Важа-Пшавела
Wascha-Pschawela
важа oor Duits
важа
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bedeuten
Правилата и задълженията трябва да важат за всички, което означава лоялна конкуренция.
Die Regeln und Verpflichtungen sollten für jeden gelten, was fairen Wettbewerb bedeutet.
gelten
Същото важи и за други начини на действие и мерки.
Das gleiche gilt für anderweitige Aktionen und Maßnahmen.
gültig sein
Ето защо много се радвам, че същите правила ще важат за целия Европейски съюз.
Deshalb ist es großartig, dass die Richtlinie in der gesamten EU gültig sein wird.
laufen
Тази констатация важи с особена сила за хората, които са били засегнати от сравнително често местене на границите през последния век.
Diese Feststellung trifft insbesondere für die Bevölkerungen zu, die im Laufe des vergangenen Jahrhunderts von relativ häufigen Grenzverlegungen betroffen worden sind.
zählen
Това не важи за него, защото е от друга държава?
Ich meine, nur weil er aus einem anderen Land ist, zählen diese Dinge nicht?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ниво на звуковата мощност на ВАЖ
Sowohl angesichts der Zweckmäßigkeit, ein Profil derer zu erstellen, die von Analphabetismus betroffen sein können, als auch angesichts der Notwendigkeit, mögliche mit dieser Situation verbundene Stereotype zu vermeiden, stellen der Ausschuss der Regionen und die Akteure vor Ort stellen fest, dassEuroParl2021 EuroParl2021
Дебитът, използван за изчисляване на изпускането и процента на пренасяне (описан в стандарта като номинален дебит на въздушната маса, посочен от производителя) е референтният дебит за ВАЖ и номиналният дебит за ВАНЖ, както е определено в Регламент No 253/2014.
Tschüss, PappaEurLex-2 EurLex-2
Нищо важ...
Die neuen Tagelöhner bieten sich auf der Straße an, an Orten, die dafür bekannt sind, dass dubiose Arbeitsvermittler dort Arbeitskräfte anwerbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
32) „чувствителност на въздушния поток към колебанията на налягането“ за ВАЖ без въздухопровод е съотношението между максималното отклонение от максималния дебит на ВАЖ при разлика между външното и пълното налягане от + 20 Pa и максималното отклонение от максималния дебит на ВАЖ при разлика между външното и пълното налягане от – 20 Pa;
Kannst du sie ertragen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Разпределението не е задължително, но за ВАЖ с въздухопровод се предлага разпределение в съотношение 1/3 от разликата между външното и общото налягане от външната страна (EHA и ODA) и 2/3 от разликата между външното и общото налягане (ETA (extract air) и SUP) от страната на сградата, в съответствие със серията стандарти EN 13141.
Kein normaler Mann könnte mit ihr leben, ohne irre zu werdenEurLex-2 EurLex-2
„степен на вътрешно изпускане“ означава частта от отвеждания въздух, присъстваща в подавания въздух на вентилационни агрегати с HRS, в резултат на изтичане между отвеждания и подавания въздушен поток в корпуса, когато агрегатът работи при референтния обемен въздушен поток, измерен при въздухопроводите; изпитването за ВАЖ се извърша при 100 Pa, а за ВАНЖ — при 250 Pa;
Die Flugdienste werden zu Flugplätzen unter der Zuständigkeit der Irish Aviation Authority durchgeführtEuroParl2021 EuroParl2021
обявен вид в съответствие с член 2 (ВАЖ или ВАНЖ, ЕВА или ДВА);
Sie arbeitet in ' nem Schallplattenladen, seit sie nicht mehr hier istEurLex-2 EurLex-2
Хванах го на важе.
Wenn Sie einen Feigling aus ihr machen wollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9) „степен на външно изпускане“ означава изпусканата част от референтния обемен въздушен поток към или от вътрешността на корпуса на агрегата към или от въздуха на околната среда при подлагане на изпитване под налягане; изпитването се извършва при 250 Pa за ВАЖ и при 400 Pa за ВАНЖ, за подналягане и за свръхналягане;
In dem Übereinkommen wird für Versicherungssachen ein eigenständiges und umfassendes System beibehalten, mit Ausnahme einer Bezugnahme auf Artikel # und Artikel # Nummer #; in Artikel # Absatz # wird die Zuständigkeit im Falle einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung erweitert; dadurch wird es möglich, dass die Zuständigkeit durch das Vorhandensein einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung begründet ist, auch wenn der Versicherer in einem durch das Übereinkommen gebundenen Staat keinen Wohnsitz hateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Изисквания за предоставяне на информация за ВАЖ по член 4, параграф 1
die Forschungseinrichtung trägt mindestens # % der beihilfefähigen ProjektkostenEuroParl2021 EuroParl2021
19 С докладна записка от 3 ноември 2006 г., като се позовава на Решение от 17 март 2004 г. по дело Lebedef/Комисия (T‐4/03, посочено по-горе, точки 60 и 64), жалбоподателят посочва по-специално на своя началник-отдел, че присъствието и работата му по представителството на персонала „важ[ат] също по отношение на Евростат“; той предлага също така да „се разбер[ат]“ относно система за контрол на присъствието му от представителството на персонала, в случай че такъв контрол се налага с оглед на причини от практическо и формално естество.
Frohe WeihnachtenEurLex-2 EurLex-2
„вътрешно-външна въздухонепроницаемост“ на ВАЖ без въздухопровод е дебитът (изразен в m3/h) между външната среда и закритото помещение, когато вентилаторите са изключени;
Änderungsantrag # lautet wie folgtEuroParl2021 EuroParl2021
„вътрешно-външна въздухонепроницаемост“ на ВАЖ без въздухопровод е дебитът (изразен в m3/h) между външната среда и закритото помещение, когато вентилаторите са изключени.
Im Beschluss XIX/# der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls wird die Herstellung von # Tonnen Fluorchlorkohlenwasserstoffen (FCKW) in der Europäischen Gemeinschaft im Jahre # für die Herstellung und Verwendung von Inhalationsdosierern genehmigt, die für wesentliche Verwendungen von FCKW gemäß dem Beschluss IV/# in Betracht kommenEurLex-2 EurLex-2
Ако ВАЖ с въздухопровод не може да осигури 100 Pa (случай 2 по-долу) в съответствие с член 2, параграф 4 на Регламент No 1253/2014, максималният дебит може да бъде определен при максималната разлика на външното статично налягане, която може да осигури този ВАЖ с въздухопровод (между 50 и 100 Pa).
ermutigt die Mitgliedstaaten zu einem Austausch von Informationen und bewährten Verfahren, was die Haftbedingungen, insbesondere die von Frauen, ebenso wie die Effizienz der Maßnahmen zur beruflichen Fortbildung und zur sozialen Wiedereingliederung anbelangt; hält es daher für wichtig, die Teilnahme von Experten und direkten Akteuren an der Entstehung neuartiger Programme und guter Praktiken zu fördern und zu finanzieren, ebenso wie ihre Teilnahme an Kongressen und nationalen und internationalen Diskussionen, als Element zur Förderung und Freisetzung positiver SynergienEurLex-2 EurLex-2
Топлинен к.п.д. на ВАЖ и ВАНЖ
Solange in meinem Körper noch ein Quentchen Atem ist, werde ich versuchen Eve zu retten, und die ganzen Anderen, die er eines Tages umbringen wird!EurLex-2 EurLex-2
в) обявен вид в съответствие с член 2 (ВАЖ или ВАНЖ, ЕВА или ДВА);
Okay, ich habe das Haus aus Kerzen gebauteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
з) уточняване на вида на ВАЖ;
Kuba- Vertretung der Kommissioneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„диаграма на дебит/налягане“ означава набор от криви за дебит (по абсцисата) и разликата в налягането на еднопосочен ВАЖ или от страната на подаване на двупосочен ВАЖ, като всяка крива представлява една честота на въртене на вентилатора с най-малко осем равноотдалечени точки на изпитване, а броят на кривите се определя от броя на възможностите за отделни честоти на въртене на вентилатора (една, два или три), или, в случай на вентилатор с двигател с променлива честотата на въртене, включва най-малко минималната, максималната и подходящата междинна крива близко до референтния обемен въздушен поток и разликата в налягането за изпитване за SPI;
GRÜNDE FÜR DIE ÜBERPRÜFUNGEuroParl2021 EuroParl2021
От 1 януари 2016 г. производителите, техните упълномощени представители и вносителите на ВАЖ изпълняват изискванията за предоставяне на информация, определени в приложение IV.
Viertens: Die slowenischen Behörden haben Angaben übermittelt, die zeigen, dass die Strategie der Gesellschaft Novoles Straža auf Marktuntersuchungen und-prognosen basiert, die einen relativ hohen Möbelabsatz bestätigenEurLex-2 EurLex-2
местоположение и описание на визуалното предупреждение за филтъра във ВАЖ, предназначени за използване с филтри, включително текста, който изтъква значението на редовните смени на филтъра за експлоатационните показатели и енергийната ефективност на агрегата;
Du lernst es nieEurLex-2 EurLex-2
г) обявен вид в съответствие с член 2 от Регламента (ВАЖ или ВАНЖ, еднопосочен или двупосочен);
Ursprung des Erzeugnisseseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„специфично енергопотребление (SEC)“ (изразено в kWh/(m2.a) означава коефициент, който изразява потребената енергия за вентилацията на квадратен метър отоплявана подова площ в жилище или сграда, изчислен за ВАЖ в съответствие с приложение VIII;
Standort: zusammenhängende Örtlichkeit, in der im Falle mehrerer Hersteller eines oder mehrerer Stoffe bestimmte Teile der Infrastruktur und der Anlagen gemeinsam genutzt werdenEurLex-2 EurLex-2
131 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.