възглас oor Duits
възглас
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Ausruf
Дори през настоящата стотна година от управлението на Царството този възглас все още ни изпълва с вълнение.
Heute, im hundertsten Jahr der Königreichsherrschaft, begeistert uns sein Ausruf immer noch.
Ruf
Когато това се изпълни, истинските поклонници на Бога ще имат допълнителни основания да издигнат гласовете си в почтителен възглас: „Алилуя!“
Dann haben die Diener Jehovas allen Grund, mit dem gebührenden Respekt „Halleluja!“ zu rufen.
Zuruf
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– извика той древния боен възглас на своите деди. – Напред – Оладан – граф Медни!
Coco, sie ist echt nettLiterature Literature
През служебната 1997 година, въпреки срещнатите големи трудности, беше издигнат за слава на Йехова силен възглас на възхвала.
Das macht sie zu meinen ranghöchsten Profilerjw2019 jw2019
Тогава станало събитието, което седмият ангел оповестил, като надул своята тръба, и за което се отнасял възгласът: „Ето, настъпи спасението, силата и царството на нашия Бог и властта на неговия Христос.“
VERFAHREN FÜR DIE ERWEITERTE ÜBERPRÜFUNG BESTIMMTER KATEGORIEN VON SCHIFFEN (gemäß Artikel # Absatzjw2019 jw2019
“, но този път възгласът не бе подхванат. – Предвождани от вас, милорд Дракон, ние ще завладеем целия свят!
Der Leser wird darauf hingewiesen, dass dieser Teil des Codes nicht als mit Bestimmungen des Kapitels # oder des Teils A dieses Codes kollidierend zu lesen beziehungsweise auszulegen ist und dass die oben erwähnten Bestimmungen jederzeit maßgebend sind und Vorrang haben, sollten sich aus diesem Teil des Codes unbeabsichtigterweise Unvereinbarkeiten ergebenLiterature Literature
Това станало ясно от песента на псалмиста: „Надайте триумфиращ възглас за Йехова, всички вие хора на земята.
erhält der erste Absatz der einleitenden Anmerkung folgende Fassungjw2019 jw2019
От палубата се надигна възглас.
synthetische Spinnfasern aus Poly(vinylchloridOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дано бъдеш там, когато цялото творение се обедини във възгласа: „Алилуя!“
Die von den privaten Instituten aufgenommenen Beträge seien daher allenfalls mit den Beträgen der einzelnen Tranchen zu vergleichenjw2019 jw2019
„Сега дойде спасението, силата и царството на нашия Бог и властта на Неговия Христос“ — бил ликуващият възглас.
Wir haben nicht die Kapazitäten, alle Planeten des Vertrages zu schützenjw2019 jw2019
— изненаданият възглас на Кли-кли ме откъсна от съзерцанието на черната вода.
In der Pizzeria in # MinutenLiterature Literature
2 Силен възглас на възхвала: За да се помогне на вестителите да разширят службата си, беше замислена специална уредба за онези, които биха искали да служат като помощни пионери през август.
Coco, sie ist echt nettjw2019 jw2019
От техните уста излиза един всеобщ ликуващ възглас, възхваляващ Йехова.
Frontschutzsysteme als selbstständige technische Einheiten dürfen nur vertrieben, zum Verkauf angeboten oder verkauft werden, wenn ihnen eindeutige Montageanleitungen und eine Liste der Fahrzeugtypen beigefügt sind, für die sie typgenehmigt sindjw2019 jw2019
Всеки възглас за „мир и безопасност“, изказан вън от контекста на уредбата за Царството на Йехова, може да бъде само една имитация.
Es ist daher keinesfalls von einer GALILEO-Schmalspurvariante die Redejw2019 jw2019
Те повтарят възгласа на серафимите от Исаия, глава 6, като казват: „Свят, свят, свят е Господ, Бог Всемогъщий, Който бе и Който е, и Който ще бъде.“
Ich hab ' mich verlaufenjw2019 jw2019
Но тревожният й възглас навеждаше на мисълта, че Луси изглежда още по-зле.
Bitte, hilf mir, Paco!Literature Literature
Тези, които винаги помнят „деня на Йехова“, няма да бъдат подведени от този възглас.
& # TABLETTEN-PVC-PTFE/ALU-BLISTERPACKUNG (für weiße und durchsichtige Blisterpackungjw2019 jw2019
— нададе радостен възглас Тхар, като направи втори скок във въздуха. — Тук е мястото на моите лъвове и слонове!
in der Erwägung, dass die Definition von Regional- und Minderheitensprachen nicht von dem Umfang bestimmt werden darf, in dem diese Sprachen von den jeweiligen lokalen und/oder regionalen Behörden unterstützt werdenLiterature Literature
Нека публичната ни служба винаги да отразява неотложността на ангелския възглас: „Бойте се от Бога и въздайте Нему слава, защото настана часът, когато Той ще съди.“ (Мат.
Verpflichtungenjw2019 jw2019
Разсеяното „ало“ на Ерин се превърна в радостен възглас, когато чу гласа на Дарси
Es handelt sich dabei um Aktivitäten, die die jungen Menschen selbst konzipiert haben und deren Hauptakteure sie sindLiterature Literature
Ако не беше съвършената акустика (ако изобщо я имаше), възгласът сигурно нямаше да се чуе.
Von der Nachfrageseite her besteht nach Ansicht von HP Substituierbarkeit zwischen Desktops und Notebooks; höherwertigen Desktops oder Notebooks sowie stationären oder mobilen Arbeitsplatzrechnern (Workstations); Desktops oder Notebooks und tragbaren oder stationären Thin Client TerminalsLiterature Literature
При раждането на Исус, радостен възглас на небесните ангели обещал „на земята мир между човеците, в които е Неговото благоволение“. — Лука 2:14.
Für die anfängliche Bewertung, die zu einer Stellungnahme oder zur Aufstellung einer Liste von Fragen führt, wurden im Durchschnitt # Tage anstatt der zulässigen # Tage benötigt, während die Bewertung der Antworten auf die Fragelisten in allen Fällen innerhalb der # Tage erfolgte, die die genannte Verordnung vorschreibtjw2019 jw2019
Сетих се за безсмъртния възглас на Тарзан: „Ааееяяяаа!
Deshalb muss die Durchführung der spezifischen Programme auf den Grundsätzen wissenschaftlicher Spitzenleistung statt auf anderen Prioritäten beruhenLiterature Literature
Когато това се изпълни, истинските поклонници на Бога ще имат допълнителни основания да издигнат гласовете си в почтителен възглас: „Алилуя!“
Der (die) Unterzeichnete haftet weiter für die Erfüllung der aufgrund von gemeinschaftlichen/gemeinsamen Versandverfahren im Rahmen dieser Verpflichtung entstandenen Schuld, wenn diese Verfahren vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens einer Kündigung begonnen haben; dies gilt auch dann, wenn die Zahlung später gefordert wirdjw2019 jw2019
(Псалм 100:1, 2, НС) Днес хора от всички народи се веселят в Йехова и техните изрази на възхвала са като „триумфиращ възглас“ на победоносна армия.
Sie will keine!jw2019 jw2019
28 Но обърни внимание на следното — този небесен възглас съобщава, че Сатан има само „малко време“.
Die Vereinigten Staaten von Amerika bestellen das amerikanische Umweltbundesamt zu ihrem Verwaltungsorganjw2019 jw2019
Обединеният им възглас направил този ден още по–радостен.
Ich hasse es zu wartenjw2019 jw2019
83 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.