عقب oor Birmaans

عقب

/ʔʼa'qaba/ naamwoord

عَقِب

Vertalings in die woordeboek Arabies - Birmaans

ခြေဖနောင့်

naamwoord

voorbeelde

(١ تسالونيكي ٥:١٤) فربما يشعر هؤلاء ‹المكتئبون› ان شجاعتهم تخبو وأنهم لا يستطيعون تذليل العقبات التي تعترض سبيلهم دون مساعدة.
(၁ သက်သာလောနိတ် ၅:၁၄) “စိတ်ငယ်သောသူတို့” သည် ရဲစွမ်းသတ္တိလျော့နည်းနေရာ ရင်ဆိုင်နေရသည့် အခက်အခဲများကို အကူအညီမပါဘဲ ကျော်လွှားနိုင်မည်မဟုတ်ချေ။

ويمكن لكثيرين ان يقولوا بالصواب ان تعاليم يسوع انعشتهم وساعدت على قلب حياتهم رأسا على عقب.
ယေရှု၏သွန်သင်ချက်များသည် မိမိတို့ကိုလန်းဆန်းစေ၍ မိမိတို့ဘဝကိုပြောင်းလဲရန် ထောက်ကူပေးခဲ့ကြောင်း အမှန်ပြောဆိုနိုင်သူ များစွာရှိ၏။

تخطّي العقبات
အခက်အခဲများကို ကျော်လွှားခြင်း

دعوهما توضحان العقبات التي تواجههما في خدمتهما المسيحية.
ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုတွင် သူတို့ကြုံတွေ့ရသော အခက်အခဲများကို ရှင်းပြပါလေစေ။

عقب خطاب المدعي العام، لم يبقَ الكثير ليقوله محامي الشاهدَين.
အမှုလိုက်ရှေ့နေ၏စကားပြီးဆုံးသည့်နောက် သက်သေခံ၏ရှေ့နေအတွက် စကားပြောဆိုစရာများစွာ မကျန်တော့ချေ။

الا ان الاخوة يثابرون رغم العقبات.
ညီအစ်ကိုများသည် အဆင်မပြေမှုများကြားမှ အမှုဆောင်လုပ်ငန်းတွင် ဆက်ပါဝင်နေကြသည်။

رغم كل التحديات، العقبات، وخيبات الامل، يستمر ملايين المعلّمين حول العالم في المهنة التي اختاروها.
အခက်အခဲများ၊ ဟန့်တားမှုများနှင့် စိတ်ပျက်စရာများရှိသည့်ကြားမှ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ သန်းနှင့်ချီသောဆရာများသည် သူတို့ရွေးချယ်သောလုပ်ငန်းကို အားမလျှော့စတမ်း လုပ်ကိုင်သွားကြ၏။

لذلك اذا كنت تحاول الاقلاع، فالاستعداد لمواجهة العقبات سيزيد من فرص نجاحك.
ထို့ကြောင့် သင်သည် ဆေးလိပ်ဖြတ်ဖို့ကြိုးစားသည်ဆိုလျှင် အခက်အခဲများအတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားပါက ပို၍အောင်မြင်စရာအကြောင်းရှိနိုင်သည်။

ورغم انها ظنت في البداية ان الفتح الاضافي هدف صعب المنال، فقد تغلبت على العقبات بسبب التشجيع من الآخرين واتِّباع برنامج عملي.
အရန်ရှေ့ဆောင်ခြင်းသည် လှမ်းမမီနိုင်ရာပန်းတိုင်တစ်ခုဖြစ်သည်ဟု အစပိုင်းတွင် သူမထင်ခဲ့သော်လည်း အခြားသူများ၏အားပေးမှုနှင့် လက်တွေ့ကျအချိန်ဇယားတစ်ခုကြောင့် အတားအဆီးများကို ကျော်လွှားနိုင်ခဲ့သည်။

٨ قد تُخمِد عقبات اخرى صوت البشارة.
၈ အခြားသောဟန့်တားမှုများကလည်း သတင်းကောင်း၏အသံကိုပိတ်ဆို့နိုင်သည်။

أبحث في الطلاب الذين تغلبوا على عقبات هائلة أرتباطًا بخلفياتهم.
သူတို့နောက်ကြောင်းနဲ့ ဆက်စပ်နေတဲ့ ဧရာမ အတားအဆီးတွေကို ကျော်လွှန်သူ ကျောင်းသားတွေကို သုတေသနလုပ်တယ်။

لقد رأينا كيف كان يهوه يفي بوعوده ويساعدنا ان نتغلب على العقبات. — متى ٦:٣٣.
အဟန့်အတားတွေကို ကျော်လွှားနိုင်တဲ့နည်းလမ်းတွေကို ဖွင့်ပေးမယ်ဆိုတဲ့ ယေဟောဝါရဲ့ကတိတော်ကို ကျွန်မတို့တကယ်ပဲမြင်ခဲ့ကြရပါတယ်။—မဿဲ ၆:၃၃။

لذلك ينحني الراعي، يرفعه برفق، ويحمله متخطيا كل العقبات في طريق العودة الى القطيع.
ထို့ကြောင့် သိုးထိန်းသည် နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ သိုးကိုချီမပြီး အပြန်လမ်းတစ်လျှောက် အခက်အခဲများကြား ချီဆောင်သွားလေသည်။

كان يان سَبين، وهو شاهد ساعد على اعادة تنظيم العمل الكرازي عقب الحرب العالمية الثانية، ينزل مرارا ضيفا علينا ويرافقني في الخدمة في اغلب الاحيان.
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်နောက်ပိုင်း ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ပြန်လည်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းရာမှာ အကူအညီပေးခဲ့တဲ့ ယန်းဆီဘင်လို့ခေါ်တဲ့ ယေဟောဝါသက်သေတစ်ယောက်ဟာ ကျွန်တော်တို့ဆီ မကြာခဏလာလည်ပတ်ပြီး ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုမှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ အခင်မင်ဆုံး အပေါင်းအဖော်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

وشكّل حسن سلوكهم عقبة في وجه مضطهديهم.
ညီအစ်ကိုများ၏ အမူအကျင့်ကောင်းကြောင့်လည်း ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ရန်ခက်ခဲခဲ့သည်။

الا ان عالمه ينقلب رأسا على عقب بعمر السنتين تقريبا.
ဒါပေမဲ့ များသောအားဖြင့် အသက်နှစ်နှစ်အရွယ် ရောက်လာတဲ့အခါမှာတော့ လက်သင့်မခံနိုင်တဲ့ အဖြစ်မှန်တစ်ခုကို ကလေးက သိလာရပါတယ်၊

وعقب الفتح الفارسي لبابل، وصل التنجيم الى مصر، اليونان، والهند.
ဗာဗုလုန်ကို ပါးရှားတို့ အနိုင်ရပြီးနောက် နက္ခတ်ဗေဒင်သည် အီဂျစ်၊ ဂရိနှင့် အိန္ဒိယသို့ ပျံ့နှံ့ရောက်ရှိသွားခဲ့သည်။

(ب) لماذا يوصف سحق نسل المرأة بمجرد جرح في العقب؟
(ခ) မိန်းမမျိုးနွယ်ခံရသောဒဏ်ကို ဖနောင့်မှာရသောဒဏ်အဖြစ် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသနည်း။

اية عقبات لزم ان يتخطياها؟
ဘယ်လိုအခက်အခဲတွေကို သူတို့ရင်ဆိုင်ကျော်လွှားခဲ့ရသလဲ။

عقب الحرب العالمية الثانية، عمّ الدمار اوروبا وشعر كثيرون من شعوبها ان الجوع يهدد حياتهم.
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အပြီးမှာ ဥရောပဟာ စစ်ဒဏ်ကို အလူးအလဲခံလိုက်ရတဲ့အတွက် ပြည်သူတွေ အကြီးအကျယ် ငတ်ပြတ်ခဲ့ကြတယ်။

قال لوثر عن كوپرنيكوس: «يريد هذا الاحمق ان يقلب علم الفلك رأسا على عقب».
ကော့ပါးနိကတ်နှင့်ပတ်သက်ပြီး လူသာ ဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “ဒီအရူးဟာ နက္ခတ္တဗေဒဆိုင်ရာ သိပ္ပံပညာတစ်ခုလုံးကို ပြောင်းပြန်လှန်ပစ်ချင်နေတယ်။”

لكن خطأ املائيا او نحويا، حتى وضع فاصلة في غير محلها، يمكن ان يقلب معنى الجملة رأسا على عقب.
သဒ္ဒါအမှားတွေက အဓိပ္ပာယ်ကို ပြောင်းလဲသွားစေနိုင်ပါတယ်။

ولكن، في الواقع، يمكن ان تشكِّل الكبرياء عقبة.
သို့သော် အမှန်တကယ်ဆိုလျှင် မာနသည် အတားအဆီးတစ်ခုဖြစ်နိုင်၏။

واسألوهم كيف تمكنوا من التغلب على العقبات دون ان يتثبطوا.
စိတ်ဓာတ်မကျဘဲ အတားအဆီးများကို မည်သို့ကျော်လွှားခဲ့ကြောင်း သူတို့အား မေးမြန်းပါ။

«أعتقد ان الكارثة هي عقاب الهي، رغم احساسي بالاسف على ضحايا الكارثة». هكذا علّق سياسي ياباني بارز عقب الزلزال الذي ضرب البلاد بقوة ٩ درجات والتسونامي الذي تلاه في آذار (مارس) ٢٠١١.
၂၀၁၁၊ မတ်လက ဂျပန်နိုင်ငံမှာ ၉.၀ ပြင်းအားရှိတဲ့ ငလျင်လှုပ်ပြီး ဆူနာမီရေလှိုင်း ကျရောက်သွားပြီးတဲ့နောက် အထင်ကရ နိုင်ငံရေးသမားတစ်ယောက်က ဒီလိုပြောခဲ့တယ်– “ငလျင်ဒဏ် ခံလိုက်ရတဲ့သူတွေအတွက် ဝမ်းနည်းပေမဲ့ ဒါဟာ ဘုရားသခင် ဒဏ်ခတ်တာပဲလို့ ကျွန်တော်ထင်တယ်။”