إدارة ذاتية oor Hongaars

إدارة ذاتية

Vertalings in die woordeboek Arabies - Hongaars

önirányítás

voorbeelde

( جيكو كانري ) ، فن الإدارة الذاتية اليابانية
Jiko Kanrival, a japán önmenedzsment művészetével.

ما إذا كانت أيضا تستطيع الإدارة الذاتية لعلاجات المثبط الانتقائي لإعادة امتصاص السيروتونين.
És kipróbáltuk, hogy az egér is adagolna- e magának SSRI gyógyszereket.

ويدعى ذلك الادارة الذاتية.
Ezt szoktuk önirányításnak nevezni.

من وجهةِ النظرِ هذه، على الهيئاتِ الدولية أن تتسآءلَ عن مدى فعاليةِ المَجالسِ البيروقراطية والإدارية، ذاتِ الكلفةِ العالية.
Ebből a szempontból maguknak a nemzetközi szervezeteknek kellene rákérdezniük saját, gyakran túlságosan költséges bürokratikus igazgatási apparátusuk tényleges hatékonyságára.

١٠ و «الادارة» ذاتها التي تجعل جمع البشر ممكنا الى بيت الله بهدف الحياة السماوية تلفت الانتباه ايضا الى «ما على الارض.»
10 Az a „közigazgatás”, amely lehetővé teszi, hogy emberek Isten mennyei családjába gyűjtessenek, a „földiek” felé is fordítja figyelmét.

نظام إداري للحياة ذات طابع بشري.
Személyre szabott életmenedzselési rendszer.

لأن المبادئ الأساسية للكفاءة -- الفعالية في المنظمات وفي الإدارة -- أصبحت ذات آثار سلبية على الجهود البشرية.
Mert a hatékonyságra vonatkozó fő elvek: a szervezési és a vezetési hatékonyság az emberi törekvések szempontjából ellentétes hatásúak.

بل المشكلة هي الإدارة العليا ذاتها
A gond maga Boyd.

ويلتحقون بكلية إدارة الأعمال بالذات ليكونوا شبكات تواصل واسعة.
Épp azért jelentkeztek üzleti főiskolára, hogy elérjék a nagy hálózatokat.

أسم "سكونك ووركس"، يستخدم على نطاق واسع في مجال الأعمال التجارية والهندسة والمجالات التقنية لوصف مجموعة داخل المنظمة، مع منحها صلاحية عالية في الإدارة الذاتية ودون أن تقيدها البيروقراطية، وعادة تكلف بالعمل على مشاريع متقدمة أو سرية.
Skunk works A „Skunk Works” kifejezést mérnöki és műszaki területeken használják egy szervezeten belül magas szintű autonómiát és akadálymentes bürokráciát élvező csoport megnevezésére, ahol fejlett vagy titkos projekteken dolgoznak.

ويجد الشيوخ من المفيد الحصول على ملاحظات مرتبة بدقة من اجل ادارة مراجعة ذات معنى لبرنامج المحفل في اجتماع الخدمة.
A vének hasznosnak találják, hogyha a kongresszusi program értelmes áttekintéséhez a szolgálati összejövetelen rendelkeznek néhány tömör jegyzettel.

لا يريدون الدخول في صراع مع إدارة منقسمة على ذاتها
Nem akarnak hatalmi viszályt.

( علاقتهم مع إدارة ( ايخمان كانت ذات أهمية كبيرة
A kapcsolatuk Eichmann részlegével nagyon fontos volt.

لذلك انطلقنا زوجتي وأنا في لاند كروزر ذات ادارة بأربع عجلات، يرافقنا سنفوريان، فاتح خصوصي، وزوجته.
Így hát feleségemmel együtt útnak indultunk egy négykerék-meghajtású Land Cruiseren, velünk jött egy különleges úttörő, Symphorien is a feleségével együtt.

في أغسطس 2016 تم تعيينها كوزيرة للإدارة العامة والحكم الذاتي المحلي.
2016 augusztusában államigazgatási és önkormányzati miniszternek nevezték ki.

لكن كل الاجراءات التي وصفتها تقريبا مطلوبة بحسب الانظمة الدولية لتنال الغابة شهادة انها ذات ادارة مستدامة.
Mindamellett szinte az összes művelet, melyről szót ejtettem, benne foglaltatik azokban a nemzetközi rendeletekben, melyek szabályozzák az engedéllyel végzett fenntartó erdőgazdálkodást.

والآن نفهم لماذا تلزم عربة ذات إدارة بأربع عجلات.
Ezek után meg tudtuk érteni, miért kötelező négykerék-meghajtású járművet igénybe venni.

وهل الغابات ذات الادارة المستدامة مربحة؟
De kifizetődő-e a fenntartó erdőgazdálkodás?

لهذا السبب الفنادق ذات إدارة جيدة يجب عليهم توظيف فقط مثليون جنسيا
Ezért kellene egy jól szervezett hotelnek csak melegeket alkalmaznia!

وهذه هي شاحنات طويلة ذات ادارة بكل العجلات تجرّ ثلاث او اربع مقطورات يبلغ طولها الاجمالي حتى ١٨٠ قدما (٥٥ م).
Ezek hosszú vontatók, amelyek három négy pótkocsit húznak, és teljes hosszúságuk 55 métert tesz ki.

وبسبب الضغط الذي يمارسه انصار المحافظة على الطبيعة، يسوّق بعض التجار الآن خشبهم بصفته مقطوعا من غابات نالت شهادة انها ذات ادارة مستدامة.
A környezetvédőktől jövő nyomás hatására néhány fakereskedő úgy reklámozza a termékeit, hogy azok olyan erdőből származnak, melyről igazolni tudja, hogy fenntartó gazdálkodással művelik.

هذا يساعد كثيرا عندما تعمل فى منظمة ذات نظام إدارى
Ez segíti a munkádat egy szervezetnél.

الناس يسألوني إن كنت اذهب لإجتماعات الإدارة مرتدية ملابس مفصلّة ذات ألوان صامتة
Sokan kérdezik, hogy a hivatalos megbeszélésekre méretre igazított kosztümben és visszafogott színekben jelenek-e meg.

لذا يجب على المحترفين إدارة هذه الأشكال من النماذج التي تزداد تعقيدا وذات صلة بالإدارة وتتمحور حول منع الأشخاص من الحصول على الخدمة أو إدارة قائمة الإنتظار.
Ezért a szakembereknek a mind bonyolultabb ügyintézéssel kell bíbelődniük, amely elzárja az embereket a szolgáltatásoktól, vagy sorbaállást idéznek elő.

ايضا، قد يكون اسهل على الشركة ان تبيع الخشب اذا كان مصدره غابة ذات ادارة مستدامة نالت شهادة بذلك من مفتشين مستقلين غير تابعين لها.
Emellett valószínűleg könnyebb eladni azokat a szálfákat, amelyekről a fakitermelő vállalattól független ellenőrök igazolják, hogy fenntartó gazdálkodással művelt erdőből származnak.