бродя oor Duits
бродя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
geistern
После призракът му ще се върне за да броди след мен и да чисти.
Dann kommt sein Geist zurück und spukt und putzt um mich herum.
spuken
После призракът му ще се върне за да броди след мен и да чисти.
Dann kommt sein Geist zurück und spukt und putzt um mich herum.
streichen
umgehen
vagabundieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Духът му броди из гората
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernopensubtitles2 opensubtitles2
„Тук има по-страшни неща от паяци и плъхове — им бе казал. — Тук бродят мъртвите.“
Packt Sie nicht manchmal die Angst und Panik?Literature Literature
Освен ако не вярваш в таласъми, които бродят нощем из полето.
Aber das Telefon...läutete wiederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Там някъде все още броди чудовище... с ей толкова голяма уста
zusammen mit Barry Levinson und Valerie Curtinopensubtitles2 opensubtitles2
" Пропъдихме душата й с кръв и пламъци, след което изгорихме тялото й, за да не може духът й да броди. "
Pyridoxin in einer Dosis von # mg pro Tag und Kortikosteroide wurden zur Prophylaxe und Behandlung der PPE eingesetzt, jedoch wurden diese Therapien nicht in Phase # Studien evaluiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В действителност, Кюриосити - който броди по повърхността на Марс вече три години - ни показа, че се намира в древно речно легло, където водата е текла бързо.
Aber sie müssen mir versprechen mir nicht mehr diese teuren Geschenke zu kaufented2019 ted2019
— Тук позицията ни е добра — изтъкна сир Кеван. — Близо сме до брода и сме обкръжени от ридове и стръмнини.
Warum wirfst du dann nicht die Tasse?Literature Literature
Корабите, които вече имат на брода си улов, могат да започнат риболовния си рейс единствено след получаване на разрешение от компетентния орган на съответната крайбрежна държава-членка.
In dem im August 2003 im Rahmen des 9. EEF unterzeichneten nationalen Richtprogramm sind 172 Millionen Euro für Burundi vorgesehen, insbesondere für Bereiche wie ländliche Entwicklung, Haushaltshilfe und verantwortungsvolles Regierungshandeln, die, wenn sie Unterstützung erhalten, nach den Wahlen zur Aufrechterhaltung einer dauerhaften Stabilität im Lande beitragen dürften.EurLex-2 EurLex-2
Иначе за какво да броди човек из гора?
In ihrer Entscheidung #/#/EG ist die Kommission dagegen zu dem Schluss gelangt, dass keine Entwicklungskomponente vorliegtLiterature Literature
Няма съмнение, че ‘диви зверове’ бродят по земята, като карат хората да се страхуват за своята безопасност.
Und ich weiß, Sie wollen, liegt mein Interesse nur mit Ihnenjw2019 jw2019
Броди го сложи там.
Sie weigern sich, ihn dabei zu störenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той броди из земите на Ъндършоу и има чувството, че ги е планирал някой непознат преди много години.
Ein Unternehmen, das bisher IAS # (überarbeitet #) angewandt hat, hat die mit diesem Standard vorgenommenen Änderungen entweder retrospektiv auf alle Leasingverhältnisse oder, bei keiner retrospektiven Anwendung von IAS # (überarbeitet #), auf alle Leasingverhältnisse anzuwenden, die seit der erstmaligen Anwendung dieses Standards abgeschlossen wurdenLiterature Literature
Останалите 1 700 метра не били оградени предвид факта, че пътят пресичал лесно наводняваща се територия и служел за брод по време на големи наводнения.
Umfassende Unterlagen, in denen alle Bauteile beschrieben sind, die im Rahmen der Strategie zur Erkennung von Fehlfunktionen und zur Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige überwacht werden (feste Anzahl von Fahrzyklen oder statistische Methode), einschließlich eines Verzeichnisses einschlägiger sekundär ermittelter Parameter für jedes Bauteil, das durch das OBD-System überwacht wird, sowie eine Liste aller vom OBD-System verwendeten Ausgabecodes und-formate (jeweils mit Erläuterung) für einzelne emissionsrelevante Bauteile des Antriebsstrangs und für einzelne nicht emissionsrelevante Bauteile, wenn die Überwachung des Bauteils die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige bestimmtEurLex-2 EurLex-2
„Що се отнася до Йехова, неговите очи бродят из цялата земя, за да покажат неговата сила в полза на онези, чиито сърца са цялостни спрямо него.“ — 2 ЛЕТОПИСИ 16:9, NW.
Als er von mir hörte, kam er zu uns in den Ostenjw2019 jw2019
Че луди хора няма да бродят по коридорите?
Alle Patienten hatten zuvor mindestens zwei antiretrovirale Behandlungsregime mit Protease-Hemmern erhalten und waren zum Zeitpunkt der Aufnahme in die Studie Therapieversager im Hinblick auf das Behandlungsregime mit Protease-HemmernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз съм духът на баща ти, обречен за известно време да броди в нощта...
Nein.Nein, das ist deins.- NeinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Войските на Даву, към които се числяха пленниците, вървяха през Кримски брод и отчасти навлизаха вече в Калужката улица.
Bis zur Umstrukturierung der Finanzkontrolle der Agentur wird der amtierende Finanzkontrolleur das Referat Verwaltung weiterhin in dessen Bemühungen um eine reibungslose Übertragung der Aufgaben auf die Europäische Kommission im Jahre # unterstützenLiterature Literature
Ако не вали повече, ще има бродове вечерта.
Carlson will mir nicht zuhören, seitdem ich mit seiner Frau geschlafen habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Достатъчно тъмно бе, за да могат мъртвите да бродят наоколо.
Wie ich sehe, haben die Kapstadt Panthers ihr Angebot konkretisiertLiterature Literature
Моят план беше следният: Бродът трябваше да бъде окупиран от двете страни на реката от достатъчно бойници.
KommissionsverfahrenLiterature Literature
Дори днес войниците не бродят из забраненото място
Ein Schwarzer in einem Lakers- TrainingsanzugLiterature Literature
Цяло Кайро знае, че той броди тъдява и никой не иска да се заселва тук.
für den für das gesamte Teilsystemprojekt verantwortlichen Auftraggeber oder HauptauftragnehmerLiterature Literature
Броди, наистина ли си казал това?
Sie haben meinen Urlaub gestrichen, um mir zu zeigen das ich mich nicht über den Serge beschweren sollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хора, които обичат да бродят в гората с оръжие в ръце, представяйки се за защитници на нещо важно.
Die Produktivität, ausgedrückt als Output je Beschäftigten, verbesserte sich im gleichen Zeitraum geringfügigLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.