado del UNFPA y serán incluidos como bienes del UNFPA en las cuentas e informes financieros del UNFPA.

وأبلغت اللجنة الاستشارية كذلك بأن تطبيق أسلوب تقدير التكاليف باستخدام دفتر سبونز للأسعار السائدة لدى المهندسين المعماريين ومقاولي البناء (Spon’s Architects’ and Builders’ Price Book)، الذي يستند إلى الوثائق المتاحة لعامة الجمهور، سيكون أيسر نسبيا؛ غير أن أسلوب تقدير التكاليف الفعلية أدق وأصوب بالنسبة لمشروع بهذا الحجم والتعقيد.
Se informó además a la Comisión Consultiva de que el método en el que se utilizó la guía de precios Spon’s Architects’ and Builders’ Price Book, basado en la documentación de dominio público, era relativamente más fácil de aplicar, pero que el método de estimación basado en los costos reales era más preciso y razonable para un proyecto de esta magnitud y complejidad.

ويمثل العديد من البنود الواردة في الدفتر العام زيادات على عناصر المطالبة القائمة مثل الرسوم المصرفية، والرسوم القانونية، وتكاليف السفر والإقامة، وأجور الموظفين
Muchas de las partidas consignadas en el libro mayor representan aumentos de los elementos de la reclamación (por ejemplo, gastos bancarios, gastos jurídicos, costos de viaje y alojamiento, y sueldos de empleados

عجز التدابير الاستثنائية في لبنان والأرض المحتلة مخصوم في 1997 ولكن لا يظهر في الدفتر العام
Déficit de las EMLOT deducido en 1997 pero que no se reflejan en el libro mayor

دوِّن مشاعرك في دفتر يومياتك.
Anote todos los días cómo se siente.

وبفضل ذلك سيشمل دفتر الاستاذ المتكامل معلومات كاملة ومفيدة وشفافة ومناسبة زمنيا.
De esta forma se logrará que el libro mayor integrado contenga información actualizada, completa, pertinente y transparente.

وقد أُدخل قيد عن المعاملة في دفتر اليومية بتاريخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2003 لتسجيل هذه النفقات على المشروع المقصود فور وصول الأموال من المانحين، وكان ذلك يعني ترتيبا للتمويل المسبق.
Una transacción en el libro diario, asentada el 19 de diciembre de 2003 para registrar el gasto con cargo al proyecto correcto, una vez recibidos los fondos del donante, equivalía a un arreglo de prefinanciación.

أوصى المجلس بأن تسجل اليونيسيف التكاليف والرسوم المصرفية ووضعها تحت بند (التكاليف المصرفية) في دفتر المحاسبة العام امتثالا للممارسة المتبعة ووافقت اليونيسيف على القيام بذلك.
La Junta recomendó que, a los fines de la coherencia, el UNICEF registrara los cargos bancarios y las comisiones en el renglón de “cargos bancarios” en el libro mayor. El UNICEF estuvo de acuerdo con la recomendación.

التعميم الداخلي الصادر عن وزارة الداخلية والذي يطلب إلى موظفي التسجيل المدني، حسبما أفادت التقارير، عدم تسجيل الطفل رهن الكفالة (المكفول) في الدفتر العائلي؛
Al parecer, en una circular interna del Ministerio del Interior se pide a los funcionarios del registro civil que no incluyan a los niños en régimen de kafala (makfoul) en el libro de familia (livret de famille);

ويعود انخفاض الاحتياجات هذا أساسا إلى تحقيق وفورات في قطع الغيار لتمكن قاعدة اللوجستيات من صيانة معدات تكنولوجيا المعلومات بأقل من النسبة القياسية البالغة 10 في المائة من القيمة الدفترية وإلى انخفاض الاحتياجات من خدمات الدعم الهندسية التي تقدمها شركة سيسكو، وإلى انخفاض فاق المتوقع في سعر اتفاق الترخيص الشامل.
La disminución de las necesidades se debió principalmente a las economías conseguidas respecto de las piezas de repuesto, habida cuenta de que la Base Logística logró que los gastos de mantenimiento del equipo de tecnología de la información no llegaran al habitual 10% de su valor de inventario, la disminución de los gastos por concepto de servicios de apoyo de ingeniería prestados por la empresa Cisco y el precio menor que el previsto de un acuerdo de licencia mundial.

وبلغت القيمة الدفترية الإجمالية للأصول # دولار في # حزيران/يونيه
Al # de junio de # se habían dispuesto bienes por un valor de inventario total de # dólares

تُظهر حسابات دفتر الأستاذ العام في نظام لوسون قيودات شاملة (دون تفاصيل) جرى تجهيزها للمبالغ المستحقة الدفع المفتوحة في نهاية فترة السنتين
Las cuentas del libro mayor general del sistema Lawson mostraban una serie de asientos globales (sin detalles) correspondientes a deudas por pagar abiertas al final del bienio

ولذلك فإن أي إفراط في تحميل العبء الضريبي على تلك الفائدة لا بد وأن ينقل إلى القيمة الدفترية للسلع الإنتاجية المقتناة بقروض، مما يترتب عليه أن الضريبة المفروضة على الفائدة قد تخفض، في نهاية المطاف من مبلغ الضريبة الواجب دفعها على الأرباح التي يحققها مستخدم السلع الإنتاجية.
En consecuencia, toda carga fiscal excesiva sobre esos intereses se debe pasar al valor en libros de los bienes de capital adquiridos a crédito, con el resultado de que la carga fiscal aplicada al interés podría, en último análisis, disminuir la cuantía de los impuestos que se han de pagar sobre los beneficios obtenidos por el usuario de los bienes de capital.

والإصدار الكامل من نظام دفتر أستاذ إدارة المكاتب الميدانية، الذي ستتمكن من خلاله المكاتب الميدانية من تسجيل المبالغ المربوطة مسبقا، والالتزامات، والمبالغ المنصرفة، هو الآن في مراحل التجريب النهائية.
Se encuentra en las últimas etapas de ensayo la versión completa del sistema de gestión del libro mayor en las oficinas exteriores, con arreglo a la cual las oficinas exteriores podrán registrar afectaciones, obligaciones y desembolsos.

وثمة مسألة أخرى تتصل بتحديد نطاق الأعمال، وهي ما ان كانت أي مقترحات جديدة ينبغي أن تقتصر على النظم الدفترية "الخالصة"، حيث تكون جميع الشهادات قد ألغيت تماما، أم أن تلك المقترحات ينبغي أن تشمل أيضا النظم الخاصة بالأوراق المالية المعطل تداولها أو المستندة الى شهادة واحدة اجمالية
Otra cuestión relativa a la delimitación de la labor es la de si las nuevas propuestas deben ceñirse al sistema del asiento en libros que elimina por completo el empleo de los títulos o certificados de todo tipo o si deben examinarse también los regímenes basados en la inmovilización de los títulos valores o en la emisión de un certificado o título global único

يرد في الجدول # بيان القيمة الدفترية للاستثمارات في السندات والأوراق المالية وقدرها # دولار لصالح الموارد العادية واحتياطيات للتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة
El valor contable de las inversiones en bonos y pagarés asciende a # millones de dólares para recursos ordinarios y reservas para el seguro médico después de la separación del servicio y se indica en el cuadro

كان عليك أن تُخفي دفتر ملاحظاتك بصورة أفضل.
Deberías haber escondido mejor tu diario.

وقد بلغ مجموع القيمة الدفترية لأصول البعثة في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2000 ما قدره 9.6 ملايين دولار، نُقل ما نسبته 68 في المائة منها إلى عمليات أخرى لحفظ السلام أو إلى قاعدة الأمم المتحدة للنقل والإمداد في برينديزي بإيطاليا لتخزينها مؤقتا.
El valor total de inventario de los bienes de la Misión al 31 de diciembre de 2000 ascendía a 9,6 millones de dólares; el 68% de dichos bienes se ha transferido a otras operaciones de mantenimiento de la paz o a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi (Italia) para su almacenamiento provisional.

بغية مكافحة الفساد مكافحة فعّالة، تتخذ كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير، وفقا لقوانينها الداخلية ولوائحها التنظيمية المتعلقة بحفظ الدفاتر والسجلات، والكشف عن البيانات المالية، ومعايير المحاسبة ومراجعة الحسابات، بغية منع الشركات الخاضعة لتلك القوانين واللوائح التنظيمية من انشاء حسابات غير دفترية، واجراء معاملات غير مدونة في الدفاتر أو غير مبينة بصورة وافية، وتسجيل نفقات وهمية، وقيد التزامات دون تحديد غرضها على الوجه الصحيح، وكذلك استخدام مستندات مزوّرة، لغرض ارتكاب أي من الأفعال المجرَّمة بمقتضى المادة # أو # أو # من هذه الاتفاقية أو لغرض اخفاء تلك الجرائم
A fin de luchar eficazmente contra la corrupción, los Estados Parte adoptarán las medidas necesarias, en el marco de sus leyes y reglamentos internos relativos al mantenimiento de libros y registros, la divulgación de estados financieros y las normas sobre contabilidad y auditoría, para prohibir el establecimiento de cuentas no registradas en libros y la realización de operaciones no registradas en libros o mal consignadas, el registro de gastos inexistentes, el asiento en libros de cargas con indicación incorrecta de su objeto, y la utilización de documentos falsos por las empresas sujetas a esas leyes y reglamentos con el fin de cometer cualquiera de los delitos tipificados con arreglo a los artículos # ó # de la presente Convención, o para ocultarlos

صافي القيمة الدفترية في 31 كانون الأول/ديسمبر
Valor neto en libros al 31 de diciembre

يتمّ طرد بضعة بيادق ، ولكن الشخص المسؤول حقا يستلم دفتر شيكات أكبر.
Algunos peones son despedidos, pero la persona realmente responsable simplemente consigue una chequera más grande.

فالمنظمات التي ليس لديها وحدات داخلية للسفر في حد ذاتها تستخدم النطاق الكامل لخدمات هذه الشركات في حين أن بعض المنظمات يستخدم خدماتها في إطار ”دفتر مفتوح“ أو ”رسوم للإدارة“.
Las organizaciones que no tienen dependencias de viajes utilizan los diversos servicios de estas empresas, mientras que algunas utilizan esos servicios en una estructura de "libro abierto" o a cambio de "tasas de gestión".

وتُستخدَم شفرات ميكانيكا الأوساط المتصلة من أجل النمذجة الواضحة لبيئات الحوادث المحدَّدة داخل دفتر البيانات.
Se utilizan códigos de la mecánica de medios continuos para elaborar modelos explícitos de los entornos de accidente definidos en el libro de datos.

وقد وصل صافي الرصيد الدائن لهذا الحساب الوارد في دفتر الأستاذ العام في # كانون الأول/ديسمبر # إلى # دولاراً وصنف في إطار الموارد العادية المدرجة في البيانات المالية
El saldo acreedor neto de esa cuenta en el libro mayor al # de diciembre de # era de # dólares y se clasificó en la categoría de recursos ordinarios en los estados financieros

التقويم ، دفتري الخاص هاتفي المحمول وقائمتي ، كل شيء
El calendario, mi libreta, el teléfono, las rotaciones, todo.