истеричен oor Duits
истеричен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
hysterisch
Нейните истерични крясъци продължиха, докато не преминахме бурната зона и не се приземихме безопасно.
Doch sie schrie hysterisch weiter, bis wir die Turbulenzen hinter uns hatten und sicher gelandet waren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Има оплаквания, че някаква жена плаче истерично.
Könnte ich auch eine haben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имало е добронамерени, но истерични родители, които са разбрали че в училище има педофил.
die vom Qualitätssicherungssystem für den Entwicklungsbereich vorgesehenen Qualitätsberichte wie Ergebnisse von Analysen, Berechnungen, Prüfungen uswOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той ме мрази — гласът й трепна истерично. — Всички на този гнусен параход искат да ме убият!
Absatz # findet keine Anwendung, wenn der Inhaber des älteren Rechts die Benutzung der Gemeinschaftsmarke in dem Gebiet, in dem dieses ältere Recht geschützt ist, während fünf aufeinanderfolgender Jahre in Kenntnis dieser Benutzung geduldet hat, es sei denn, daß die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke bösgläubig vorgenommen worden istLiterature Literature
И не му беше нужен истеричният смях на Луз Терин и бясното му ломотене, за да се изпълни с жажда за убийство.
Okay, mach weiterLiterature Literature
– извика тя истерично. – Каза ми да правя каквото ми харесва.
Artikel # Absatz # Unterabsatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# wird wie folgt geändertLiterature Literature
Когато се сети, твърде късно, че змиите нямат ръце, започна да се смее истерично.
Wir tun es für uns, ja?Literature Literature
Смехът, който последва, бе толкова истеричен, колкото и страхът ми.
Die Richtlinie #/EWG wird wie folgt geändertLiterature Literature
Джош, държиш се истерично.
Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und KulturOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не може да има съмнение, че трябва да си вземем поука от историята, но не трябва да бъдем истерични в отговор на катастрофата в Япония.
Nach der Explosion ist sie auf einen Mann gestoßen, der zelteteEuroparl8 Europarl8
Тя истерично плачеше и викаше на войниците да спрат.
Ich... ich putz sie mirLiterature Literature
Преглеждаше снимки в Инстаграм и всички се смееха истерично.
Was den Zementhersteller Cementir anbelangt hat die Kommission den Zementmarkt und seine verschiedenen Segmente ausführlich untersucht, insbesondere in der Entscheidung der Kommission vomted2019 ted2019
О, аз трябва да се погрижа за моята пияна, истерична бивша жена.
Ich persönlich bin da skeptisch.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всъщност, това е " здравейте " в шрифта Бауер Бодони за истеричните привърженици на типографията сред нас.
Die Kommission ist ja eigentlich keine europäische Regierung.QED QED
Но това е както истерично смешно, така и, според мен, важен философски аргумент, който, за да стигна по- далеч, е, че се нуждаем от повече такъв тип стойност.
angemessene Reaktion auf Erfordernisse im Bereich der Nahrungsmittelhilfe und der NahrungsmittelsicherheitQED QED
Усети върху себе си нечии други ръце и почувствува надигащия се истеричен пристъп.
Schwer verletztLiterature Literature
В истеричното си състояние, тя едва ли щеше да може да язди сама.
Ergebt ihr euch?Literature Literature
Ще приемеш съвета на истерична пациентка?
Wir müssen unsere Kräfte sammeln, denn jetzt gibt es Wolken und DonnerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И с малко побутване, можем да превърнем загрижеността му в истерична параноя.
die Frist sowie die sonstigen Einzelheiten der Anzeige des Eingangs der Waren durch den zugelassenen Empfänger bei der Bestimmungsstelle, damit diese gegebenenfalls bei deren Eintreffen eine Kontrolle vornehmen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Страхувах се, бедните нехранимайко е истерична.
Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission hinsichtlich der Schwere der ZuwiderhandlungQED QED
Помня, че като дете истерично се плашех от паяци и змии... Това тук е същото
von der Zulassung binnen # Monaten keinen Gebrauch macht, ausdrücklich auf sie verzichtet oder seit mehr als sechs Monaten seine Tätigkeit eingestellt hat, es sei denn, dass der betreffende Mitgliedstaat in diesen Fällen das Erlöschen der Zulassung vorsiehtLiterature Literature
Моментът е исторически, но определено не е повод за истерични реакции.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Kredit an Verbraucher (KOM #- C#-#/#- #/#(CODConsilium EU Consilium EU
Спейд не беше по истеричните преувеличения.
Insofern ist die nachhaltige Entwicklung eine zwingende Notwendigkeit, um den Herausforderungen der Zukunft zu begegnenLiterature Literature
Ще си докараш някой истеричен пристъп.
Die vollständige Erfuellung dieser Anforderungen, die regelmäßige Datenübermittlung und die Anpassung an neue Entwicklungen sind die Herausforderungen der JahreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не зная как изпаднах в такова странно истерично състояние.
Schließlich kann die Kommission der Tatsache zustimmen, dass Beihilfe über die Anwendung der Bürgschaft betreffend die Übernahme von # % der Abriss- und Reinigungskosten gewährt wirdLiterature Literature
Отвред се чуваха звуци на ридания — от сдържано трагични до откровено истерични.
Nach der Prüfung wird die Erklärung von dem zuständigen Beamten unterzeichnetLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.