نجْم ضخْم oor Frans

نجْم ضخْم

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

Géante

naamwoord

الرياح من النجم الضخم تهب بشدة على تلك النجوم الصغيرة وهذا يشكل موجات صدم على الوجه المجابه للرياح وذيل طويل في الجهة المقابلة
Le vent émanant de l'étoile géante souffle si fort sur les petites qu'une onde de choc se crée autour d'elles et qu'une queue se forme.

géant

naamwoord manlike

الرياح من النجم الضخم تهب بشدة على تلك النجوم الصغيرة وهذا يشكل موجات صدم على الوجه المجابه للرياح وذيل طويل في الجهة المقابلة
Le vent émanant de l'étoile géante souffle si fort sur les petites qu'une onde de choc se crée autour d'elles et qu'une queue se forme.

géante

naamwoord

الرياح من النجم الضخم تهب بشدة على تلك النجوم الصغيرة وهذا يشكل موجات صدم على الوجه المجابه للرياح وذيل طويل في الجهة المقابلة
Le vent émanant de l'étoile géante souffle si fort sur les petites qu'une onde de choc se crée autour d'elles et qu'une queue se forme.

étoiles géantes

naamwoord

voorbeelde

أثمة غرفة في منزل النّجم الضخم لإيوائي أنا و فتاي ؟
Y a-t-il une chambre pour moi et mon chéri dans votre super maison?

تشبه قليلا قفزة نجمة ضخمة، وتستخدم في كل ميناءات العالم كحاجز أمواج.
C'est un peu une énorme marionnette, et on utilise ça dans tous les ports à travers le monde pour casser les vagues.

ماذا ، أن أمها كانت نجمة ضخمة ؟
Que sa mère était une grande star?

حوالي مرة كل قرن نجم ضخم في مكانٍ ما في مجرتنا يستنفذ وقوده
Une fois par siècle environ, une étoile massive, quelque part dans notre galaxie, tombe en panne de carburant.

وقد طُرح ايضا كشيء محتمل دمار الارض بانفجار نجم ضخم ينفخ جرعة خطيرة من الاشعاعات نحو ارضنا.
On a aussi envisagé la destruction de la terre à la suite de l’explosion d’une étoile de grande taille dont le souffle enverrait en direction de notre planète des doses massives de radiations.

الثقب الاسود الاعتيادي اعتبر على أنه نهاية حالة حياة نجم ضخم حقيقي
Un trou noir ordinaire semblerait être l'état final d'une étoile très massive.

فثمة نجم ضخم للغاية حتى انه لو وُضع مكان الشمس، لَصارت الارض في داخله.
On connaît une étoile tellement gigantesque que, placée à l’endroit du soleil, elle engloberait la terre.

الرياح من النجم الضخم تهب بشدة على تلك النجوم الصغيرة وهذا يشكل موجات صدم على الوجه المجابه للرياح وذيل طويل في الجهة المقابلة
Le vent émanant de l'étoile géante souffle si fort sur les petites qu'une onde de choc se crée autour d'elles et qu'une queue se forme.

طبقا للفيزياء الكلاسيكية فتلك الأجسام النجمية الضخمة تمارس جذب تثاقلي التي من القوة أن تمنع أي شيء حتى الإشعاع الكهرومغناطيسي من الإفلات عبر نصف قطر شفارتزشيلد.
Selon la physique classique, ces objets stellaires massifs exercent une attraction gravitationnelle suffisamment forte pour empêcher tout objet, y compris le rayonnement électromagnétique, de s'échapper du rayon de Schwarzschild.

• نجم ضخم: الخاصيّة الاخرى للشمس، بحسب ڠونزالِس، هي: «انها تُعَدّ بين النجوم الكبرى في جوارها، والتي تبلغ نسبتها ١٠ في المئة»، كما تقول مجلة العالِم الجديد (بالانكليزية).
● Une étoile massive : Autre particularité du Soleil, toujours selon Guillermo Gonzalez : “ Parmi les étoiles situées dans la même zone, il fait partie des 10 % les plus massives. ” (New Scientist).

شبيه النجم (بالإنجليزية: Quasi-star) (ويسمى أيضا نجم الثقب الأسود) هو نوع افتراضي من النجوم عبارة عن نجم ضخم للغاية قد يكون موجود في وقت مبكر جدا من تاريخ الكون.
Une quasi-étoile (également appelée étoile trou noir) est un type hypothétique d'étoile extrêmement massive qui aurait pu exister très tôt dans l'histoire de l'Univers.

إن لم نستعد الدروع ، إشعاع النجم الأحمر الضخم سيقتلنا.
Sans les boucliers, les radiations de la géante rouge nous tueront.

ما الذي يحصل عندما يكون لدى النجم كتلة ضخمة تقترب من هذا الرقم ( 1. 4 كتلة الشمس )!
Qu'arrive t- il lorsqu'on tient une étoile qui est juste à la limite de cette masse?

ما الذي يحصل عندما يكون لدى النجم كتلة ضخمة تقترب من هذا الرقم ( 1.4 كتلة الشمس ) !
Qu'arrive t-il lorsqu'on tient une étoile qui est juste à la limite de cette masse ?

والنتيجة هي القزم البني ، وهو هيئة بين النجم والكوكب الضخم
Le résultat est une naine brune, un corps astral entre un soleil et une immense planète.

يتوقع علماء الفلك أن شبيه النجم تشكل عندما إنهارات نواة نجم أولي كبير إلى ثقب أسود خلال تطورة وتكون الطبقات الخارجية للنجم ضخمة بما فيه الكفاية لاستيعاب طاقة الانفجار الناتج من دون أن تقذف بعيدا (كما هو الحال في المستعرات الحديثة)..
Une quasi-étoile se serait formée lorsque le noyau d'une proto-étoile massive s'effondre dans un trou noir et tandis les couches externes de l'étoile seraient suffisamment massives pour absorber l'explosion résultant de l'énergie sans être emportés (comme elles le sont dans les supernovas actuelles).

يتكون الحمل الحراري النجمى من حركة ضخمة للبلازما داخل النجم والذى يكّون عادة تيارات حمل دائرية مع تصاعد البلازما الساخنة وهبوط البلازما الباردة.
Il s'agit donc d'un mouvement de masse du plasma à l'intérieur de l'étoile qui forme habituellement un courant de convection circulaire avec le plasma chauffé ascendant et le plasma refroidi descendant.

تدور عادة السلائف الضخمة للنجم النيوتروني.
Les précurseurs massifs des étoiles à neutrons sont souvent en rotation.

" كل ما أطلبه سفينة ضخمة ونجم كي أدير دَفتها. "
" Je ne demande qu'un grand vaisseau, et une étoile pour me guider. "

نجمَ بحر عبّادَ الشمس الضخم ، يأكل بشهية نجومِ البحر الهشّةِالصغيرة.
Le solaster géant peut atteindre un mètre de diamètre, et mange des ophiures.

نجوم-O الضخمة لديها رياح نجمية قوية، وتنفجر كل هذه النجوم كمستعرات عظمى في نهاية حياتها.
Les étoiles massives de type O possèdent de forts vents stellaires, et tous ces types d'étoiles terminent leur vie sous forme de supernova.

ورغم ان الشمس تزوِّد كل هذه الطاقة الهائلة، فهي ليست سوى نجم واحد من بلايين المصادر الضخمة للطاقة في الكون.
Bien qu’étant une étoile d’une puissance phénoménale, le soleil n’est qu’une des milliards de sources d’énergie gigantesques similaires que compte l’univers.

وتركيا أيضاً دولة أخرى أفل نجمها، وكانت تعتمد على عجز ضخم في الحساب الجاري بلغ 10% من الناتج المحلي الإجمالي عام 2011.
La Turquie, un autre pays qui a perdu son étoile, s'est également appuyé sur d'importants déficits annuels de ses comptes courants, atteignant 10% du PIB en 2011.

نجم التحويل الصافي الضخم للموارد إلى الخارج من بلدان شرق وجنوب آسيا في عام # عن تواصل نمو الصادرات الشديد؛ مصحوبا بمجموعة سياسات طبقتها هذه البلدان لدعم الطلب المحلي في سبيل تحقيق نمو اقتصادي شديد وبلوغ معدلات ادخار محلية عالية
Dans le cas des pays de l'Est et du Sud asiatique, l'importance des transferts nets vers l'étranger tient à des politiques de stimulation de la demande intérieure qui, en même temps que la poursuite d'une vigoureuse croissance des exportations, a permis le maintien de taux élevés de croissance économique et d'épargne intérieure

نجم التحويل الصافي الضخم للموارد إلى الخارج من بلدان شرق وجنوب آسيا في عام 2003 عن تواصل نمو الصادرات الشديد؛ مصحوبا بمجموعة سياسات طبقتها هذه البلدان لدعم الطلب المحلي في سبيل تحقيق نمو اقتصادي شديد وبلوغ معدلات ادخار محلية عالية.
Dans le cas des pays de l’Est et du Sud asiatique, l’importance des transferts nets vers l’étranger tient à des politiques de stimulation de la demande intérieure qui, en même temps que la poursuite d’une vigoureuse croissance des exportations, a permis le maintien de taux élevés de croissance économique et d’épargne intérieure.