ولايات ألمانيا oor Tagalog

ولايات ألمانيا

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

Lander ng Alemanya

[ Länder ng Alemanya ]

voorbeelde

وفُرض الحظر على نشاط الشهود في معظم ولايات المانيا، وأُوقف البعض.
Ipinagbawal ang gawain ng mga Saksi sa karamihan ng mga estadong Aleman, at ang ilan ay inaresto.

براندنبورغ (بالألمانية: Brandenburg براندنبورغ) هي إحدى ولايات ألمانيا الست عشرة.
Ang Brandeburgo (Aleman: Brandenburg) ay isa sa mga 16 na mga estado ng Alemanya.

وسيوحِّد الملكوت كل امم الارض ويمكِّن لا المانيا فقط بل كل الجنس البشري من العيش بسلام واحدهم مع الآخر.
Pagkakaisahin ng Kaharian ang lahat ng mga bansa sa lupa at pangyayarihing maging mapayapa sa isa’t isa hindi lamang ang Alemanya kundi ang buong sangkatauhan.

ان تجنيدا كهذا كان خرقا لمعاهدة ڤرساي (١٩١٩) التي لا تزال المانيا ملزمة بها؛ والمعرفة العلنية لهذا البند كان يمكن ان تزعج الموقِّعين الآخرين لمعاهدة ڤرساي.
Ang gayong pangangalap ay isang paglabag sa Tratado ng Versailles (1919) na obligado pa rin noon ang Alemanya na sundin; kung ipahahayag sa publiko ang sugnay na ito ay maliligalig ang iba pang mga lumagda sa Kasunduan sa Versailles.

ولكنَّ الطلاق لا يقتصر على ألمانيا.
Subalit ang diborsiyo ay hindi natatangi sa Alemanya.

تخبر صحيفة زوتدُيتشِه تسايتونڠ ان «اكثر من ثلث جميع الموظفين المكتبيين في المانيا لا يبدون اهتماما بصحتهم.»
“Mahigit sa sangkatlo ng lahat ng mga manggagawa sa opisina sa Alemanya ang hindi nagpapakita ng interes sa kanila mismong kalusugan,” ulat ng Süddeutsche Zeitung.

وانسحب آخرون بخوف عندما حُظر العمل في السنة ١٩٣٣ في ولايات عديدة في المانيا.
Ang iba’y humiwalay dahil sa takot nang ang gawain ay ipagbawal sa karamihan ng mga estado ng Alemanya noong 1933.

ويضيف ملاحظا: «الكنائس في المانيا لا تقدّم للناس إلا الشعائر».
Sinabi niya na “puro ritwal lamang ang ibinibigay” ng mga simbahan sa Alemanya.

وفي المانيا لا يجري تقبُّل فرض القيود.
Sa Alemanya ang pagpapatupad ng mga pagbabawal ay hindi popular.

وفي رسالته لعيد الميلاد، يتحسَّر على مصير ‹الشعب التعيس› الذي يُقتل بسبب عرقه، لكنه لا يذكر هتلر، المانيا او معسكرات الاعتقال النازية.
Sa kaniyang mensahe noong Pasko, itinangis niya ang sinapit ng pinatay na ‘kapus-palad na mga tao’ dahil sa kanilang lahi, subalit hindi niya binanggit si Hitler, ang Alemanya o ang mga kampo ng kamatayan.

ان مَن يزور لأول مرة وسط مدينة مونستر في وستفاليا، المانيا، لا يسعه الا ان يقف ويتأمل في ثلاثة اقفاص حديدية تتدلَّى من برج احدى الكنائس.
ANG mga taong nakapasyal sa kauna-unahang pagkakataon sa sentro ng lunsod ng Münster sa Westphalia, Alemanya, ay halos palaging humihinto upang tingnang maigi ang tatlong bakal na kulungang nakabitin sa isang tore ng simbahan.

«يقضي الزوجان العاديان في المانيا ما لا يكاد يبلغ ١٠ دقائق يوميا في التحدث واحدهما الى الآخر،» كما تخبر الصحيفة الالمانية Nassauische Neue Presse.
“Ang karaniwang mga mag-asawa sa Alemanya ay gumugugol lamang ng halos 10 minuto sa isang araw sa pakikipag-usap sa isa’t isa,” ulat ng pahayagang Nassauische Neue Presse sa Alemanya.

وفي عام ٢٠١٥، رأت المحكمة الدستورية الفدرالية في المانيا ان موقف ولاية بريمن ينتهك حقوق شهود يهوه التي ينص عليها الدستور.
Noong 2015, ipinasiya ng Federal Constitutional Court ng Germany na ang pagtanggi ng Bremen na ipagkaloob ang public law status ay paglabag sa karapatan ng mga Saksi ayon sa konstitusyon.

في منتصف القرن الـ ١٩، لم يُسمع احد من سكان پروسيا (الآن شمالي المانيا) يقول انه لا ينتمي الى دين معيَّن.
NOONG kalagitnaan ng ika-19 na siglo, talagang wala kang mababalitaan na sinabi ng isang residente sa Prussia (ngayo’y hilagaang Alemanya) na siya’y hindi kabilang sa isang partikular na relihiyon.

يشاطر بِياتا الرأيَ معظمُ الاحداث في المانيا حيث تعيش؛ فهم لا يجدون قراءة الكتاب المقدس امرا ضروريا.
Sa Alemanya, kung saan nakatira si Beate, karamihan sa mga kabataan ay may gayunding damdamin; kaya naman, sa palagay nila ay hindi mahalaga ang pagbabasa ng Bibliya.

تذكر ناسّاويشي نويي پريسي (بالالمانية) في فرانكفورت، المانيا ان «المسنين لا يأكلون غالبا ما يكفي من الطعام ولذلك هم عرضة اكثر للامراض».
“Kadalasan nang hindi kumakain nang sapat ang matatanda kung kaya sila’y lalong nagiging masasakitin,” ang ulat ng Nassauische Neue Presse, ng Frankfurt, Alemanya.

وذكرت ذي ايكونوميست: «الاشجار [في المانيا] يقضي عليها قبل الاوان لا المطر الحمضي بل الأوزون.
Ang The Economist ay nagsabi: “Ang mga punungkahoy [sa Alemanya] ay pinapatay nang wala sa panahon hindi ng pag-ulan ng asido kundi ng ozone.

وبالاضافة الى ذلك، يلاحظ مشيرو العائلات في المانيا ان المتزوجين الشبان خصوصا لا يعرفون كيف يعالجون اختلافاتهم في الرأي.
Bukod pa rito, sinabi ng mga tagapayo sa pamilya sa Alemanya na ang mga mag-asawang nasa kabataan pa lalo na ang hindi marunong kung papaano pakikitunguhan ang pagkakaiba ng kanilang opinyon.

عندما وصلت الى ڤيسبادن، المانيا، في تموز (يوليو) ١٩٤٩ كانت لا تزال مدن كثيرة هناك خربة.
Nang dumating ako sa Wiesbaden, Alemanya, noong Hulyo 1949, maraming lunsod sa Alemanya ang guho pa rin.

فالاختلافات البارزة لا تزال موجودة بين الولايات الجديدة الخمس (سابقا المانيا الشرقية) وباقي البلد.
Umiiral pa rin ang litaw na mga pagkakaiba sa pagitan ng limang bagong estado (dating Silangang Alemanya) at ng iba pang bahagi ng bansa.

٩ ان استقامة وحياد شهود يهوه في المانيا خلال الحكم النازي لا يزالان يشهدان لمحبتهم لله وللسلام الآن ايضا، بعد اكثر من ٥٠ سنة.
9 Ang integridad at pagiging neutral ng mga Saksi ni Jehova sa Alemanya noong panahon ng rehimeng Nazi ay patuloy na nagpapatunay sa kanilang pag-ibig sa Diyos at sa kapayapaan magpahanggang sa ngayon, pagkaraan ng mahigit na 50 taon.

ولكن بعدئذ، في ١٢ كانون الاول ١٩٣٦، شنَّ نحو ٤٥٠,٣ شاهدا كانوا لا يزالون احرارا في المانيا حملة خاطفة في البلد موزِّعين قرارا مطبوعا يذكر بوضوح قصد يهوه ويعلن تصميم شهود يهوه على اطاعة الله كحاكم اكثر من الناس.
Subalit, noong Disyembre 12, 1936, mga 3,450 Saksi na malaya pa sa Alemanya ang gumawa ng mabilisang pamamahagi ng isang nakalimbag na resolusyon na malinaw na nagpahayag ng layunin ni Jehova at naglahad ng determinasyon ng mga Saksi ni Jehova na sundin ang Diyos bilang pinunò sa halip na mga tao.

مع ان النازيين حاولوا ايقاف تدفق مطبوعات برج المراقبة، فقد اعترف مسؤول في برلين: «من الصعب ايجاد الاماكن السرية في المانيا حيث لا تزال تُطبع مطبوعات تلاميذ الكتاب المقدس؛ فلا احد منهم يحمل اسماء او عناوين ولا احد يخون الآخر.»
Bagaman sinikap ng mga Nazi na pahintuin ang sirkulasyon ng literatura ng Watch Tower, isang opisyal ng Berlin ang umamin: “Mahirap masumpungan ang mga lihim na dako sa Alemanya kung saan inililimbag pa rin ang mga literatura ng mga Estudyante ng Bibliya; walang isa man ang nagdadala ng mga pangalan at mga direksiyon at walang isa man ang nagkakanulo sa iba.”

وهكذا، فالآلاف منهم في المانيا النازية وضعوا في معسكرات الاعتقال لانهم لا يؤيدون الحكم النازي للارهاب.
Kaya, sa Nazing Alemanya libu-libo sa kanila ang inilagay sa mga piitang kampo sapagkat ayaw nilang tangkilikin ang kilabot na pamamahala ng Nazi.

والمنطقة التي كانت سابقا تحت حكم جمهورية المانيا الديموقراطية هي مقسَّمة الآن الى ست ولايات، معروفة بالولايات الاتحادية الجديدة.
Ang dakong sakop dati ng GDR ay nahahati ngayon sa anim na estado, na kilala bilang ang bagong pederal na mga estado.