عرق oor Tagalog

عرق

/ʔʼa'raq/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

lahi

[ lahì ]

naamwoord

يظهر ذلك ان هنالك في الواقع عرقا واحدا فقط — العرق البشري.
Ipinakikita nito na talagang iisa lamang ang lahi —ang lahi ng tao!

ugat

[ ugát ]

naamwoord onsydig

تخيل كم هو مؤثر ان ترى ابنتك الصغيرة وهي تتعاون مع الممرضة فيما تحاول هذه الاخيرة ان تجد العِرق المناسب للمعالجة الكيميائية!
Halimbawa, napakasakit panoorin ang anak mo habang tinutulungan niya ang nars na maghanap ng ugat para sa chemotherapy.

عِرْق

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

bena

lahi

[ lahì ]

naamwoord

يظهر ذلك ان هنالك في الواقع عرقا واحدا فقط — العرق البشري.
Ipinakikita nito na talagang iisa lamang ang lahi —ang lahi ng tao!

ugat

[ ugát ]

naamwoord onsydig

تخيل كم هو مؤثر ان ترى ابنتك الصغيرة وهي تتعاون مع الممرضة فيما تحاول هذه الاخيرة ان تجد العِرق المناسب للمعالجة الكيميائية!
Halimbawa, napakasakit panoorin ang anak mo habang tinutulungan niya ang nars na maghanap ng ugat para sa chemotherapy.

Soortgelyke frases

أبو العرق
borago

عرق اللؤلؤ
Binga · binga · nakar

العرق
Lahi

علم الوراثة العرقي
Pilohenetika

استعلاء عرقي
Etnosentrismo · etnosentrismo

voorbeelde

(يوحنا ١٣:٣٥) ويجري الاعراب عن هذه المحبة بطريقة رائعة في اوقات الصراعات العرقية والاضطرابات السياسية.
(Juan 13:35) Ang pag-ibig na iyan ay ipinakita sa kamangha-manghang paraan sa panahon ng pag-aaway ng mga lahi at pagkakagulo sa pulitika.

فإذا التقى شخصٌ احدا من عِرق آخر ولم تجرِ الامور على ما يرام بينهما، فقد يستنتج هذا الشخص ان جميع افراد هذا العِرق هم بغيضون او متعصِّبون.
Ang di-kanais-nais na karanasan ng isa sa isang taong hindi niya kalahi ay maaaring umakay sa konklusyon na lahat ng kabilang sa lahing iyon ay kasuklam-suklam o mapagmatuwid sa sarili.

ورغم انتشار اخبار جهود السلام التي تقوم بها، تكثر الحروب، سواء أكانت اهلية ام عرقية ام اقليمية.
Sa kabila ng naipahayag na mga pagsisikap nito ukol sa kapayapaan, marami pa ring digmaan, ito man ay digmaang sibil, etniko, o pangkomunidad.

ففي رُوَندا، حيث معظم السكان من الكاثوليك، ذُبح نصف مليون شخص على الاقل في العنف العرقي.
Sa Rwanda, na kung saan karamihan ng mga tao ay Katoliko, di-kukulangin sa kalahating milyon ang pinaslang sa karahasan sa pagitan ng mga tribo.

يظهر ذلك ان هنالك في الواقع عرقا واحدا فقط — العرق البشري.
Ipinakikita nito na talagang iisa lamang ang lahi —ang lahi ng tao!

تكتب إليزابيث بوميلر: «ان حالة بعض النساء الهنديات بائسة جدا الى حد انه لو نال مأزقهنَّ الانتباه الممنوح لتلك الاقليات العرقية والعنصرية في اجزاء اخرى من العالم، لتبنَّت فِرَق حقوق الانسان قضيَّتهنَّ.» — نتمنى ان تكوني امّا لمئة ابن.
Si Elisabeth Bumiller ay sumulat: “Ang kalagayan ng ilang babaing taga-India ay kaawa-awa anupat ang kanilang problema ay binigyan ng pansin na ibinibigay sa etniko at panlahing mga minoridad sa ibang bahagi ng daigdig, sila ay tutulungan ng mga pangkat na tumitingin sa mga karapatang pantao.” —May You Be the Mother of a Hundred Sons.

«كانت الخريطة العرقية للبوسنة قبل الحرب، وفي الواقع ليوڠوسلاڤيا قبل الحرب، مثل جلد الجكوار،» كما اوضح احد الزعماء الصربيين.
“Ang etnikong mapa ng Bosnia bago ang digmaan, at gayundin ang Yugoslavia bago ang digmaan, ay tulad ng balat ng isang jaguar,” paliwanag ng isang nangungunang Serbo.

١٥ وروح الجماعة يمكن ان يتأثر بشكل هدّام بالمشاعر العرقية او القومية.
15 Maaaring magkaroon ng masamang epekto sa espiritu ng kongregasyon ang pagkamakalahi o pagkamakabayan.

اما الآن فيزداد اعتقادي ان العرق البشري هو فريد من نوعه».
Pero unti-unti na akong nakukumbinsi na natatangi nga ang lahi ng tao.”

العلم الزائف والعِرق
Huwad na Siyensiya at Lahi

واذ يتنقَّل المرء بين الحضور المتعدِّدي الالوان، كانت الاختلافات الجسدية للعرق والثقافة واضحة.
Habang ang isa ay nakikihalubilo sa makulay na mga tagapakinig, ang pisikal na pagkakaiba ng lahi at kultura ay kitang-kita.

فإذا كنتم غريبا، فأَدركوا انه يوجد بين الاشخاص المحليين، كما تعبِّر عن ذلك اخبار الولايات المتحدة وأنباء العالم، اعتقاد قوي ان «الغرباء يحلّون الغراء العرقي الذي يجعل الامم متماسكة معا.»
Kung ikaw ay isang dayuhan, kilalanin mo, gaya ng pagkakasabi rito ng U.S.News & World Report, na ang mga taong nakatira sa isang dako ay may isang matibay na paniniwala na “inaalis ng mga estranghero ang etnikong kola na bumubuklod sa mga bansa.”

من الواضح ان الشعور بالتفوُّق العرقي الذي اعرب عنه المرسلون الاولون وامتزاج الفكر البراهماني بتعاليم الكنيسة هما المسؤولان الى حد بعيد عن تطبيق كثيرين من المدعين المسيحية في الهند نظام الطبقات المغلقة علانية.
Maliwanag, ang pagkadama ng kahigitan ng lahi sa panig ng mga unang misyonero at ang pagkakasanib ng mga kaisipang Brahman sa mga turo ng simbahan ang siyang may malaking pananagutan sa isang caste system na hayagang isinasagawa ng marami sa mga tinaguriang Kristiyano sa India.

وفي احدى المناطق، تُنسَب اعمال العنف العرقي الى فرق دينية صغيرة كهذه. كما ان القانون يقضي بعقد كل الاجتماعات الدينية داخل مكان للعبادة لا في العراء.
Sa isang lupain, iniugnay sa ganitong maliliit na grupong relihiyoso ang etnikong karahasan, at hinihiling ng batas na sa loob ng bahay-sambahan gawin ang lahat ng relihiyosong mga pulong.

ولكن هل نعرب عن ‹التمييز الطبقي› بسبب الخلفية العرقية، الثقافية، او حتى الدينية؟
Ngunit mayroon ba tayong mga “pagtatangi-tangi” salig sa lahi, kultura, o kaya’y relihiyosong pinagmulan?

واذ كانوا غير قادرين على تغيير القلوب كاملا فشلوا في محو التحيز العرقي، والجهل الديني، وعدم محبة القريب.
Yamang hindi nila lubusang mabago ang mga puso, hindi nila naalis ang pagtatangi-tangi ng lahi, relihiyosong kawalang-alam, at kakulangan ng pag-ibig sa kapuwa.

انهاء التحامل العرقي
Pagwakas sa Pagtatangi ng Lahi

وهي تُرتكب بوحشية شديدة بحق اناس «ذنبهم» الوحيد انتماؤهم الى دين او عرق مختلف، كما حدث سنة ١٩٩٤ حين قُتل نحو ٠٠٠,٨٠٠ شخص من التوتسي في رواندا.
Ang mga ito ay ginagawa taglay ang labi-labis na kalupitan sa mga taong ang tanging “kasalanan” ay naiiba ang kanilang lahi, relihiyon, o etnikong grupo —gaya ng nangyari noong 1994 nang paslangin ang humigit-kumulang 800,000 Tutsi sa Rwanda.

ويُنظر اليه احيانا كعقاب الهي ازال الجنس البشري الكائن استعدادا لبروز عِرق جديد.»
Kung minsan ito ay itinuturing na banal na kaparusahan na lumipol sa buong sangkatauhan bilang paghahanda sa isang bagong lahi.”

على سبيل المثال، قُتِل شهود كثيرون في الانفجار الوحشي للبغض العرقي في بعض البلدان.
Halimbawa, dahil sa malupit na pagsilakbo ng pagkakapootan ng lahi sa ilang bansa, maraming Saksi ang napapatay.

لقد تجاوز شهود يهوه ايضا التحامل العرقي والكبرياء القومية.
Nadaig na ng mga Saksi ni Jehova ang pagtangi-tangi ng lahi at ang pagmamalaki dahil sa bansa.

يقول كتاب الموت على يد الحكومات (بالانكليزية) ان الحروب، النزاعات العرقية والدينية، والقتل الجماعي التي تشنها الحكومات كلٌّ على رعاياها «قتلت اكثر من ٢٠٣ ملايين شخص في هذا القرن.»
Sinabi ng aklat na Death by Government na ang mga digmaan, alitang etniko at relihiyoso, at lansakang pamamaslang ng mga pamahalaan sa sariling mga mamamayan nito ay “pumatay ng mahigit sa 203 milyon katao sa siglong ito.”

فكل شيء فيَّ ثار على هذا التمييز على اساس العرق.
Naghimagsik ang aking kalooban laban sa ganitong pagkakabukud-bukod batay sa lahi.

فقد قامت ريڠوبرتا منتشو، ڠواتيمالية حائزة جائزة نوبل، بهذه المناشدة المثيرة: «يجب ان نزيل الحواجز الموجودة — بين المجموعات العرقية، الهنود والهجناء، المجموعات اللغوية، الرجال والنساء، المفكرين وغير المفكرين».
Ganito ang nakapupukaw-damdaming pamamanhik ni Rigoberta Menchú, isang taga-Guatemala na nagwagi ng Nobel Prize: “Dapat na nating alisin ang umiiral na hadlang —sa pagitan ng mga etnikong grupo, Indian at mga mestiso, mga grupo ng mga wika, mga lalaki at babae, marurunong at di-marurunong.”

تأكد ان العرق البشري لن ينقرض، وصنع ايضا تدبيرا حبيا جدا من اجل السعادة.
Kaniyang tiniyak na ang lahi ng tao ay hindi malilipol, at gumawa rin siya ng isang lubhang mapagmahal na paglalaan para sa kaligayahan.