превозно средство на въздушна възглавница
Luftkissenfahrzeug
възглавница oor Duits
възглавница
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Kissen
Тя дори я беше зашила на една възглавница.
Sie stickte es sogar für mich auf ein Kissen.
Kopfkissen
Моля те, дай ми възглавница и одеяло.
Geben Sie mir bitte ein Kopfkissen und eine Bettdecke!
Polster
Между гръдния кош и престилката се поставя възглавница.
Zwischen den Brustkorb der Prüfpuppe und den Overall ist ein Polster zu legen.
Ruhekissen
Баща ми казваше... възглавницата на честния мъж е част от душата му.
Mein Daddy hat immer gesagt, ein gutes Gewissen ist das beste Ruhekissen.
Sofakissen
Аз пърдя върху една и съща възглавница последните 18 месеца.
Ich furze seit 18 Monaten in dasselbe Sofakissen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Възглавница
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Kissen
Тя дори я беше зашила на една възглавница.
Sie stickte es sogar für mich auf ein Kissen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тя грабва възглавницата и започва да го души с нея.
Einen Wunsch, sagen Sie?Literature Literature
Метна възглавницата върху главата си и се опита отново да заспи.
Wollen Sie einen Beweis?Literature Literature
Неводоизместващи плавателни средства (на въздушна възглавница), имащи всички изброени характеристики:
Der Exekutivdirektor nimmt an der Abstimmung nicht teilEurLex-2 EurLex-2
Винаги я пазя под възглавницата си.
Sind eine oder mehrere Organisationen zur Erzeugung und Valorisierung von Oliven und Olivenöl Mitglieder der Organisation gemäß Unterabsatz # Buchstabe a, so werden die so zusammengeschlossenen Olivenbauern bei der Berechnung der Mindestanzahl von # Olivenbauern einzeln berücksichtigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(9) Ако за указване на неизправност на въздушна възглавница се използва една-единствена сигнална лампа, трябва да се използва символът за неизправност на въздушна възглавница (22).
Ich gehe sicher recht in der Annahme, dass fast alle großen Krankheiten, außer vielleicht BSE, aus Ländern außerhalb der Europäischen Union zu uns gekommen sind.EurLex-2 EurLex-2
От друга страна, въвеждането на устройство за записване на данни от инциденти (произшествия) (УЗД), което съхранява важни данни от превозното средство за кратък период от време преди, по време на и след активиращото го събитие (най-често задействането на въздушната възглавница), следва да се разглежда като важна стъпка в правилната посока за получаването на задълбочени данни за злополуките от целия ЕС, което понастоящем не съществува в достатъчно голям мащаб, но е необходимо за цялостния мониторинг на показателите на превозните средства по отношение на пътната безопасност.
Ich danke der slowenischen Präsidentschaft für ihre Arbeit an der Verordnung über die Unterhaltspflichten, für die ich als Berichterstatterin fungierte.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Върху облегалката на седалката и на възглавницата се поставя памучен плат.
Es ist jedoch dringend notwendig, die Zusammenhänge zwischen einerseits öffentlicher Gesundheit und der Gesundheit und Empfindlichkeit von Tieren und andererseits der biologischen Vielfalt, der Dynamik der Ökosysteme, der Fragmentierung von Lebensräumen, den Veränderungen der Bodennutzung, dem Klimawandel und anderen ökologischen und gesellschaftlichen Veränderungen und Kräften genauer zu untersuchenEurLex-2 EurLex-2
Размерите на възглавницата са дадени в допълнение 1 към настоящото приложение.
PHARMAKOLOGISCHE EIGENSCHAFTENEurLex-2 EurLex-2
В ъгъла на дивана възглавница, и в кадифе, която я покриваше имаше дупка, и от дупката надникна малка глава с чифт уплашени очи в него.
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei #° #′ N, #° #′ W beginnt; von dort genau nach Westen bis #° #′ W; von dort genau nach Süden bis #° #′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis #° #′ W; von dort genau nach Norden bis zum AusgangspunktQED QED
Йелена леко завъртя глава на възглавницата.
Lass dich nicht darauf einLiterature Literature
Ако обезопасителен колан е одобрен в съответствие с разпоредбите на точка 6.4.1.3.4 от настоящото правило, този обезопасителен колан се монтира само на място за сядане, защитено с въздушна възглавница, монтирана пред него.
Ihnen müssen die öffentlichen Finanzmittel zugute kommen, anstatt sie den falschen Göttern der globalisierten Stadien zu opfern.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Това наистина може да докаже, че Конрад е шофирал, което означава, че въздушната възглавница е премахната и унищожена преди те да се качат в колата.
Falls Ihr Durchfall sich durch diese Maßnahmen nicht bessert oder Sie an anderen Bauchbeschwerden leiden, suchen Sie bitte Ihren Arzt aufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Минималната ширина на възглавницата на седалката, или размерът F (фигура 9 от приложение III), измерена спрямо вертикалната равнина, минаваща през центъра на мястото за сядане, трябва да бъде:
Die Mitgliedstaaten legen fest, welche Sanktionen bei einem Verstoß gegen die einzelstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie zu verhängen sind, und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
С изключение на случая, обхванат от параграф #.#.#, всяко място за сядане на пътник, снабдено с въздушна възглавница, трябва да носи предупреждение да не се използва обезопасителна система за дете, гледаща назад, на това място за сядане
Mitberatend: FEMMoj4 oj4
l) Носещи вентилатори с проектна мощност повече от 400 kW, проектирани за превозни средства на въздушна възглавница, описани в 8A001.f) или 8A001.g).
Das Forum kommt mindestens einmal jährlich zusammen, wobei ein Vertreter der Kommission anwesend istEurLex-2 EurLex-2
Изобщо не бях осъзнала колко съм уморена, докато не почувствах хладната възглавница под главата си.
Ich möchte die Kommission fragen, ob der festgelegte Zeitrahmen für die Umsetzung des einheitlichen europäischen Luftraums eingehalten wird.Literature Literature
ВЪЗГЛАВНИЦА
Was machst du so?EurLex-2 EurLex-2
Гледах безпомощно как се отпуска на една възглавница и се втренчва скован в огъня.
Gemäß Artikel # Absatz # wird den Maßnahmen Vorrang eingeräumt, die am besten geeignet sind, die Erhebung der für die gemeinsame Fischereipolitik benötigten Daten zu verbessernLiterature Literature
б) при пейки всяко пространство с широчина най-малко 400 mm, измерени на равнището на възглавницата на седалката, се брои за едно място за сядане.
Der Ausschuss für internationalen Handel hat den vorliegenden Bericht einstimmig unter Einbeziehung der Inhalte der Stellungnahme des Entwicklungsausschusses annehmen können.Eurlex2019 Eurlex2019
Минималната ширина на възглавницата на предназначените за ползване с предимство седалки, измерена от вертикалната равнина, минаваща през центъра на мястото за сядане, трябва да бъде # мм от всяка страна на равнината и, по отношение на непрекъснатите седалки, # мм за място за сядане от всяка страна на въпросната равнина
und dass diese Aufzeichnungen auf dem Laufenden gehalten werden, um sicherzustellen, dass die Anforderungen dieses Abschnitts erfüllt werden; Kopien dieser Aufzeichnungen werden dem Besatzungsmitglied auf Verlangen zur Verfügung gestellteurlex eurlex
— с триизмерно приложено силиконово залепване при формиране на кухината на въздушната възглавница и регулирано с товар запечатване
Es ist nicht mein Rezepteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
в случай на седалка тип „пейка“, всяко пространство с широчина най-малко 400 mm, измерена на нивото на възглавницата на седалката, се брои за едно място за сядане.
zur internen Repression verwendbare Ausrüstungen, unabhängig davon, ob sie ihren Ursprung in der Union haben, unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der Republik Guinea oder zur Verwendung in der Republik Guinea zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Не погледнах да видя кой вампир беше. – Искаш ли възглавница?
Er hat meine Fähigkeit.Er hat sie bei mir eingesetztLiterature Literature
Явно нефункционираща въздушна възглавница
Wir müssen auf sozialem und wirtschaftlichem Gebiet investieren, sodass die Menschen und ihre Familien eine glückliche Zukunft haben und für ihre Kinder keine Gewalt wollen.not-set not-set
Дълбочина и височина на възглавницата на седалката
Okay, jetzt nach linksEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.