въплътен oor Duits
въплътен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
verkörpert
Символът на нашия статут е въплътен в този пропуск, който трябва да носим по всяко време, но който никой европеец не трябва да притежава.
Das Symbol unseres Status wird durch dieses Papier hier verkörpert das wir immer bei uns führen müssen aber das kein Europäer braucht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В това божествено заявление е въплътено и правото на избор16.
Alle Vorschriften für radioaktive Arzneimittel müssen die Richtlinie #/Euratom des Rates vom #. September # zur Festlegung der grundlegenden Maßnahmen für den Strahlenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen berücksichtigenLDS LDS
Причината, поради която Свещениците Камен Вичев, Павел Джиджов и Йосафат Шишков не се поколебаха да пожертват живота си, беше вярата им в Троичния Бог, любовта към въплътеният Божи Син Исус Христос, на Когото се посветиха в безрезервна служба на Неговата Църква.
Aber was wenn nicht?vatican.va vatican.va
като имат предвид, че оценката на това дали един индустриален дизайн има индивидуален характер следва да се основава на това дали цялостното впечатление, което се произвежда върху информирания потребител, разглеждащ дизайна, ясно се различава от впечатлението, което произвежда върху него съществуващата съвкупност от дизайни, взимайки предвид естеството на продукта, към който се прилага индустриалния дизайн или в който е въплътен и, по-конкретно, индустриалния сектор, към който принадлежи и степента на свобода на дизайнера при разработването на дизайна
Sie hetzen dich auf und bringen dich in Gefahreurlex eurlex
ЕИСК оценява изложената в съобщението последователна и амбициозна стратегическа визия в индустриалната политика и поставения акцент върху четири основни въпроса: 1) технологии и платформи; 2) стандарти и референтна архитектура; 3) географско сближаване, въплътено в мрежа от регионални центрове за иновации; 4) умения на всички равнища.
Und wo das Blut in den Adern gerinntEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че ролята на Европейския съюз като фактор в световен мащаб през последните десетилетия се повиши и че новият подход, въплътен в новата Европейска служба за външна дейност, би могъл да играе важна роля в подкрепа на усилията на Съюза за по-ефективни действия, за да отговори на световните предизвикателства по един съгласуван, последователен и ефективен начин;
1. Ost-Tschad (Abstimmung)EurLex-2 EurLex-2
В края на 20Х6 г. възстановимата стойност на ноу-хау, въплътено в процеса (включително бъдещи парични изходящи потоци за приключване на процеса преди да стане на разположение за ползване), е определена на 1 900 ВЕ.
Wirmüssen zur Kenntnis nehmen, wie die Menschenrechte in Guatemala verletzt und die Täter nicht bestraft werden.EurLex-2 EurLex-2
(2) Съюзът и държавите членки имат отворена инвестиционна среда, залегнала в Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“), която е в съответствие с изискванията на член 3, параграф 5 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) и е въплътена в международните ангажименти, поети от Съюза и неговите държави членки по отношение на преките чуждестранни инвестиции.
Gemeinschaftliches Verfahren für die Betriebserlaubnisnot-set not-set
Освен това ▌ Съюзът и държавите членки имат отворена инвестиционна среда, залегнала в Договора за функционирането на Европейския съюз (▌ДФЕС▌) и въплътена в международните ангажименти на Съюза и неговите държави членки по отношение на преките чуждестранни инвестиции.
Die strenge Einhaltung des mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# auf den #. Februar festgesetzten Termins für die Einreichung der Anträge erweist sich somit im Jahr # als mit den in diesen beiden Departements festgestellten Störungen unvereinbarnot-set not-set
43 Независимостта на националните съдилища е от основно значение за правилното функциониране на системата за съдебно сътрудничество, въплътена в предвидения в член 267 ДФЕС механизъм на преюдициалното запитване, доколкото съгласно постоянната съдебна практика, припомнена в точка 38 от настоящото решение, този механизъм може да бъде задействан само от орган, на който е възложено да прилага правото на Съюза и който изпълнява този критерий за независимост.
Frau Präsidentin! Ist dann davon auszugehen, daß die Ausschußsitzungen, die am 22. und am 23. stattgefunden hätten, auf den 24. und 25. verlegt sind?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Комисията вече се е ангажирала да гарантира по-голяма яснота в логиката на интервенцията на програмата, опирайки се на напредъка, въплътен в законодателството и оценките на въздействието на 7РП, и ще вземе под внимание препоръката на Палатата за бъдещи законодателни предложения.
Dass Dumbledore auf Reisen ist, ist nicht zum Ministerium durchgedrungen, aber womöglich ist das Dumbledores WunschEurLex-2 EurLex-2
Неговият девиз, “Милосърдието никога не отпада”7 е въплътен във всички добри жени.
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON KENTERA BEACHTEN?LDS LDS
Много от тези актове вече нямат правни последици, докато съдържанието на други е въплътено в последващи документи.
Ich habe dich schon eine Weile nicht so fröhlich gesehenEuroparl8 Europarl8
Когато този закон беше приет набързо от правителството на г-н Орбан в Унгария, ние счетохме, че не е бил достатъчно обмислен по време на подготовката му и че той трябва да бъде изменен, за да се осигури съответствието му с европейските регламенти и с основния смисъл, въплътен в Договорите.
" Einzigartig " bedeutet hier ' kaputt 'Europarl8 Europarl8
Те ще бъдат резултат от консенсус между 27 държави, въплътен в заключенията на Европейския съвет.
Explosiv: Stoffe und Zubereitungen, die unter Einwirkung einer Flamme explodieren können oder empfindlicher auf Stöße oder Reibung reagieren als DinitrobenzolEuroparl8 Europarl8
Въплътено.
Bedingungen- EinschränkungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Смятам, че идеята за евро-средиземноморско сътрудничество, която беше въплътена най-напред в декларацията от Барселона през 1995 г., е готова да се доразвие по по-практичен и ефективен начин, отколкото досега.
Und jetzt haben Sie ihnEuroparl8 Europarl8
Животът е едновременно скъпоценен, необяснимо красив дар, който е и невъзможен тук, от въплътената страна на нещата.
D = Fahrerseite, P = Beifahrerseite, C = Mitteted2019 ted2019
Ето че виждаше една въплътена картина на своите сънища!
Haben Sie irgendwelche Vorschläge?Literature Literature
66 Няма никаква еволюция, която да може да обоснове поставянето под съмнение на приетото от Съда в Решение по дело Kadi разрешение, отнасяща се до различните елементи, които подкрепят това разрешение в точки 291—327 от това съдебно решение и които по същество са свързани с конституционната гаранция, въплътена в рамките на правов Съюз (вж. Решение от 29 юни 2010 г. по дело E и F, C-550/09, Сборник, стр. I-6213, точка 44, както и Решение от 26 юни 2012 г. по дело Полша/Комисия, C-335/09 P, точка 48) в съдебния контрол за законосъобразност на всеки акт на Съюза, включително на тези актове на Съюза, с които, както в случая, се прилага международноправен акт, с оглед на гарантираните от Съюза основни права.
Das Projekt besteht vorwiegend in der Durchführung einer Maßnahme zur Kontaktaufnahme in Gestalt eines Seminars, das eine Schärfung des Bewusstseins für die aus der Resolution # des UN-Sicherheitsrats erwachsenden Verpflichtungen bewirken und zur Stärkung der nationalen Kapazitäten zur Durchführung dieser Resolution in den Zielstaaten beitragen sollEurLex-2 EurLex-2
Тайна Божия и на Въплътеното Божие Слово.
Die Wahrscheinlichkeit von Wechselwirkungen ist aufgrund der geringen Metabolisierung, der begrenzten Plasmaproteinbindung und der fast vollständigen Nieren-Clearance geringLiterature Literature
Според мен този трети вариант трябва да бъде въплътен в създаването на рамка за справедлива търговия.
Ben Geisler ist enttäuschtEuroparl8 Europarl8
Изменение 3 Предложение за регламент Съображение 2 Текст, предложен от Комисията Изменение (2) Съюзът и държавите членки имат отворена инвестиционна среда, залегнала в Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“) и въплътена в международните ангажименти, поети от Съюза и неговите държави членки по отношение на преките чуждестранни инвестиции.
lch bat den Konsul, in die Heimat zu telegrafierennot-set not-set
Политиката в областта на водите, въплътена в РДВ, представлява прозрачна, ефективна и съдържателна законова и цялостна рамка за действия и осигурява координацията, интеграцията и в дългосрочна перспектива, развитието на общите принципи и структури за опазване и устойчиво използване на водите на Съюза в съответствие с принципа на субсидиарност(80).
Bedienelemente aktivierenEurLex-2 EurLex-2
" Чрез силата извираща, въплътена в Окото на жезъла му, ще отвори път между световете. "
Folgender Änderungsantrag, auf den über ein Viertel der abgegebenen Stimmen entfiel, wurde im Verlauf der Beratungen abgelehnt (Artikel # Absatz # GOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
113 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.