حافلة oor Russies

حافلة

/'ħaːfila/ Noun

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

автобус

[ авто́бус ]

naamwoord manlike

вид автотранспорта

قدّمت ليلى قُبلة سريعة لسامي ثمّ نزلت من الحافلة.
Лейла быстренько поцеловала Сами и вышла из автобуса.

автобус (блок разведения)

حَافِلَة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

автобус

[ авто́бус ]

naamwoord manlike

قدّمت ليلى قُبلة سريعة لسامي ثمّ نزلت من الحافلة.
Лейла быстренько поцеловала Сами и вышла из автобуса.

Soortgelyke frases

سائق حافلة
водитель автобуса

حافلة كهربائية
троллейбус

حافلة مكوكية
Перронный автобус

حافلة الفصل بين الجنسين
"автобус скромности"

حافلة سريعة التردد
Скоростной автобусный транспорт

حافلة كبيرة
тяжелый автобус

حافلة الأمم المتحدة المدرسية على البساط الإلكتروني
"Школьный киберавтобус"

مرأب الحافلات
автобусный парк

حافلة خفيفة
легкий автобус

voorbeelde

ان كنت في طريقك لهناك ، اخبر هانا انه تم دهسها مجددا اسفل عجلات الحافله
Если ты на пути сюда, скажи Ханне что её только что бросили под еще одни колеса автобуса.

ويرجع ذلك، بشكل كبير، إلى وجود بيئة حافلة بالقيود (تأثيرات الأزمات والحروب في المنطقة دون الإقليمية، وتدهور شروط التبادل التجاري، وارتفاع أسعار الوقود)، إلى جانب وجود عقبات على الصعيد الوطني، مما يعزى بصفة خاصة إلى تقلبات المناخ وكوارث الطبيعة، بالإضافة إلى عزلة البلد، وارتفاع تكاليف عناصر الإنتاج، وضعف تنظيم النمو الديمغرافي، ووهن آليات الحماية الاجتماعية
Во многом это определялось неблагоприятной международной обстановкой (последствиями кризисов и вооруженных конфликтов в субрегионе, ухудшением курса обмена валют, ростом цен на топливо) и осложнениями на национальном уровне, вызванными в первую очередь чрезвычайными климатическими ситуациями и стихийными бедствиями, тем, что страна не имеет выхода к морю, высокой стоимостью производственных факторов, неспособностью регулирования прироста населения и неэффективностью механизмов социальной защиты

أنا الفتاة التي تنتظر الحافلة معك عند موقف الحافلات.
Я – девушка, которая ждет с тобой автобуса на остановке.

وبعدها، طبقت المدينة سياسة سعرية على أماكن الانتظار العامة في وسط المدينة تهدف إلى تثبيط استعمال السيارات وتحفز على استعمال الحافلات.
Затем городские власти ввели политику взимания платы за пользование коммунальной стоянкой в центре города, с тем чтобы создать препятствия для пользования автомобилями и стимулировать пользование автобусами.

وفضلا عن ذلك، تضطلع القوة بنقل موظفيها بين دمشق ومعسكر الفوار مجانا بواسطة الحافلات الصغيرة.
Кроме того, СООННР обеспечивают также микроавтобусное сообщение между Дамаском и лагерем Фауар бесплатно для сотрудников СООННР.

تعزى الاحتياجات الإضافية من الموارد أساسا إلى شراء حافلة صغيرة واحدة لدعم أنشطة القدرات الشرطية الدائمة، وشراء # سيارة ركاب خفيفة
Дополнительные потребности в ресурсах обусловлены в основном приобретением # микроавтобуса для постоянного полицейского компонента и # легковых автомобилей

يمكنك أن تبدأ بالحافلة في الخارج
Можешь начать с автобуса, который снаружи.

وقالت إن جدول أعمال اللجنة الحافل يشمل النظر في # تقريرا من تقارير الدول الأطراف: سبعة منها سينظر فيها في غرف مختلفة في وقت واحد وستة منها في جلسة عامة
Крайне насыщенная повестка дня Комитета включает рассмотрение # докладов государств-участников: семь будут рассмотрены в параллельных камерах, а шесть- в ходе пленарных заседаний

وقدمت المشاريع التجارية أفلاما تلفزيونية، ولافتات خارجية، ومساحات إعلانية على أبواب الحافلات وفي القطارات.
Деловыми кругами были предоставлены телевизионные фильмы, а также возможность для размещения рекламы на уличных щитах, дверях автобусов и в поездах.

هل أبدوا فتى الحافلة ؟
Я что, похож на посудомойщика?

أنت يمكن أن تصدم بواسطة حافلة
Вас может сбить автобус.

وقد قامت مجموعة مسلحة، قيل إنها من أعضاء الحركة الشعبية لتحرير السودان/الجيش الشعبي لتحرير السودان، بنهب عدد كبير من الجمال من قبائل عربية، واختطفت 18 مدنياً من حافلة ركاب في المنطقة المحيطة بزالنغي، في غرب دارفور.
Одна из вооруженных групп, состоящая, по некоторым данным, из членов ОДС/А, похитила у арабских племен большое число верблюдов и захватила 18 мирных жителей, пассажиров автобуса, в районе неподалеку от Залигея в Западном Дарфуре.

وأمام الدورة البرلمانية المقبلة برنامج تشريعي حافل، ووفقا لرؤية عام 2016، من المتوقَّع أن يؤيِّد مجلس النواب في البرلمان الاتحادي مشروع القانون المتعلق باللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في تشرين الثاني/نوفمبر.
Законодательная повестка дня предстоящей парламентской сессии является насыщенной, и ожидается, что в соответствии с «Концепцией развития на период до 2016 года» нижняя палата федерального парламента утвердит законопроект о Комиссии в ноябре.

وعلى الرغم من إزالة لوحة الإنذار في # أيلول/سبتمبر # ، إثر المساعي التي قامت بها قوة الأمم المتحدة، فإن انتهاك الوضع العسكري القائم يعتبر قائما، وذلك على أساس أن مقصورة الحراسة الجديدة تتيح للقوات التركية المحتلة مزايا ممكنة للعمليات، في منطقة لهذه القوات فيها سجل حافل من التجاوزات بالتحرك عبر خط وقف إطلاق النار الخاص بها والدخول إلى المنطقة العازلة، لا سيما في الفترة من عام # إلى عام
Несмотря на демонтаж после демаршей ВСООНК предупредительного указательного знака # сентября # года, нарушение военного статус-кво продолжается, поскольку новое караульное помещение дает возможные оперативные преимущества турецким оккупационным силам в районе, в котором последние на протяжении длительного времени пересекали их линию прекращения огня в буферной зоне, особенно в период с # по # год

وللأسف، فإن التاريخ الحديث وتاريخ الماضي القريب حافل بالأحداث التي كان المجتمع الدولي فيها عاجزا عن الارتقاء إلى مستوى المسؤولية عن صون السلم والأمن الدوليين، ناهيك عن تلبية النداءات اليائسة للسكان المدنيين في مختلف أنحاء العالم الذين سقطوا ضحية لجريمة الإبادة الجماعية البشعة، وجرائم الحرب، والتطهير العرقي، والجرائم ضد الإنسانية.
К сожалению, современная и новейшая история пестрит инцидентами, для которых характерна неспособность международного сообщества выполнить свою обязанность по поддержанию международного мира и безопасности, не говоря уже о том, чтобы ответить на отчаянные призывы мирного населения во всем мире, ставшего жертвой геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

وقد أُحطنا علماً بقرار محكمة كوسوفو العليا بإطلاق سراح ثلاثة من ألبان كوسوفو المحتجزين المشتبه في ضلوعهم في تفجير حافلة نيس اكسبريس في شهر شباط/ فبراير 2001.
Мы приняли к сведению решение косовского Верховного суда освободить из-под стражи трех косовских албанцев, которые подозреваются в причастности к взрыву бомбы на автобусе-экспрессе «Нис» в феврале 2001 года.

السيدة سيديبي (مالي) (تكلمت بالفرنسية): أود بداية أن أنقل أسف فخامة السيد أمادو توماني توري، رئيس جمهورية مالي، والذي لم يتمكن من حضور الدورة الحالية للجمعية العامة بسبب جدول أعماله الوطني الحافل للغاية في هذا الوقت.
Г-жа Сидибе (Мали) (говорит по-французски): Позвольте мне прежде всего передать вам сожаления президента Республики Мали Его Превосходительства г-на Амаду Тумани Туре, который в связи с особенно плотным графиком национальных мероприятий в этот период не мог принять участие в этой сессии Генеральной Ассамблеи.

وقد بدأت الشركة التي تقدم هذه الخدمة المحليــــة، وهي شركة تملكها جهات صربية في كوسوفو، تسيّر 25 حافلة منذ أشهر قليلة لم يسجل فيها إلا عدد قليل من الحوادث.
Местная компания, принадлежащая косовским сербам, на протяжении последних нескольких месяцев обслуживала 25 маршрутов и работала без особых инцидентов.

يستيقظ على من النوم قبل موعد المدرسة ويذهب إلى التدريب مع فريق لكرة القدم سمي على دلال مغربي، وهي إرهابية فلسطينية مسؤولة عن قتل ركاب حافلة كانت تحمل 37 إسرائيليا.
Али просыпается и перед школой идет поиграть в футбол за команду, носящую имя Далали Муграби, палестинской террористки, ответственной за гибель в захваченном ее группой автобусе 37 израильтян.

حافلات (12 فردا وأقل)
Автобус (до 12 пассажиров)

ق.ش.ه. ) علموا بأنهم سرقوا أربع حافلات سياحة في الستة أسابيع الماضية لكنهم يغيرون كل شيء بكل مرة
У полиции на них четыре грабежа за последние полгода. Но они постоянно что-то меняют:

لقد كانت حفلة شواء حافلة بالأحداث.
это было богатое событиями барбекю.

وفي الأسبوع الماضي تحديدا، أعلنت حركة الجهاد الإسلامي الفلسطينية، من مقرها في دمشق، مسؤوليتها عن الهجوم المروع بتفجير سيارة مفخخة في إحدى حافلات النقل العام في إسرائيل الذي أسفر عن مقتل 17 شخصا وإصابة 30 آخرين.
Только на прошлой неделе палестинский «Исламский джихад» объявил из своей штаб-квартиры в Дамаске, что берет на себя ответственность за совершение чудовищного нападения, во время которого в Израиле в автобус с пассажирами врезался автомобиль, начиненный взрывчаткой, в результате чего погибло 17 человек и было ранено еще 30 человек.

وكما أشار إليه الأمين العام، فإن عملية السلام في السودان قد وصلت مرحلة حافلة بالتحديات، وتتطلب مساعدة مالية دولية عاجلة لتنفيذ برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وإعادة توطين اللاجئين، وإعادة التعمير الوطني
Как отмечал Генеральный секретарь, мирный процесс в Судане находится на критическом этапе и сейчас в срочном порядке необходима международная финансовая помощь на цели осуществления программ разоружения, демобилизации, реинтеграции, расселения беженцев и национального восстановления

أوقف السائق الحافلة أمام الخيمة العسكرية.
Водитель поставил автобус перед военной палаткой.