Конгрегация за доктрината на вярата
Kongregation für die Glaubenslehre
Доктрина oor Duits
Доктрина
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Doktrin
de
System von Ansichten und Aussagen
Едно невероятно постижение, а древната ви Доктрина предсказала ужасни нещастия, ако се опита.
Doch ihre alte Doktrin sagte Desaster voraus, wenn man den Versuch wagte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
доктрина
bg
Правило, принцип, теория или догма на закона, като например доктрина за сливане, доктрина за отношение и др.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Doktrin
bg
Правило, принцип, теория или догма на закона, като например доктрина за сливане, доктрина за отношение и др.
Посочената юрисдикция излага аргументи за и против прилагането на тази доктрина в спора по главното производство.
Das vorlegende Gericht führt Argumente für und gegen die Anwendung dieser Doktrin im Ausgangsrechtsstreit an.
Lehre
В опитите си да ги обедини той се опитал да установи и след това да наложи „правилната“ доктрина.
Auf Konsens bedacht, strebte er eine „wahre“ Lehre an, die er dann durchzusetzen versuchte.
Lehrmeinung
bg
Правило, принцип, теория или догма на закона, като например доктрина за сливане, доктрина за отношение и др.
11 В дните на Милтън и Нютон било опасно човек да подкрепя идеи, различни от официалната доктрина на църквата.
11 Zur Zeit von Milton und Newton war es riskant, Ansichten zu äußern, die von der kirchlichen Lehrmeinung abwichen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В подобен смисъл е изложеното в доктрината становище по отношение на правомощията на контролните органи в областта на конкуренцията, съгласно което при упражняване на властническите правомощия приложимостта на нормата определя компетентността на органа, който трябва да я приложи.
Die allmähliche, immer enger werdende Verbindung der Länder Europas war seit den 50er Jahren das Hauptziel der europäischen Integration.EurLex-2 EurLex-2
Повечето от предложенията на тази доктрина бяха включени в Концепцията за подкрепа на института на гражданското общество от страна на публичните власти.
B.: #. a) Pflanzenbau, insbesondere Pflanzenschutz; #. m) Ökologie]EurLex-2 EurLex-2
Ако при приемането на обжалваното решение Съветът е искал да се позове на каквото и да било „действие на доктрината ERTA“, в преамбюла му той не е трябвало да се ограничи само до позоваване на член 48 ДФЕС, а допълнително да посочи и член 216, параграф 1 ДФЕС като материалноправно основание.
Aber er benimmt sich. als gehört ihm der FlußEurLex-2 EurLex-2
30 Във връзка с това запитващата юрисдикция изтъква, че за да аргументира възможността за разширително тълкуване на обхвата на свободното предоставяне на услуги, една част от германската доктрина се позовава на точка 15 от Решение на Съда от 24 ноември 1998 г. по дело Bickel и Franz (C‐274/96, Recueil, стр. I‐7637), където последният приема, че пасивното право на свободно предоставяне на услуги е приложимо спрямо всички граждани на държави членки, които, без да се ползват от друга, гарантирана от правото на Европейския съюз свобода, отиват в друга държава членка „за да получат в нея определени услуги или защото имат възможността да получат такива“.
Barney, was wird mit Marty passieren?EurLex-2 EurLex-2
С оглед на значителните цифри, представени в този случай, доктрината, според която прехвърлянето на активи по балансова стойност не представлява помощ (т.е. „доктрината за балансовата стойност“), приета от Комисията в нейното решение по случая с Destia, не може да бъде приложена пряко (125).
Es ist notwendig, dass diese Komponenten in der beschriebenen Reihenfolge und vor jeder weiteren Komponente von KDE installiert werdenEurLex-2 EurLex-2
С оглед на това разминаване доктрината подчертавала значението на телеологическото тълкуване на посочената разпоредба, като приемала в съответствие с практиката на Съда, че всяко лице, което извършва независима икономическа дейност, е данъчнозадължено по ДДС.
Gut, dann ist ja alles bereitEurLex-2 EurLex-2
Предвид съществуващия спор между белгийската съдебна практика и доктрина, по-конкретно по въпроса дали белгийското право отговаря на минималните изисквания за преразглеждане в изключителни случаи съгласно член 19 от Регламента ЕИО — по-специално когато, както в разглеждания случай, длъжникът е бил осъден в неприсъствено производство и е изтекъл срокът за използване на правните средства за защита, предвидени в белгийската правна уредба срещу решенията, постановени в неприсъствено производство — Hof van Beroep te Antwerpen решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:
Liebe Gemeinde, wir begrüßen Pastor Kambune aus dem Krisengebiet KongoEurLex-2 EurLex-2
2) Възможно ли е горепосоченото положение да се прецени в светлината на установената от Съда на Европейския съюз и свързана с прилагането на Шеста директива доктрина за злоупотреба с право (Решение от 21 февруари 2006 г. по дело Halifax и др., C-255/02, Recueil, стр. I-1609) в смисъл, че с доставката на стоки в обществен митнически склад, разположен на територията на Словашката република, [Profitube] вече е осъществило възмездна доставка на стоки на националната територия?
Dieses Kind will ihre Frau töten?EurLex-2 EurLex-2
7 Как се появила доктрината за троицата?
gemäß Artikel # Absatz # Unterabsatzjw2019 jw2019
И доктрината относно европейското договорно право счита, че най-важното условие за сключването на договор в европейското договорно право e съвпадането на волеизявленията, до което се достига посредством оферта и нейното приемане(50).
Extras Durchgehende FüllungEurLex-2 EurLex-2
53 На второ място, когато става въпрос за критерия за зависимост на една структура от публичните власти, развит в практиката на Съда по отношение на трите хипотези, съдържащи се в член 1 буква б), втора алинея, трето тире от Директива 92/50 (вж. в този смисъл Решение от 15 януари 1998 г. по дело Mannesmann Anlagenbau Austria и др., C‐44/96, Recueil, стp. I‐73, точка 20), препращащата юрисдикция се позовава на споменатия по-горе подход, възприет от едно течение в доктрината и в съдебната практика в Германия, според който тази зависимост предполага публичните власти да могат да имат конкретно влияние върху различните процедури за възлагане на обществени поръчки.
Das ist das, was er mir sagteEurLex-2 EurLex-2
Счита, че езикът е основното средство на участниците в правораздавателния процес; счита, че настоящото равнище на чуждоезиково обучение за национални съдии, заедно с настоящото равнище на знания за правото на Общността, ограничава не само възможностите за съдебно сътрудничество по специфични инструменти, но също и изграждането на взаимно доверие, правилното прилагане на доктрината acte clair, както и участието в програми за обмен; призовава всички участници в областта на съдебното обучение да обърнат специално внимание на чуждоезиковото обучение на съдии;
Wir unterstreichen stets die Notwendigkeit, ihn in jedem Bereich zu erreichen.not-set not-set
Предвид казаното не може да се отрече, че Съдът се озовава в смущаващо положение, що се отнася до приемливостта на практиката му във връзка с член 5 от Директива 89/104, което се дължи също на критиката, отправена от редица представители на доктрината и водещи национални съдии в областта на марките(11).
Ich muss sagen, dass es auf den ersten Blick gut aussieht.EurLex-2 EurLex-2
Доктрината на т.нар. християнство относно безсмъртието на душата е извлечена от гръцката философия.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten nationalen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenjw2019 jw2019
Резултатът е религия без каквато и да било доктрина.
Gut gemacht, Sergeantjw2019 jw2019
Още в ранните си години бях обезпокоена от доктрината, че Богът, който е Бог на любовта, има място, наречено ад, където онези, които вършат лоши неща, ще бъдат мъчени вечно.
der Risikobewertung zufolge sind für die genannten Umweltbereiche keine Risiken zu erwartenjw2019 jw2019
Като признават нарасналата важност за Япония на регионалното сътрудничество, гражданските организации от ЕС могат да предложат своя опит в това как се помага на държави на различен етап на развитие да станат по-интегрирани, според доктрината за „функционалната интеграция“.
DatenübertragungsdiensteEurLex-2 EurLex-2
И накрая, Европейският съюз, който популяризира понятието свободно движение на капитали, стоки, услуги и хора, иска да глобализира това икономическо мислене, тази доктрина; това обаче е икономическо и социално престъпление.
Entschuldigung, ich fühle mich etwas schwachEuroparl8 Europarl8
28 – Това основание за изключението е оспорвано до голяма степен в доктрината и от някои генерални адвокати.
Sollte sich also die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verschlechtern, hätte das auch negative Folgen für die VerwenderEurLex-2 EurLex-2
Те се запознават с божиите закони и научават истината за доктрини, пророчества и други въпроси.
Im Rahmen dieses Abkommens treffen die Vertragsparteien die folgende Vereinbarungjw2019 jw2019
Йезуитът Фортман заявява: „Писателите на Новия завет . . . не ни дават официална или формулирана доктрина за троицата, нито пък ясно изразено учение, че в един Бог има три равни божествени личности. . . .
Das Gericht bezichtigte ihn des Mordesjw2019 jw2019
Считам, че третата хипотеза по член 3, параграф 2 ДФЕС представлява кодификация на досегашната практика на Съда относно изключителната компетентност на Съюза за сключване на договори в рамките на доктрината AETR(64).
Hier verbrachte er die letzten # Jahre seines LebensEurLex-2 EurLex-2
В доктрината обаче остава спорен въпросът дали съгласно новата редакция на член 545 от ZPO тълкуването и прилагането на чуждестранния закон подлежат на контрол в ревизионното производство (относно състоянието на обсъжданията вж. Schack, H. Internationales Zivilverfahrensrecht. 5. ed., Ed. C.
Herr Steinmetz trägt seine eigenen Kosten mit Ausnahme eines Betrags in Höhe von # EuroEurLex-2 EurLex-2
Всъщност фарисеите сами започнали да поучават езическата гръцка доктрина за безсмъртието на душата! — Езекиил 18:4.
Artikel # Änderungen am Anhang dieser Richtlinie werden auf Vorschlag der Kommission vom Ratmit qualifizierter Mehrheit beschlossenjw2019 jw2019
30 – Fernández-Nóvoa, C., El sistema comunitario de marcas, Ed. Montecorvo, Madrid, 1995, p. 119, където се споменава американската доктрина, в която се противопоставят термините „род“ и „марка“ като взаимно изключващи се.
Das heißt, dass die Zeitmaschine direkt hinter dieser Wand steht!EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.