възвръщам oor Duits
възвръщам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
wiedergewinnen
Определението за възстановявам е “възвръщам от неправилно или неподходящо поведение,... избавям от нежелано положение” (1039).
Wiedergewinnen bedeutet, etwas nach falschem oder unrechten Gebrauch zurückgewinnen bzw. etwas aus einem unerwünschten Zustand retten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кацам на възглавничките на ходилата си, скривам се зад едно голямо дърво и отново възвръщам човешкия си облик.
Die Schlüssel sind in den Glas- behältern, die von der Decke hängenLiterature Literature
Мислите ми внезапно се проясняват и като че ли си възвръщам самообладанието.
SelbstabfertigungLiterature Literature
— Какво щеше да направиш, ако бях дал признаци, че започвам да си възвръщам паметта?
Am #.Februar # erteilte die Europäische Kommission der Boehringer Ingelheim International GmbH eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von VIRAMUNE in der gesamten Europäischen UnionLiterature Literature
Определението за възстановявам е “възвръщам от неправилно или неподходящо поведение,... избавям от нежелано положение” (1039).
FallklassifizierungLDS LDS
Можем да вземем едно много просто определение и да кажем, че е това, което загубваме, когато изпаднем в дълбок сън без да сънуваме, или когато сме под упойка, и това, което си възвръщаме, когато се събудим от сън или след упойка.
Entwürfe, Angaben zur Fertigungsqualität, Fertigungszeichnungen und-pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen uswted2019 ted2019
Ние не притежаваме силата да възвръщаме мъртвите към живот.
Und schließlich entspricht die Obergrenze des COPE-Entschädigungsfonds in Höhe von einer Milliarde Euro, nach Schätzungen einiger Experten, in etwa den durch das Erika-Unglück verursachten Schäden.jw2019 jw2019
Започнах да възвръщам паметта си
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- MBDA/Bayern Chemieopensubtitles2 opensubtitles2
Да, но поне възвръщам моята идентичност.
Die Kommission schätzt das Interesse der Frau Abgeordneten an diesem Thema und an der Einrichtung einer solchen Bank in BariOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След като проверих доста пъти — може би двайсетина-трийсет, започнах да си възвръщам донякъде спокойствието.
Nicht wieder zu erkennen Frau KöniLiterature Literature
Сега съм по–спокойна и постепенно си възвръщам веселия характер.“
Ich möchte, daß 1997 eine Mitteilung vorgelegt wird, damit das Parlament in diesem entscheidend wichtigen Bereich Beschlüsse fassen kann.jw2019 jw2019
Беше време да започна да си възвръщам допира с действителността на външния свят.
Zur Anwendung von Artikel # Absatz # teilen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten vor der Erteilung der Einfuhrgenehmigungen der Kommission die Mengen mit, für die bei ihnen durch Originalausfuhrlizenzen belegte Anträge auf Einfuhrgenehmigungen gestellt worden sindLiterature Literature
Започнах да възвръщам паметта си.
Die Kontrollbehördenund Kontrollstellen führen ein aktualisiertes Verzeichnis mit Namen und Anschriften der ihrer Kontrolle unterliegenden UnternehmerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само 20 минути са минали, а вече възвръщам някои функции на ръката си.
Wir haben versucht, dich zu vergiften, weil du wahnsinnig bist, ein degenerierter Abscheu, der es verdient hat, zu sterbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подреждаме, изправяме трупа, възвръщаме покоя на страшната маска.
Du willst mitkommen?Literature Literature
Както виждате, в момента възвръщам кардасианската си физиология.
Sie hatten die SlG in der HandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Снощи разбрах, че си възвръщам формата.
Die Gemeinschaft behält sich das Recht vor, die Zahlung des spezifischen Beitrags gemäß Artikel # Absatz # Unterabsatz # auszusetzen, wenn eine Bewertung im Rahmen des Gemischten Ausschusses ergibt, dass die ab dem ersten Jahr der Anwendung des Protokolls erzielten Ergebnisse- außer unter außergewöhnlichen und gerechtfertigten Umständen- nicht der Planung entsprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сега усещам, че си възвръщам някои от тези неща.
Sonst klopfe ich Ihr Kopf aus!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Възвръщам живота си.
Übertragung von Mitteln des Haushaltsjahrs auf das folgende Haushaltsjahr: Nicht verwendete Mittel des Haushaltsjahrs können auf Beschluss des betreffenden Organs auf das nächste Haushaltsjahr übertragen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Може би си възвръщам някои изгубени добродетели.
Für eine Pension brauche ich nur manchmal zu knurren...... oder jemanden auf der Market Street zu beißenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сега си възвръщам малко от самоуважението.
Beihilfe NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.