бавя oor Duits
бавя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
auf sich warten lassen
Но присъдата, издадена от древността, не се бави и унищожението им не спи.“
Doch das Urteil über sie ist längst gesprochen; ihr Verderben wird nicht auf sich warten lassen“ (2.
aufhalten
Не съм много във форма, но ще се опитам да не бавя.
Ich bin etwas eingerostet, aber ich würde versuchen, Sie nicht aufzuhalten.
hinhalten
Знаех си, че нарочно ме бави.
Ich wusste, dass dieser Mistkerl mich hinhalten wollte.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pflegen · sich aufhalten · verweilen · verzögern · zurückhalten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Няма да се бавя.
Halt dich selbst im Bett festOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Други страни, по-специално в Източна Азия, се бавят с определянето на географски указания, докато САЩ считат много от тези наименования за генерични продукти.
Ich bin sozusagen der Wachhund des Departmentseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Няма да се бавя.
Es ist # Uhr und die Mädels sind wegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма да се бавя.
Dies bezieht sich insbesondere auf die Krankheiten, die diejenigen Bevölkerungsgruppen betreffen, die eine ärztliche Behandlung nicht bezahlen können, wobei ich hier vor allem die Tropenkrankheiten wie Malaria oder auch die Tuberkulose meine.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма да се бавя.
Ich will nur meinen Sohn, und ich will hier weg!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма да се бавя.
Informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker, wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Едно-точка-петиците не виждаха причина да се бавят.
Ich will nicht so tun, als sei es keine SündeLiterature Literature
Няма да те бавя.
Gut gemacht, Alter!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не се бавете.
Ich drängte sie und irgendwann stimmte sie zu, aber ich hab nie...Ich hab nie gespürt wie mein Sohn trittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Звената за контакт отговарят на всички молби, които са им отправени, без да се бавят и най-късно в срок от десет дни след получаване на молбата.
Hier der Stift, die KetteEurLex-2 EurLex-2
" Няма да се бавя.
Das machst du großartigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма да се бавя.
Im Januar # unterrichtete die Kommission die Mitgliedstaaten über die Stellungnahme des Vermittlers, nach der die Gemeinschaft ein nicht diskriminierendes Zollkontingent von # Tonnen zu einem Zollsatz von # % eröffnen sollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като има предвид, че преследването и заплахите срещу членове на организации, работещи за защита и насърчаване на правата на човека, са често явление и че много от предварителните следствия за агресиите и убийствата на защитници на правата на човека се бавят неоправдано на щатско и федерално ниво;
Es klappt nichtEurLex-2 EurLex-2
Защо трябвало да бягат веднага, без да се бавят?
Die im Anhang genannte Zubereitung, die der Zusatzstoffkategorie zootechnische Zusatzstoffe und der Funktionsgruppe sonstige zootechnische Zusatzstoffe angehört, wird als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassenjw2019 jw2019
Само те бавя.
Kommt sie mit dir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нещата се бавят, а времето си лети.
Was ist los, Junge?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма да се бавят.
Damit dieses System reibungslos funktionieren kann, sollten bestimmte Voraussetzungen erfüllt seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще се бавя поне още час.
Auf der wichtigen und inhaltsreichen Anhörung von Katowice konnte nicht nur festgestellt werden, auf welch vielfältige Weise jeder Mitgliedstaat der touristischen Aktivität begegnet, sondern auch, wie viele strategische Wahlmöglichkeiten es bezüglich des Schwerpunkts gibt, den jeder Staat, jede Region und jede Kommune heute und in Zukunft ihrem Tourismusmodell verleihtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обосновка Член 21, параграф 2, буква а) трябва да бъде заличен, за да се избегне евентуалното изкушение за държавите-членки да бавят вземането на решение на първа инстанция, при положение че тъкмо напротив, трябва да се насърчава щедър, а не дискриминиращ подход по отношение на децата, които биха навършили пълнолетие в хода на процедурата.
Bei der Einstellung der Bediensteten wird der AKP-EG-Parität des Zentrums so weit wie möglich Rechnung getragennot-set not-set
Няма да се бавя.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Februar # zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden EinfuhrpreiseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Същевременно закупчиците на мляко и млечни продукти в Съюза и на световния пазар прекратяват договори и бавят сключването на нови договори в очакване на по-нататъшно понижаване на цените.
Mitglied der KommissionEuroParl2021 EuroParl2021
Ще се бавя само минутка, окей?
Verdünnungsfaktor gemäß NummerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да свърша още нещо, но няма да се бавя много.
Nein, komm schon, kein KerumgetrödeleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма да се бавя, агент Догет.
Ich begrüße es außerordentlich, dass wir uns auf eine Regelung verständigt haben, wonach etwas Fischmehl für Rinder im jungen Alter eingesetzt werden darf.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Несъмнено беше едно, че не трябва да се бавят, защото часът беше вече шест и половина.
Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch den WeltraumLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.