грубы oor Pools

грубы

Adjective

Vertalings in die woordeboek Belo-Russies - Pools

grubiański

adjektief

przest. ordynarny, niekulturalny, chamski, prostacki

arogancki

adjektief

brutalny

adjektief

gburowaty · gruby · gęsty · ordynarny · prostacki

Soortgelyke frases

груба
grubo

voorbeelde

" Усё, што я спрабаваў зрабіць, гэта даць трохі грубай вясёлым выразам.
" Wszystko starałem się zrobić, to dać trochę brute pogodny wyraz.

Гэта гучала, як калі б ён любіў яе, і ніколькі не баялася, што яна не хацела б яго, хоць ён быў толькі агульны хлопчык балота, у залатаных вопратцы і са смешным абліччам і грубы, іржава- чырвонай галавой.
Brzmiało to, jakby się podobała i nie był najmniej boją, że nie chcą go, choć był tylko wspólny chłopak moczarowa, w połatane ubranie i ze śmieszną twarz szorstki, rdzawo- czerwona głowa.

Груба аль-джэбр перакладаецца як "сістэма аб'яднання несумеверных частак."
Al-jebr oznacza mniej więcej "system pogodzenia niewspółmiernych części."

" Гэта вельмі груба.
" To bardzo niegrzeczne. "

" Які сад? " Сказаў ён грубым голасам, спыняючы яго капаць на імгненне.
" Co ogrodzie? " Powiedział grubym głosem, przerywając kopania na chwilę.

Меркуцыо Калі каханне быць грубым з вамі, быць грубым з любоўю;
Mercutio Jeśli miłość jest szorstki z tobą, być szorstka z miłością;

І, дакранаючыся яе, каб дабраславіў маю грубыя рукі.
I dotykając jej, aby pobłogosławił moje niegrzeczne strony.

Аб грубых unthankfulness!
O niegrzeczne niewdzięczności!

Калі дарога не была такой грубай апошняга ноччу, мы маглі б абагнаць ́Em цалкам. "
Jeżeli droga nie była tak szorstki ostatni nocy, mogliśmy wyprzedzić ́em zupełnie ".

Тым не менш, ёй не падабалася быць грубым, так што яна нарадзіла яго, а як толькі магла.
Jednak nie lubi być niegrzeczny, więc urodziła go, jak mogła.

Можа, занадта груба, не ведаю.
Może za brutalnie, nie mam pojęcia

Але вялікая удыхаў грубай свежым паветры падарваны над верасам напоўніў яе лёгкія з чым- тое, што было добра для ўсёй яе тонкага цела і узбітымі трохі чырвонага колеру ў яе шчокі і зазьзяла яе цьмяныя вочы, калі яна нічога не ведала пра гэта.
Ale wielkie oddechy surowca świeżego powietrza nawiewanego przez wrzos napełnił jej płuca z czymś, co było dobre dla jej całe ciało cienką i bitą czerwonego koloru w policzkach i rozjaśnił jej matowe oczy, gdy ona nie wie nic na ten temat.

Паралельна мерыдыянаў груба клюнуў у шкло, атачаюць кубкі гэтых падушачак лап.
Równolegle meridiany niegrzecznie dziobnął do szkła, surround puchary te poduszki.

Але я прайшоў некалькі вясёлых вечароў, якія астуджаюць і прасторныя кватэры, акружаныя грубы карычневы поплаткаў поўнай вузлоў, і кроквы з карой на высокіх накладных выдаткаў.
Ale zdałem niektórych wesoły wieczór w tym mieszkaniu chłodnym i przewiewnym, w otoczeniu szorstki brązowe tablice pełen węzłów i belek z kory w górze.

Яны былі бандай, і грубым, занадта.
Byli gang i szorstka wampirem.

Занадта груба, занадта шумныя, і ён уколаў, як шып.
Za rude, zbyt hałaśliwe, i to kutasy jak cierń.

Свяціла сонца і трохі дзьмуў вецер - не грубы вецер, але той, які прыйшлі ў цудоўны маленькі парывы і прынёс свежы водар нядаўна аказалася зямлю яго.
Słońce świeciło i trochę wiało - nie szorstki wiatr, który jednak przyszedł urocza porywach i przyniósł świeży zapach świeżo włączona ziemi niego.

Такім чынам, па грубым падліку гэта праз 18 гадоў, мы ўбачым больш сонечнай энергіі, чым любой іншай.
EM: Ten zakład miał miejsce dwa lub trzy lata temu, że w przybliżeniu za 18 lat, według mnie, energia słoneczna będzie używana przez większość.

" Ты хочаш ўзяць маю жонку, каб прадаць у Новым Арлеане, і паклаў мой хлопчык, як цяля ў трэйдара пяро, і адправіць старую маці Джыма да грубай, што ўзбітыя і глуміліся зь яе раней, таму што ён не мог злоўжыванне сваім сынам.
" To znaczy, aby moja żona do sprzedaży w Nowym Orleanie, i umieścić mój chłopak jak cielę w przedsiębiorcy pióra, i wysłać starej matki Jima do brutalnej, że bita i ją znieważał wcześniej, bo nie mógł nadużyć syna.

Затым я азірнуўся пакой і, акрамя табліцы ложка і ў цэнтры, не бачыў іншая мэбля, якія належаць да месца, але грубы палка, чатыры сцяны, і шпалерамі FireBoard якія прадстаўляюць чалавек дзіўнай кіта.
Potem spojrzał po pokoju, a oprócz tabeli łóżku i centrum, nie widział inne meble należące do tego miejsca, ale rude półki, w czterech ścianach, a tapetą FireBoard reprezentujących człowiek uderza wieloryba.

Павінна быць так тыранічны і грубы у доказ!
Powinny być tak bezwzględny i szorstki w dowód!

Перавозкі лямпаў праліць святло на жоўты груба шукае дарогу, якая, здавалася, быць скарочаны скрозь кусты і нізкарослыя рэчы, якія скончыліся ў вялікае прастора цёмнага мабыць на далоні і вакол іх.
Lampy przewozu rzucić światło o barwie żółtej na grubo szuka drogi, która wydawała się być cięcia przez krzewów i niskich rośnie, co zakończyło się wielka przestrzeń ciemności najwyraźniej rozłożone przed i wokół nich.

" Падобна да таго, як вам заўгодна, я шкадую, што не магу запасных вы абрус для матраца, і it'sa непрыемны грубы дошка тут " - пачуццё вузлоў і выразамі.
" Tak jak chcecie, przykro mi nie mogę części wy obrus na materac, a it'sa cholerny szorstki pokładzie tutaj " - poczucie węzłów i dolin.

Існуе што- то ў адвагі і рашучасці, што нейкі час нават замоўчвае грубы характар.
Jest coś w odwagi i determinacji, że przez jakiś czas ucisza nawet rudest natury.

Яна думала, што чалавек быў вельмі грубы патэлефанаваць бунгала яе бацькі " месцы, як гэта! "
Uważała, że mężczyzna był bardzo niegrzeczny do rozmowy ojca bungalow " takie miejsce! "