силно въздействащ
wirkungsvoll
въздействам oor Duits
въздействам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
beeinflussen
Когато го измъкнем, ще му въздействаме да отиде на Бахамите.
Wir werden ihn da rausholen und ihn dann bis auf die Bahamas beeinflussen.
wirken
да въздействаме на мозъка със скоростта на светлината.
die mit Lichtgeschwindigkeit auf die Hirnzellen wirkt.
auswirken
agieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тогава не можех да ти въздействам.
Ich bin nur einer, bei dem ' ne Schraube locker istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако в този момент ти въздействаме, ние сме загубени.
Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtetLiterature Literature
Трябваше да въздействам на целия ресторант.
Wir werden schon mit ihm fertigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние всички въздействаме или се подчиняваме на познанието.
Die Entfärbelösung ist jeden Tag frisch anzusetzenLDS LDS
Знаеш, да оставим върбинката да напусне организма и, и тогава да и въздействаме да забрави за нас.
Daraus lernt manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само защото не мога да ти въздействам, не означава, че не мога да те накарам да дойдеш с мен.
Das ist deine HandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как можем да въздействаме на сърцето на слушателите си в проповедната дейност за Царството?
Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I (Abstimmungjw2019 jw2019
Не трябваше да и въздействам.
Wir bauen Gemüse anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ами аз въздействам така на много жени.
Am #. Februar # ging bei der Kommission ein Schreiben vom #. Januar # mit einer Beschwerde über eine mögliche Beihilfe für ein Bauprojekt in Haaksbergen, Niederlande, einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Смятам че мога да му въздействам, малката.
nimmt auf der Grundlage früherer Bemerkungen des Rechnungshofs von # mit Befriedigung zur Kenntnis, dass die Kommission beabsichtigte, eine Untersuchung der Einstufungen durchzuführen, bedauert aber zutiefst, dass die Kommission diese Untersuchung aufgrund des von bestimmten Mitgliedstaaten ausgeübten Drucks nicht beendeteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще въздействам на личен момент от миналото.
Bekanntmachung eines allgemeinen Auswahlverfahrens: Referent für Personalangelegenheiten- Referenznummer: EF/TAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мисля, че за да можем да въздействаме на тези финансови пазари, Европа трябва да може да постави много категорични граници, а не да променя посоката през ден и да представя помпозни идеи, които впоследствие никога не биват прилагани на практика.
Viertens: Die slowenischen Behörden haben Angaben übermittelt, die zeigen, dass die Strategie der Gesellschaft Novoles Straža auf Marktuntersuchungen und-prognosen basiert, die einen relativ hohen Möbelabsatz bestätigenEuroparl8 Europarl8
Всичко на което може да се надяваме е, да въздействаме на управлението им.
Code für die Dimension(en) „Gebiet“ (NUTS/LAUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затова считам, че правим всичко възможно да въздействаме на международните институции в споменатата посока и това ще бъде и позицията на Комисията, на г-н Алмуния и моята на срещите със Световната банка и МВФ през октомври в Истанбул.
betont, dass der Grundsatz der sozialen Verantwortung von Unternehmen, die strikte Einhaltung der Normen und Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) sowie der internationalen Umweltund Menschenrechtsübereinkommen, die eine nachhaltige Entwicklung gewährleisten, verstärkt werden müssen, indem diese Grundsätze in die bilateralen und multilateralen Handelsabkommen der Europäischen Union einbezogen werdenEuroparl8 Europarl8
Не мога да въздействам достатъчно директно — пак от страх да не причиня вреда
Nachdem die Stadt von der Außenwelt abgeschnitten war... wurde es hier etwas ungemütlichLiterature Literature
Както учи самият Спасител, противникът желае да ни пресее като жито, принуждавайки ни да изгубим способността си да въздействаме на света към по-добро.12
Sie könnten der erste seinLDS LDS
Ейнджъл, мога да те уверя че сега след като аз и Линдзи, сме в позиция да въздействаме на политиката..
Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С него можех да обработвам повече хора, а в отделните индивидуални случаи и да въздействам с по-голяма мощност.
Mal sehen, ob Sie einen Test bestehen, der Intuition erfordertLiterature Literature
Питието ти мирише на върбинка и не мога да ти въздействам.
Aufgrund der Transparenz des Marktes konnte beobachtet werden, dass einige Ausschreibungsdokumente das Ergebnis eines Abstimmungsprozesses zwischen der Vergabebehörde und den Herstellern vor der Veröffentlichung der eigentlichen Ausschreibung sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но може да въздействаме на истинската му природа.
Trotzdem stellte sich heraus, dass Schutzimpfungen in Nordnigeria ausgesetzt wurden, so dass sich der Virus ausbreiten konnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само да мога да го използвам, за да въздействам на жена му... — Жена му ли?
Kofinanzierung in Höhe von # % der Prämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte gegen die Gefährdung durch Hagel, Brand, Blitzschlag, Fröste im Frühling,Sturm und ÜberschwemmungLiterature Literature
И за това да въздействаме с примера си на други хора.
Honig mit Wabenteilen oder Wabenstücke in HonigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще използвам генератора за напрежение, за да въздействам на краката. После ще се свържат с гърдите в опит да раздруса сърцебиенето.
Ausgaben der letzten # JahreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще заобиколя предния ти мозък и ще въздействам на амигдалата.
in Erwägung nachstehender GründeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма да й въздействам.
Klar kann ich die Kiste fliegen, ich habe sie ja gebautOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
76 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.