عرض وطلب oor Tagalog

عرض وطلب

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

Pagpupuno at pangangailangan

voorbeelde

ويستمر ازدياد العرض والطلب.
Patuloy na lumalago ang suplay at pangangailangan.

فماذا يمكن فعله لإنهاء العرض والطلب؟
Ano ang maaaring gawin upang wakasan ang suplay at pangangailangan?

«العرض والطلب هما قانون البلد،» تقول مجلة اسبوع آسيا حول موضوع التجارة في الاعضاء البشرية.
“Ang suplay at demand ang batas ng lupain,” sabi ng magasing Asiaweek sa paksa na pagnenegosyo sa mga sangkap ng katawan ng tao.

لكن عوامل العرض والطلب تؤثر جانبيا باشتراك معدل الانتشار.
Ang supply side ay kabaliktaran ng nangyayari sa panig demand ng labor.

وما يؤجج المشكلة هو قوانين السوق المتعلقة بالعرض والطلب.
Ang mga tuntunin ng pamilihan hinggil sa supply and demand ang nagsisilbing gatong sa problema.

فهنالك قوتان شديدتان تدفعان قطار تجارة المخدِّرات غير المشروعة الى الامام: العرض والطلب.
Dalawang makapangyarihang bagay ang nag-uudyok sa bawal na kalakalan ng droga —ang suplay at ang pangangailangan.

والمبدأ الموجِّه هو ذاك الذي للعرض والطلب — عندما يطلب طفلك الطعام (عادة بالبكاء)، تزوِّدينه اياه.
Ang gumagabay na simulain ay yaong simulain ng “supply and demand” —kapag ang iyong sanggol ay nangangailangan ng pagkain (karaniwang sa pamamagitan ng pag-iyak), tinutustusan mo.

ويرون ان الفجوة بين العرض والطلب تنسد.
Nakikita nila ang agwat sa pagitan ng panustos at pangangailangan na nagsasara.

لكنه رفض عرضها وطلب من المسؤول عنه ان يعيّن له عملا في مكان آخر لئلا تنشأ هذه الحالة مجددا.
Tinanggihan ni David ang paanyaya ng babae at hiniling niya sa kaniyang superbisor na ilipat siya ng trabaho upang hindi na maulit ang pangyayaring iyon.

يتذكر رجل مسيحي اسمه دانيال انه عمل ساعات طويلة ومضنية لإعداد عرض طُلِب منه تقديمه في صف كان سيُعقَد في قاعة ملكوت محلية لشهود يهوه.
Naalaala ng isang lalaking Kristiyano na nagngangalang Daniel nang pinagpaguran niya nang husto ang isang iniatas na presentasyong ipapahayag niya sa isang klase sa lokal na Kingdom Hall ng mga Saksi ni Jehova.

وفيما تخفض الشركات الكبرى انتاجها لأن العرض يفوق الطلب على منتجاتها، يجد آلاف آخرون انفسهم عاطلين عن العمل.
Habang binabawasan ng malalaking korporasyon ang kanilang produksiyon dahil sa mas malaki ang panustos ng kanilang mga produkto kaysa pangangailangan, nasusumpungan ng libu-libo pa ang kanilang mga sarili na walang trabaho.

وفيما يفوق الطلب العرض، يموت بعض المرضى المصابين على نحو خطير اثناء انتظارهم عضوا.
Dahil sa nahihigitan ng pangangailangan sa sangkap ang naitutustos, ang ilang nag-aagaw-buhay na mga pasyente ay namatay sa kahihintay ng makukuhang sangkap ng katawan.

ولكن كان يلزم الكثير جدا من الوقت لمعالجته باليد حتى ان العرض لم يتمكن من معادلة الطلب.
Ngunit napakalaking panahon ang kinakailangan upang iproseso ito sa pamamagitan ng kamay anupa’t hindi matugunan ng panustos ang pangangailangan.

اذا تبيَّن عدم جدوى الجهود الهادفة الى ضبط عرض المخدِّرات، فماذا عن خفض الطلب؟
Kung mapatunayang walang silbi ang mga pagsisikap upang masugpo ang suplay ng droga, kumusta naman ang pagbawas sa pangangailangan?

* ولاحقا، حين كنت لا ازال اخدم كمرسلة في تايلند، عرض عليّ ألان الزواج فوافقت على طلبه.
* Nang maglaon, habang naglilingkod ako sa Thailand bilang misyonera, inalok ako ni Allan na magpakasal sa kaniya, at tinanggap ko naman ito.

يؤدي الانسداد في شريان او اكثر الى حدوث نوبة عندما يصير طلب القلب للاكسجين اكبر من العرض.
Ang pagbabara sa isa o mahigit pang arterya ang pinagmumulan ng atake kapag ang pangangailangan ng puso para sa oksiheno ay nasobrahan ng panustos na oksiheno.

وهذا يمكن ان تسبِّبه البطالة، الكساد او الركود (فترتا هبوط في النشاط التجاري، الاولى خفيفة، الاخيرة اكثر خطورة)، او التضخُّم (ارتفاع في الاسعار يحدث عندما يزيد الطلب على العرض، بحيث يشتري مالنا اشياء اقل).
Ito ay maaaring dahilan sa kawalan ng trabaho, sa mga resesyon o depresyon (panahon ng mahinang negosyo, ang nauna ay banayad, ang huling banggit ay mas grabe), o dahil sa implasyon (ang pagtaas ng mga presyo na nangyayari kapag nahihigitan ng demand ang suplay, anupa’t kakaunti ang nabibili ng ating pera).

واعتبر أن أسعار السوق تستمد من مقارنة العرض، كمية سلعة معينة في سوق معينة، إلى الطلب، وكمية الأموال التي يتم تبادلها.
Ang mga ekonomista ay tinukoy ang pera ay bilang isang imbakan ng halaga, isang medium ng exchange, at isang yunit ng account.

فتأثر سيمون كثيرا حتى انه عرض المال على اثنين من الرسل وطلب قائلا: «اعطياني انا ايضا هذا السلطان حتى ايّ مَن وضعتُ عليه يديَّ يقبل الروح القدس». — اعمال ٨: ١٣-١٩.
Namangha si Simon nang gayon na lamang anupat inalok niya ng salapi ang mga apostol at hiniling sa kanila: “Bigyan din ninyo ako ng awtoridad na ito, upang ang sinuman na sa kaniya ay ipatong ko ang aking mga kamay ay tumanggap ng banal na espiritu.” —Gawa 8:13-19.

ويكون الامر كالسير عبر صالة عرض آثار فنية دون النظر الى الصور او كالجلوس في مطعم دون طلب وجبة.
Gaya iyon ng pamamasyal sa isang galerya na hindi tumitingin sa mga larawan o nauupo sa isang restauran na hindi umuorder ng pagkain.

ولا يستطيعون فعل ما طلب الله من ابراهيم فعله: ان يتنقل في طول ارض الموعد وعرضها.
Hindi nila kayang gawin ang ipinagawa ng Diyos kay Abraham, na lakbayin ang haba at lapad ng Lupang Pangako.

(اشعياء ٥٨:٥) وطُلب من هؤلاء المتمردين ان يقوموا بأعمال تليق بالتوبة، بدلا من تقديم عرض للتباهي بصومهم.
(Isaias 58:5) Sa halip na ipagparangya ang kanilang pag-aayuno, inutusan ang suwail na bayang ito na magpakita ng mga gawang karapat-dapat sa pagsisisi.

ثم ان الاخ الذي طلب مني تقديم التمثيلية طرح على الحضور هذا السؤال: «ماذا تعلَّمنا من هذا العرض؟»
Ang brother na humiling sa akin na magtanghal ay nagtanong sa mga tagapakinig: “Ano ang natutuhan natin mula sa pagtatanghal?”

ويجب على الشيوخ وغيرهم ايضا تشجيع الناشرين الذين يقدِّمون طلب خدمة الفتح الاضافي على اخذ تعيينهم بجدية وتجنب ايّ ميل نحو الموقف العَرَضي.
Ang mga matatanda at iba pa ay dapat na magpasigla sa mga mamamahayag na nag-aplay sa paglilingkod bilang mga auxiliary payunir na dibdibin ang kanilang atas at iwasan ang anumang hilig sa pagkakaroon ng mapagwalang bahalang saloobin.

وفي الصباح التالي، ارسل تيري رسالة الكترونية الى الاخ وقال انه قبل ان يرى طاولة العرض بلحظات، ترجَّى يهوه ان يسامحه لأنه لا يحضر اجتماعات الجماعة وطلب منه ان يساعده ليقترب اليه.
Kinaumagahan, nag-e-mail si Terry sa brother, at sinabi na bago niya makita ang displey, humingi siya ng tawad sa Diyos sa hindi pagdalo sa mga pulong.