вино с високо качество
Qualitätswein
вина oor Duits
вина
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Fehler
Той не разбираше, колко ми беше нужно това, но не беше моя вината.
Er hat vielleicht nicht ganz verstanden wie gut es mir tat, aber das war nicht mein Fehler.
Schuld
de
Die Tatsache etwas Falsches getan zu haben.
Не е по вина на Том.
Tom trägt keine Schuld daran.
Verschulden
Тежестта на доказване на вина, включително небрежност, се носи от ищеца.
Die Beweislast für das Verschulden liegt beim Kläger.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
виното и/или прясната гроздова мъст с ферментация, пресечена чрез добавяне на алкохол, които се използват за приготвяне на ароматизирано вино, трябва да се съдържат в готовия продукт в съотношение, не по-малко от 75 %.
Was soll das sein?EurLex-2 EurLex-2
Вината, които се използват за производството на ароматизирани напитки на винена основа, трябва да се съдържат в крайния продукт в съотношение не по-малко от 50 %.
Das Inverkehrbringen von Rapskörnern (Brassica napus L. spp. oleifera) aus herkömmlichen Kreuzungen zwischen nicht genetisch verändertem Raps und einer aus dem Transformationsereignis Topas #/# (ACS BNØØ#-#) gewonnenen Linie wurde gemäß der Richtlinie #/#/EWG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Но когато работи въоръжен, той се излага на опасността да си навлече кръвна вина, ако бъде принуден да използва оръжието си.
Sie will, dass wir uns in # Minuten auf dem Ramberg treffenjw2019 jw2019
допълнителен анализ на въпросното вино, с измерване на следните характеристики:
Keiner weiß auch nur irgendwas über ihn?Eurlex2019 Eurlex2019
Регламент (ЕС) No 1266/2010 на Комисията от 22 декември 2010 г. за изменение на Директива 2007/68/ЕО по отношение на изискванията за етикетиране на вината (2) следва да бъде включен в Споразумението.
Auf Sie ist ein Revolver gerichtetEurLex-2 EurLex-2
Търговско посредничество и извършване на търговски консултации при закупуване, продажба, внос, износ на алкохолни напитки, безалкохолни напитки, вода и вино
Darüber hinaus wird die Kommission ein Verfahren zur Messung der spezifischen CO#-Emissionen von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen entwickelntmClass tmClass
От гледна точка на вкусовите характеристики — вина със среден интензитет, с много чист вкус и средна устойчивост, разкриващи пикантни нотки и/или нотки на препечено в остатъчния аромат.
Diese Schaltfläche ruft den Dialog Optionen auf, in dem Sie Spalten, Hintergrund, Fuß-und Endnoten bearbeiten können.Ist der Bereich durch ein Kennwort geschützt, müssen Sie vorher das Kennwort eingebenEuroParl2021 EuroParl2021
Отвори я и остави виното да подиша, ако обичаш.
Ja, wir kennen unsLiterature Literature
2205 || Вермути и други видове вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматични вещества
Wir alle wissen, daß nur 30 % der Verspätungen auf das Konto dieser Dienste gehen, wogegen sicher etwas getan werden muß, was jedoch im wesentlichen durch militärische Zwänge bedingt ist.EurLex-2 EurLex-2
Член 44 от Регламент (ЕИО) No 337/79 на Съвета ( 4 ), изменен с Регламент (ЕИО) No 3307/85 ( 5 ), намали максималното общо съдържание на серен диоксид при вина, различни от пенливите вина, ликьорните вина и определени качествени вина, с 15 милиграма на литър, считано от 1 септември 1986 г.
Ich habe den Mann gesehen, der ihr das angetan hatEurLex-2 EurLex-2
Търговското наименование „ароматизирано вино на яйчна основа“ може да се придружава от израза „cremovo zabaione“, когато продуктът съдържа не по-малко от 80 % вино със защитенo наименование за произход „Marsala“ и е със съдържание на яйчен жълтък не по-малко от 60 грама на литър.
Wow, das ist ja unfassbar, LexEurLex-2 EurLex-2
Дестилация на вино за SNIF-NMR
zumindest den bei Abschluß des Vertrags für die betreffende Tafelweinkategorie vorgeschriebenen Mindestalkoholgehalt aufweisen müssenoj4 oj4
Основните сортове бели вина са Welschriesling и Grüner Veltliner.
Dies istdas Ende für Euch, mein MeisterEuroParl2021 EuroParl2021
На пазара на САЩ вината от Съюза се конкурират с вина с поизход извън ЕС, като например Южна Америка, Австралия или Южна Африка.
Wir bauen Gemüse anEuroParl2021 EuroParl2021
За вината от прясно грозде от позиция ex 22.05 по общата митническа тарифа, представени в съдове с вместимост, надвишаваща два литра, Общността има право да определи специална цена на границата от момента на влизане в сила на допълнителния протокол, ако за текущата пазарна година по време на влизането в сила на допълнителния протокол въз основа на наличните данни в края на текущата пазарна година, тя констатира спад на нивото на износа на тези вина към Общността в сравнение с предходната пазарна година.
Bericht: RACK (AEurLex-2 EurLex-2
В този контекст следва да се отбележи, че както Decreto-Lei 137/95, така и Decreto-Lei 119/97, чиято дерогация е той, определят, че „процент от приходите от таксата за популяризиране, който се определя всяка година от министъра на земеделието, който обаче никога не е по-малко от 25 %, ще бъде предназначен за акциите за общо популяризиране на виното и винарските продукти“ (член 11, параграф 2 от Decreto-Lei 119/97).
Jetzt hör ganz genau zuEurLex-2 EurLex-2
Не е ваша вината, сър.
Ja, ich bin dazu entschlossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Капитане, вината е моя.
Ich verspreche esOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не е твоя вината.
Hoshbin FraneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След това се пристъпва към статично декантиране и се добавят подбрани чисти култури от дрожди, дейност, които позволяват да се подобрят ароматните характеристики на виното.
Aufstellung eines Tilgungsplans, der der Kommission gemäß Artikel # vorzulegen istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Поради изключително лошите климатични условия през 2000 г. граничните стойности по отношение на повишаването на естественото алкохолното съдържание, посочени в приложение V, буква Д, не позволяват производство на вино във лозарските райони на Обединеното кралство, в които обичайно има търсене на пазара.
Sie haben Angst davor, und sie wollen, dass Europa ihnen hilft, die Nachteile dieser Globalisierung zu überwinden.EurLex-2 EurLex-2
Селскостопански продукти и храни от Европейския съюз, различни от вина, спиртни напитки и ароматизирани вина, които подлежат на закрила в Република Молдова
in Bezug auf Dritte die Nutzung eines Luftfahrzeugs ab dem Zeitpunkt, zu dem seine Triebwerke für das Rollen oder den tatsächlichen Abflug angelassen werden, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem es gelandet ist und seine Triebwerke zum völligen Stillstand gekommen sindEurlex2019 Eurlex2019
използване на пити чист парафин, напоени с алилов изотиоцианат за създаване на стерилна атмосфера, единствено в държавите-членки, където е утвърдено, доколкото не се забранява и от националното законодателство, при условие че не се произвежда в съдове с вместимост повече от # литра и че няма следи от алилов изотиоцианат във виното
unterstreicht, dass das Parlament nach einstimmigem Beschluss seines Präsidiums vom #. Oktober # Eigentümer der drei Gebäude geworden ist, und weist darauf hin, dass die Finanz- und Rechtsvorschriften im Kaufvertrag Folgendes beinhalteneurlex eurlex
Макар производството традиционно да е насочено към естествено сладките вина, в Русийон винаги са се произвеждали и тихи вина.
Trotz aller Mängel hat das Parlament eine konstruktive Haltung gezeigt.EuroParl2021 EuroParl2021
Услуги за продажба на дребно, едро и чрез световни компютърни мрежи на вина
Semduramicin-Natrium (Aviax # %tmClass tmClass
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.