Истанбул oor Duits
Истанбул
bg
Истанбул (вилает)
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Istanbul
Ако не оздравее, ние ще дойдем в Истанбул.
Wenn es ihr nicht besser gehen sollte kommen wir auch nach Istanbul.
İstanbul
bg
Истанбул (вилает)
de
İstanbul (Provinz)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
истанбул
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
istanbul
Напуснах селото и 10 години работих в Истанбул.
Weil ich das Dorf verlassen und ungefähr 10 Jahre in istanbul gearbeitet habe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Thijs Berman — от името на комисията DEVE, относно проблематиката на водата в перспективата на Петия световен форум по въпросите на водата от 16 до 22 март 2009 г. в Истанбул (B6-0113/2009).
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELSEurLex-2 EurLex-2
Резолюция на Европейския парламент от 24 ноември 2016 г. относно присъединяването на ЕС към Конвенцията от Истанбул относно предотвратяването и борбата с насилието срещу жените (2016/2966(RSP))
Dies ist mein LandEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Други сведения: по предоставени данни е арестуван в Истанбул, Турция и депортиран в Италия“ под заглавието „Физически лица“ се заменят със следните:
Ich lasse dich machen.Du wirst dich schon ändernEurLex-2 EurLex-2
Баща ти много му пука, дали си в Истанбул или в леглото ми.
Betrifft: Europäisches Jahr der Sprachen Das Europäische Jahr der Sprachen 2001 geht allmählich seinem Ende zu.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като взе предвид декларациите на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) на Срещата на върха през 1999 г. в Истанбул и на Министерската среща през 2002 г. в Порто,
In Feld # der Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED ist einer der folgenden Vermerke in englischer Sprache einzutragenEurLex-2 EurLex-2
з) участва активно в насърчаването на регионалното сътрудничество чрез подходящи инициативи, включително процеса „Сърцето на Азия“/процеса от Истанбул и Конференцията за регионално икономическо сътрудничество за Афганистан (RECCA);
lch bin so unsagbar, so wahnsinnig glÜcklicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В деня, когато трябваше да стигнем в Истанбул, влакът закъсня.
Auch ohne eine in Aussicht stehende Beihilfe kann es für ein Unternehmen viele triftige Gründe geben, sich in einem bestimmten Gebiet niederzulassenLiterature Literature
Жалбоподател: Sedes Holding AŞ (Истанбул, Турция) (представители: K.
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für Beseitigung, Lagerung, Absatz und Verwendung bestehender Lagervorräte von Dimethenamid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, damit die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode begrenzt wirdeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
На първата министерска евро-средиземноморска конференция на тема Засилване на ролята на жените в обществото, състояла се в Истанбул през м. ноември # г., беше поет ангажимент за стимулиране на женското предприемачество чрез подобряване на достъпа на жените до земя, финансиране, пазари, информация, обучение и работа в мрежа и за насърчаване на финансовите институции да съобразяват своите продукти с нуждите на жените, в частност чрез предоставяне на микрокредити
Gehört dies Ihnen?oj4 oj4
Пък и той нямаше причини да бърза да се връща в Истанбул.
zuständige Behörde die Sicherheitsbehörde gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EGLiterature Literature
–а) предотвратяване и борба на всички равнища с всички форми на основано на пола насилие срещу жените и момичетата и с домашното насилие, също така чрез насърчаване на определените от Конвенцията на Съвета на Европа за превенция и борба с насилието над жени и домашното насилие (Конвенцията от Истанбул) стандарти; както и
Berechnung der Volatilitätsanpassungennot-set not-set
да води борба с всички форми на насилие срещу жени и момичета в обществената и частната сфера като сериозно нарушение на тяхната физическа и психологическа неприкосновеност, което ги възпрепятства да реализират пълния си потенциал; да постигне напредък в пълното ратифициране на Конвенцията от Истанбул от всички страни по нея;
Finanzierungsbeschlüsse, die # Mio. EUR übersteigen, werden nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # gefasstEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Счита, че многобройните трудности не само от икономическо, но и от политическо естество, като близкоизточния конфликт, оказаха значително отрицателно въздействие върху напредъка и развитието на този процес и по-специално върху зоната за свободна търговия; изразява съжаление за факта, че, поради същите политически причини, срещата на министрите на външните работи на държавите от Евромед, която трябваше да се проведе на 24 и 25 ноември 2009 г. в Истанбул, беше отложена и че не е постигнат напредък във връзка със Съюза за Средиземноморието;
Aufgrund der Transparenz des Marktes konnte beobachtet werden, dass einige Ausschreibungsdokumente das Ergebnis eines Abstimmungsprozesses zwischen der Vergabebehörde und den Herstellern vor der Veröffentlichung der eigentlichen Ausschreibung sindEurLex-2 EurLex-2
Допълнителна информация: a) според наличната информация е бил арестуван в Истанбул, Турция и депортиран в Италия, б) през януари 2003 г. е осъден в Италия на 3 години затвор, в) на 17 май 2004 г. е осъден от апелативния съд в Италия на 2 години и 6 месеца затвор“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
oder entsprechende Werte, wenn ein anderer Prüfgerätetyp als nach diesen Anforderungen verwendet wirdEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид поставените цели посредством Европейската харта за борба със затлъстяването на Европейската министерска конференция на СЗО, състояла се в Истанбул на 15—17 ноември 2006 г.,
Und die Neue...... sie passt dazu, denn alle sind genau wie sieEurLex-2 EurLex-2
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Аштън ще замине за Истанбул по-късно този месец, в опит да накара иранския режим да сътрудничи с международната общност относно ядрения въпрос.
Die Serumkonzentrationen von Fentanyl, die bei Opioid-naiven Patienten zu einem minimalen analgetischen Effekt führen, schwanken zwischen #-# ng/ml; eine erhöhte Inzidenz von Nebenwirkungen ist bei Serumspiegeln über # ng/ml zu beobachtenEuroparl8 Europarl8
Тези от вас, които са били в Истанбул, вероятно са виждали Топкапъ Сарай, който е бил резиденция на османските султани повече от 400 години.
In der Rechtssache Viking drohte die Internationale Transportarbeiter-Föderation (ITF) und die Seemannsunion Finnlands mit Kollektivmaßnahmen als Reaktion auf die Pläne der Viking Line, ein finnisches Schiff auf Estland umzuflaggen und die Besatzung durch billigere Arbeitskräfte aus Estland zu ersetzented2019 ted2019
В красивия Истанбул. Има много места, които трябва да се подновят.
Ja, ich habe schon nachgesehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„и повтаря своя призив към ЕС и неговите държави членки да ратифицират възможно най-скоро Конвенцията от Истанбул;“
Das kann ich tuneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
като взе предвид Конвенцията на Съвета на Европа от 2014 г. за превенция и борба с насилието над жени и домашното насилие (Конвенция от Истанбул),
Oktober # zur Festlegung der Vermarktungsnorm für WassermelonenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Според мен също така е жалко, че неотдавна Турция покани на срещата на високо равнище на Организацията на ислямската конференция (OIC) в Истанбул президента на Судан Ал Башир - човекът, подведен под отговорност от Международния наказателен съд за жестокостите в Дарфур.
Diese Verordnung gilt für jede internationale Beförderung im Sinne von Artikel # Nummer # des Athener Übereinkommens und jede Seebeförderung innerhalb eines einzelnen Mitgliedstaats auf Schiffen der Klassen A und B gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG, wennEuroparl8 Europarl8
Напуснах селото и 10 години работих в Истанбул.
Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und KulturOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но аз сега тръгвам за Истанбул...
fordert die Akademie, OLAF und die Kommission auf, die Entlastungsbehörde umgehend über die Ergebnisse der von OLAF durchgeführten Untersuchung zu unterrichten, sobald diese vorliegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приветства приемането на Европейската министерска конференцияна СЗО, която се състоя в Истанбул от 15 до 17 ноември 2006 г., на Харта за противодействие на затлъстяването, подчертава създаването на амбициозна рамка за действие, с цел поставяне на епидемията под контрол и призовава Комисията и държавите-членки да създадат график за изпълнение и отдаване на приоритет на интервенциите в тази рамка;
Wem gehört denn das Auto hier?Deiner Mama?EurLex-2 EurLex-2
Резолюция на Европейския парламент от # март # г. относно водата в перспективата на петия Световен форум по въпросите на водата от # до # март # г. в Истанбул
Die im Vereinigten Königreich entstandene Energiewendeinitiative Transition Town Movement ist unterstützenswertoj4 oj4
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.