Хрущял oor Duits
Хрущял
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Knorpel
de
Grundgewebetyp des Stützapparates
Хрущялът действа също и като амортисьор, като облицова краищата на костите и разпределя напрежението равномерно по цялата кост.
Der Knorpel dient auch als Stoßdämpfer, indem er die Knochenenden abpolstert und die Belastung gleichmäßig auf die Knochen verteilt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
хрущял
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Knorpel
Май когато премахнаха хрущяла по грешка и мозъка ми извадиха.
Aber vielleicht haben die ja versehentlich mit dem bisschen Knorpel auch mein Hirn mit rausoperiert.
Knorpel -s
de
=
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Поради усилията на тялото да поправи повредения хрущял настъпват патологични изменения.
ANHANG ZUM ATHENER ÜBEREINKOMMENjw2019 jw2019
Силно рафинирани хондроитин сулфат, хиалуронова киселина, други продукти от хидролизиран хрущял, хитозан, глюкозамин, сирище, ихтиокол и аминокиселини, предназначени за консумация от човека
Unbeschadet von Absatz # wird die betreffende Futterfläche nach Artikel # bestimmtEurlex2019 Eurlex2019
Разрязване и обезкостяване: отделя се плешката от предната четвъртинка посредством разрез, следващ естествения „шев“ около ръба на плешката и хрущяла на върха на лопатката (скапулата), като продължава около „шева“, така че плешката да може да се повдигне от естественото си легло.
Bei Haushaltsentscheidungen sollte auch bedacht werden, dass die soziale Entwicklung und die Umweltentwicklung auch einen Beitrag zum Wirtschaftswachstum leistenEurLex-2 EurLex-2
– – – – – С общо тегловно съдържание на кости и хрущяли, по-малко от 25 %
November #- Ana María Iglesias Torres/Consejería de Educación de la Junta de GaliciaEurLex-2 EurLex-2
Установените частици са от ... [рибешки кости, рибешки люспи, хрущяли, мускули, отолити, хриле ...].
Der Rat hat alle Möglichkeiten, rechtzeitig eine Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu erhalten, ausgeschöpftEurLex-2 EurLex-2
Отстраняват се костите и хрущялите.
Die haben ihn, und wir müssen ihn zurückkriegenEurLex-2 EurLex-2
При филето от гърди тези несъответстващи единици може също така да включват филета с максимум до 2 % хрущял (огъваемият връх на гръдната кост).
Bei etwa # % der Patienten kann mit einer unerwünschten Arzneimittelwirkung gerechnet werdenEurLex-2 EurLex-2
други кланични конфискати, отделени от костите или от хрущяла, от които са напълно отстранени лимфатичните жлези, съединителната тъкан и покривната мазнина, както и слизестата лигавица
speedSignalInput: über die Kalibrierungs-E/A-Signalleitung wird ein Geschwindigkeitssignal (Testsignal) eingegeben, das das Geschwindigkeitssignal des Weg-und Geschwindigkeitsgebers ersetzteurlex eurlex
съдържанието на месо трябва да е поне 80 % и то трябва да е без кожа и хрущял,
Selbst der Kompromissvorschlag des Parlaments, die geforderte Senkung um zwei Dezibel einfach auf nur ein Dezibel zu halbieren, fand vor den Ministern keine Gnade.EurLex-2 EurLex-2
Отстраняват се всички кости и хрущяли чрез изопване на шкот.
Richtlinie #/#/EU der Kommissioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Този метод на оценяване на кланичните трупове включва, но не се ограничава само до това, оценка на възрастовите характеристики на цвета и структурата на мускула Longissimus dorsi и втвърдяването на костите и хрущялите, както и оценка на очакваните вкусови качества, в това число и комбинация от отделни характеристики на междумускулните тлъстини и твърдост на мускула Longissimus dorsi
Vorgeschlagen wird eine diesbezügliche Festlegung in Artikel # der Verordnung (EG) Nroj4 oj4
производство на силно рафинирани хондроитин сулфат, хиалуронова киселина, други продукти от хидролизиран хрущял, хитозан, глюкозамин, сирище, ихтиокол и аминокиселини, посочени в раздел XVI от приложение III към Регламент (ЕО) No 853/2004 и в кодовете по КН по позиции 2833, ex 3913, 2930, ex 2932, 3507 или 3503 от част втора от приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87.
Doch glaube ich, daß wir beide uns lieben lernen könntenEurlex2019 Eurlex2019
Всички; включва екстракти и концентрати от меса; включва рибен протеин във формата на гел, дори охладен или замразен; включва хрущял от акула.
Später kann es dann auch zusätzliche Maßnahmen geben, die strenger sind und nur in bestimmten Ländern gelten.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
наличие на не повече от 2 % хрущял (гъвкавия връх на гръдната кост), когато се касае за филе от гърдите;
es enthält die gebotene Beihilfe je Tag und je Tonne in Euro und CentEurLex-2 EurLex-2
Серумните нива на матриксните металопротеинази (ММР-# и ММР-#), които предизвикват ремоделирането на тъканите водещо до деструкция на хрущялите, също намаляват след приложение на Humira
Ich möchte hier betonen, dass das Rauchen, gegen das Kommissar Kyprianou eine Kampagne führt, der hauptsächliche, jedoch nicht einzige Umweltfaktor ist, der eine große Rolle bei der Entstehung von Krebs spielt.EMEA0.3 EMEA0.3
„Труп“: трупът на домашната птица с костите и ставните хрущяли и с годните за консумация вътрешности, ако има такива.
Es ist Ihre Pflicht, mich zu stellenEurLex-2 EurLex-2
Фасониране: отстраняват се всички парчета от хрущял, останали след обезкостяването.
[ Knurrt und grollt ]EurLex-2 EurLex-2
„Dalmatinska panceta“ е дълготраен сушен месен продукт с правоъгълна форма, приготвен от свински шарен бекон заедно с кожата, със или без ребрени хрущяли, но без ребра, който се преработва чрез осоляване или мариноване в саламура, студено пушен, сушен и зрял изключително в географския район, определен в точка 4 от настоящия документ.
Gemäß Nummer # der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zuentnehmen sind, und diese zu veröffentlichenEuroParl2021 EuroParl2021
Качествен контрол на човешки, ин-виво клетки за изграждането на хрущял, включително продукти за стволови клетки или импланти за стволови клетки
Sind eines oder mehrere der End-, Zwischen-, Neben-oder Nacherzeugnisse, die Gegenstand eines Vertrags gemäß Artikel # sind, für die Ausfuhr in Drittländer bestimmt, so werden sie während ihres Transports innerhalb der Gemeinschaft von einem Kontrollexemplar T# begleitet, das die zuständige Behörde des Mitgliedstaats ausstellt, in dem diese Erzeugnisse gewonnen wurdentmClass tmClass
| 91 | –Отделени предни четвъртини на животното с тегло 45 kg или повече, но не надхвърлящо 75 kg, с ниска степен на втвърдяване на хрущялите (по-специално тези на vertebral apophyses), чието месо е бледорозово на цвят и сланината, на които е изключително фина, и е бяла до бледожълта на цвят [1] |
DolmetscherleistungenEurLex-2 EurLex-2
Изваден ми е хрущяла в коляното.
Bei Zugmaschinen, die zum Ziehen eines Anhängers eingerichtet sind, muss die Betätigungseinrichtung des Warnblinklichts gleichzeitig die Fahrtrichtungsanzeiger des Anhängers in Betrieb setzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Компенсирани четвъртинки с тегло, равно или превишаващо 90 kg, но непревишаващо 150 kg, с ниска степен на вкостеняване на хрущялите (особено тазовите -„symphysis pubis“, и тези по върховете на гръбначните прешлени - „vertebral apophyses“), чието месо е със светлорозов цвят и чиято мазнина е с много фина структура и с бял до светложълт цвят (1)
Haben sie den Mörder erwischt?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.