възгледи за живота
Lebensanschauung
възгледи oor Duits
възгледи
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gesinnung
Този възглед несъмнено е помагал на двамата от тази семейна двойка през 54–те години, през които са женени!
Diese Gesinnung hat dem Ehepaar in seiner 54jährigen Ehe zweifellos geholfen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
същевременно призовава Съвета и Комисията надлежно да се позоват в техния обмен на възгледи с туркменското правителство относно перспективите за временно споразумение, на показателите, установени в резолюцията на Европейския парламент от 20 февруари 2008 г. относно стратегията на ЕС за Централна Азия;
Globale Erwärmungnot-set not-set
Отделните лица продължаваха да се ползват безпрепятствено от свободата на изразяване, а печатните и електронните медии отразяваха широк спектър от възгледи.
Jetzt ist sie eine Frau, Alice WisdomEurLex-2 EurLex-2
подчертава, че все още съществува значителна загриженост във връзка с основните права на свобода на събранията и на свобода на изразяване на мнение и относно достъпа на гласоподавателите до разнообразни възгледи, който е необходим, за да могат те да направят избор на базата на достатъчна информация; изразява съжаление във връзка с второстепенната роля на политическите партии и с факта, че наложените от държавните органи ограничения не позволиха да се проведе динамична предизборна кампания, характеризираща се с действителна конкуренция;
Ich wollte gerade auch einen Glückwunsch aussprechen, aber zunächst möchte ich mit Ihnen beginnen. Ich möchte Sie beglückwünschen, denn European Voice hat Sie gestern zum Europa-Abgeordneten des Jahres 2006 berufen.not-set not-set
да предаде възгледите на ЕС относно политическия процес, като същевременно се придържа към основните принципи, залегнали в споразуменията между Афганистан и международната общност, и по-специално съвместната декларация между ЕС и Афганистан и Афганистанския пакт;
WiederholbarkeitEurLex-2 EurLex-2
Имаме нужда от относителни стойности, които са свързани с други данни, за да можем да видим цялостната картинка, и това на свой ред може да доведе до промяна на възгледите ни.
Es wäre schade, dieses Paket, das sehr wichtig und für die Entwicklung unserer Unabhängigkeit im Bereich Energie dringend erforderlich ist, aus rein ideologischen Gründen aufzuschieben.ted2019 ted2019
Дори тези, които имат противоположни възгледи, често работят заедно.
Nein, ein Weihnachtsbaumjw2019 jw2019
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0378/09 за времето за въпроси на месечната сесия през Ноември 2009 съгласно член 116 от Правилника за дейността на ЕП от Nikolaos Chountis към Съвета Относно: Отказ от разполагане на противоракетен щит в Европа Що се отнася до разполагането на елементи от американския противоракетен щит в Полша и Чешката република, Съветът и върховният представител за ОВППС приемаха възгледите на администрацията на президента Буш и на американските служби за сигурност, които отново разделяха Европа, било отказвайки да заемат позиция, било препращайки към националните органи или към НАТО.
Sie haben sich nicht beschwert?not-set not-set
Дали наистина е разумно да смятаме, че моралните стандарти са просто въпрос на лично мнение или че се определят според преобладаващите в дадено общество възгледи?
Die Ankündigung darf außer in ordnungsgemäß begründeten Fällen nicht mehr als # Stunden im Voraus erfolgenjw2019 jw2019
9 – Директива 2005/29 утвърждава в нормативно отношение възгледите на Комисията относно бъдещето на защитата на интересите на потребителите в Европейския съюз, изложени в нейната Зелена книга от 2 октомври 2001 г.
Dafür sollte vorbehaltlich der notwendigen Kontrollen Unterstützung gewährt werdenEurLex-2 EurLex-2
Забранява се обработка на лични данни, разкриващи расов или етнически произход, политически възгледи, религиозни или философски убеждения или членство в синдикални организации, и обработка на данни, отнасящи се до здравето или сексуалния живот.
Standarddosis von # mg/mnot-set not-set
В становището си Комитетът на регионите отчете възгледите и аргументите на националните парламенти.
Die langfristigen Verbindlichkeiten des Unternehmens stiegen im Zeitraum #-# und #-# stetig an und summierten sich schließlich auf #,# Mio. PLNEurLex-2 EurLex-2
съзнава факта, че в ЕС е налице висока степен на доброволно саморегулиране при маркетинга на алкохол. Във връзка с това има различни възгледи дали този самоконтрол действително намалява употребата на алкохол (16), като също така е ясно, че саморегулирането не е достатъчно, за да се предпазят бременните, децата и младите хора от отрицателните последици от алкохола (17);
Kriterien für qualifizierte Stellen gemäß Artikeleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
като им предвид, че всякакъв израз на дисидентски политически възгледи е предмет на систематична и брутална репресия (посредством например на произволни арести, несправедливи процеси, затвор, изтезания, извънсъдебни екзекуции),
Die Umstrukturierung von TB führte nicht zu den im Umstrukturierungsplan vorgesehenen Ergebnissen und endete # mit dem Konkurs des Unternehmens aus folgenden GründenEurLex-2 EurLex-2
Европейският парламент прилага политика на равни възможности и приема кандидатурите без дискриминация на основата на пол, раса, цвят на кожата, етнически или социален произход, генетични белези, език, религия или убеждения, политически или други възгледи, принадлежност към национално малцинство, имуществено състояние, рождение, увреждане, възраст, сексуална ориентация, гражданско състояние или семейно положение.
in einem Lebensmittel, das ausschließlich für die Zubereitung eines zusammengesetzten Lebensmittels verwendet wird, sofern Letzteres dieser Verordnung genügtEurLex-2 EurLex-2
Още тогава бяха изказани ясни възгледи по въпроса, в които се посочваха евентуалните пропуски в този подход.
Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen (Lieferungennot-set not-set
За да знаеш как трябва да отговориш, е нужно и ти по подобен начин да разбереш възгледите и интересите на тези, които те питат.
Die Stromproduktion aus Kernkraft ist weitgehend kohlenstofffrei und deshalb ist die Kernenergie Teil des Kohlenstoffreduzierungsszenarios der Kommission, wonach ebenfalls die CO#-Emissionen aus der Energienutzung gesenkt werden sollenjw2019 jw2019
подчертава стратегическата роля на КР като изразител на възгледите на местните и регионалните власти за успеха на европейския проект — също и в духа на една „Европа на регионите“ –; подчертава, че КР е незаменимо средство за изразяване на интересите на най-близкото до хората управленско равнище и за отразяване на тези интереси в процеса на изготвяне на политиките на Европейския съюз;
Sehr unwahrscheinlichEurLex-2 EurLex-2
Използваните за сравнение показатели не са неутрални: те отразяват не само приоритети, а понякога и възгледи за желаното състояние на обществото, които могат основателно да се различават в различните държави.
Sie nicht stimmtEurLex-2 EurLex-2
Поради различията в правните възгледи на страните в главното производство правилното прилагане на общностното право не изглежда очевидно за запитващата юрисдикция.
Ich würde es begrüßen, wenn sich die Kommission zu einem möglichen Termin für die Einführung einer Freihandelszone im Mittelmeerraum wie auch dazu äußern könnte, wie sie dieses Vorhaben umzusetzen gedenkt.EurLex-2 EurLex-2
Предложението е в съответствие с възгледите, изразени от заинтересованите страни.
Aber eine Enthaltung bei der Abstimmung ist auch eine Möglichkeit, eine gemeinschaftliche Geschlossenheit im Parlament darzustellen.EurLex-2 EurLex-2
Председателят гарантира, доколкото е възможно, редуването на изказвания на оратори с различни политически възгледи и от различни държави-членки.
Mein Funker wurde beim Absprung getotetEurLex-2 EurLex-2
Вярва, че тези възгледи са били усилени също така от страховете, свързани с бъдещата адекватност на ресурсите, като някои аналитици предвиждат неизбежно ограничаване на физическите ресурси, докато други, основно в петролната индустрия, представят успокоителна картина на запасите от петрол,; изтъква, че разбирането на ограничената наличност в бъдеще, оказва въздействие върху пазарните цени в дългосрочен план;
Ich nahm auch eine Gummiprobe..... von den Hinterreifen des Buicks der AngekIagtennot-set not-set
Председателят на Комисията гарантира, че Комисията ще продължи да работи в тясно сътрудничество с Парламента в контекста на изпълнението на СО и че винаги когато се взема решение в рамките на Съвместния комитет, Комисията активно ще включва Парламента и ще взема предвид в максимална степен неговите възгледи.
Die Mitgliedstaaten führen amtliche Kontrollen durch, um die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung durchzusetzennot-set not-set
Възможно е да имате различна преценка, различно тълкуване и различни възгледи, но фактите трябва да бъдат достоверни.
Beim Haushalt geht es um Solidarität,Kohäsion und Wettbewerbsfähigkeit einer erweiterten Union, nicht um Wohltätigkeit.Europarl8 Europarl8
Екзистенциалистите могат да обясняват, релативистите да се оправдават с ограничените си възгледи към реалността – че истината е просто субективно преживяване – но законите са закони!
Vor allem haben diese Bemühungen dazu geführt, dass die Delphinbeifänge bei der Ringwadenfischerei im Übereinkommensgebiet von 150 000 im Jahr 1989 auf 1 500 im Jahr 2002 zurückgingen.LDS LDS
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.