сэрца oor Frans

сэрца

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Belo-Russies - Frans

cœur

naamwoord manlike

organe creux et musculaire qui assure la circulation du sang

Сэрца эмбрыёна б'ецца у два разы хутчэй за сэрца маці.
Le cœur de l’embryon bat deux fois plus vite que celui de la mère.

Soortgelyke frases

Жалудачак сэрца
ventricule cardiaque

Ішэмічная хвароба сэрца
ischémie myocardique · maladie coronarienne

ад усяго сэрца
de tout cœur

Сэрца чалавека
cœur humain

voorbeelde

Сэрца Марыі, пачалі стукаць рукамі і паціснуць ёй мала радасці і ўзбуджэнне.
Le cœur de Marie se mit à battre et ses mains pour secouer un peu sa joie et excitation.

Наклікаць бяду ваша сэрца для адпраўкі мне пра Каб злавіць маёй смерці з jauncing уверх і ўніз!
Malheur votre cœur pour moi d'envoyer environ Pour attraper ma mort avec jauncing haut et en bas!

Пасля трансплантацыі сэрца вы ўсё яшчэ той самы чалавек.
Si on vous greffe un coeur, vous restez la même personne.

Наклікаць бяду маё сэрца, я думаю, вы шчаслівыя ў гэтым другім матчы,
Malheur mon cœur, je pense que vous êtes heureux dans ce deuxième match,

Дзе ж было маё сэрца?
Mais où était mon cœur ?

" Сябар Фінеас будзе калі- небудзь спосабы яго ж, " гаворыць Рэйчал Холлидей, усміхаючыся, " але мы ўсё думаем, што яго сэрца ў патрэбным месцы, у рэшце рэшт. "
" Ami Phineas jamais avoir les moyens de sa propre ", a déclaré Rachel Halliday, souriant, " mais nous pensons tous que son cœur est au bon endroit, après tout. "

Ваша сэрца магчыма выскоквае, можа вы дыхаеце часта, а то і ў пот кідае.
Votre cœur pourrait battre la chamade, vous pourriez respirer plus vite, et être en sueur.

Лінда - жанчына сярэдняга ўзросту, якой паставілі пашыральнік, змешчаны ў адной з артэрый, якая шла да ейнага сэрца.
Linda est une femme d'un certain âge à qui on a posé une endoprothèse dans l'une de ses artères vers son cœur.

Сёння я хачу пагаварыць аб дзвюх ідэях, якія, прынамсі, па маім досведзе ў Акадэміі Хана, з'яўляюцца сэрцам і галоўным сродкам навучання.
Je suis ici aujourd'hui pour parler de deux idées qui, selon mes observations à la Khan Academy, sont le cœur ou des points clés de l'apprentissage.

Пакуль я не ведала, што ты, Эліза, ні адно істота не любіў мяне, але мая бедная, з разбітым сэрцам маці і сястра.
Jusqu'à ce que je vous connaissais, Eliza, aucune créature ne m'avait aimé, mais mon pauvre, le cœur brisé la mère et sa sœur.

Ён сцвердзіў, што абвяшчэнне Хрыста – гэта першы і асноўны элемент развіцця[6], i пакінуў нам заданне ісці шляхам развіцця ўсім нашым сэрцам i розумам[7], гэта значыць з запалам любові i з мудрасцю праўды.
Il a affirmé que l’annonce du Christ est le premier et le principal facteur de développement [6] et il nous a laissé la consigne d’avancer sur la route du développement de tout notre cœur et de toute notre intelligence [7], c’est-à-dire avec l’ardeur de la charité et la sagesse de la vérité.

Пяшчота азначае мець рукі і сэрца, каб даглядаць іншага, клапаціцца пра яго.
La tendresse nous demande de nous servir de nos mains et de notre cœur pour réconforter l'autre, pour prendre soin de ceux dans le besoin.

Памёр у 1994 г. ад хваробы сэрца.
1994 Le Creux de l’Enfer, Thiers.

Я ад усяго сэрца майго, І ўсё- такі не чалавек, як Ён не карае засмучаць майго сэрца.
Je le fais, de tout mon cœur, et pourtant aucun homme comme il doth affliger mon cœur.

Сэрца эмбрыёна б'ецца у два разы хутчэй за сэрца маці.
Le cœur de l'embryon bat deux fois plus vite que celui de la mère.

Зыходным пунктам ён робіць выраз “шчаслівае жыццё”, а затым цытуе псальм 144 [143], 15: “Шчаслівы народ, Богам якога ёсць Пан”, – і працягвае: “Каб мы маглі належаць да гэтага народу і [...] дасягнуць бясконцага жыцця з Богам, «мэтай наказу становіцца любоў ад чыстага сэрца, добрага сумлення і некрывадушнай веры»” (1 Цім 1, 5)[11].
Et il continue: « Pour faire partie de ce peuple et que nous puissions parvenir [...] à vivre avec Dieu pour toujours, “le but du précepte, c'est l'amour qui vient d'un cœur pur, d'une bonne conscience et d'une foi sincère” (1 Tm 1, 5) ».[

Роме Затым толкам ведаць дарагая каханне майго сэрца устаноўлены на справядлівай дачка багатых Капулеці:
Puis ROMEO clairement connaître l'amour de mon cher cœur est situé sur la jolie fille d'un riche Capulet:

Медсястра добрае сэрца, і я веру я скажу ёй, як шмат:
Coeur bonne infirmière, et ma foi je lui dirai autant:

It'sa доўгая гісторыя, і ў мяне няма часу, каб сказаць вам цяпер, але справа ў тым, што ён хацеў, каб я насіць Longacre - як насіць Джона Дрю - калі я паставіў сваё сэрца на
C'est une longue histoire, et je n'ai pas le temps de vous dire maintenant, mais le fait est qu'il voulait que je porte le Longacre - comme porté par John Drew - quand j'avais mis mon cœur sur la

Як жа павінны былі здзіўляцца Апосталы ў сваіх сэрцах чынам і словам Пана на працягу гэтай Вячэры!
Quel émerveillement dut saisir le cœur des disciples face aux gestes et aux paroles du Seigneur au cours de la Cène!

Я загартаваная маё сэрца, і ўзяў ад тытунёвага дыму ракеты з- пад майго Ольстэру.
J'ai trempé mon cœur, et a pris la fumée de roquettes à partir sous mon carrick.

Надзея -- гэта дабрадзейнасць сэрца, што не замыкаецца ў цемры, не засяроджваецца на мінулым, не вязне ў сучаснасці, але здольная бачыць будучыню.
L'Espérance est la vertu d'un cœur qui ne s'enferme pas dans les ténèbres, qui ne demeure pas dans le passé, qui ne fait pas que passer dans le présent, mais qui est capable de voir des lendemains.

У гісторыі любові, якую расказвае нам Біблія, Бог выходзіць да нас, спрабуе здабыць нашыя сэрцы – ажно да Апошняй Вячэры, ажно да Сэрца, прабітага на крыжы, ажно да аб’яўленняў Уваскрослага і вялікіх спраў, пры дапамозе якіх, праз дзеянні Апосталаў, Ён кіраваў раннім Касцёлам.
Dans l’histoire d’amour que la Bible nous raconte, Il vient à notre rencontre, Il cherche à nous conquérir – jusqu’à la dernière Cène, jusqu’au Cœur transpercé sur la croix, jusqu’aux apparitions du Ressuscité et aux grandes œuvres par lesquelles, à travers l’action des Apôtres, Il a guidé le chemin de l’Église naissante.

Таму становіцца грамадскай, a нават эканамічнай неабходнасцю паўторнае паказванне новым пакаленням прыгажосці сям’і i сужэнства як інстытутаў, якія адказваюць на самыя глыбокія патрэбы сэрца i годнасці асобы.
Continuer à proposer aux nouvelles générations la beauté de la famille et du mariage, la correspondance de ces institutions aux exigences les plus profondes du cœur et de la dignité de la personne devient ainsi une nécessité sociale, et même économique.

Дух аб’яўляецца як унутраная сіла, якая гарманізуе іх сэрцы з сэрцам Хрыста і робіць іх здольнымі любіць братоў так, як Ён іх любіў, калі нахіляўся, каб абмыць ногі вучням (пар.
En effet, l’Esprit est la puissance intérieure qui met leur cœur au diapason du cœur du Christ, et qui les pousse à aimer leurs frères comme Lui les a aimés quand il s’est penché pour laver les pieds de ses disciples (cf.