въпросът е дали ...
die Frage ist, ob ... · es fragt sich, ob ...
въпрос е oor Duits
въпрос е
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
es ist fraglich
Под въпрос е дали текущата реформа на висшето образование може да подобри достъпа за учениците в неравностойно положение.
Es ist fraglich, ob es mit der laufenden Hochschulreform gelingt, den Zugang für benachteiligte Schüler zu verbessern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Този до момента неизяснен въпрос е в основата на разглежданото преюдициално запитване.
Organisationen der Gruppe # sind in diesem Bereich deutlich am aktivsten (über # %), danach folgen Organisationen der Gruppe # mit ca. # %eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Не исках да Ви прекъсна от учтивост и защото въпросът е важен.
Auch war ich Zeuge zweier gottloser und daher menschenfeindlicher totalitärer Diktaturen - Stalin als Nachfolger Lenins und Hitler -, ihres Aufstieges und ihres furchtbaren Endes.Europarl8 Europarl8
Що за въпрос е това?
Lass uns keine voreiligen Schlüsse ziehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпроса е какво причинява размекването?
Die Kommission kann interessierte Parteien außerdem hören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не, вместо това въпросът е: Какво трябва да направиш ти, за да имаш полза, когато това стане?
Durch die Zugangsverpflichtung wird sichergestellt, dass die ADSL-Betreiber ihre Kunden auf ein NGA-Netz migrieren können, sobald ein gefördertes Netz errichtet wurde, so dass sie ihre eigenen künftigen Investitionen planen können und keinen Wettbewerbsnachteil hinnehmen müssenjw2019 jw2019
Въпросът е какво правиш, когато си влязъл.
Viertens: Die slowenischen Behörden haben Angaben übermittelt, die zeigen, dass die Strategie der Gesellschaft Novoles Straža auf Marktuntersuchungen und-prognosen basiert, die einen relativ hohen Möbelabsatz bestätigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каза, че въпросът е спешен.
HerkunftsregionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Отговорът и на двата въпроса е не.
Nicht mit Absicht?Literature Literature
Само че въпросът е: как да помогнем?
Die einzigen Leute die verfügbar waren, waren diejenigen, denen du abgesagt hattestLiterature Literature
Въпроса е дали това ще промени жена ми?
Wenn die regionale Hochschule für öffentliche Verwaltung ihre Arbeit aufnimmt, ist es von wesentlicher Bedeutung, dass Regional- und Kommunalvertreter am Ausbildungsprogramm teilnehmen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ето защо за разглеждането на преюдициалния въпрос е от значение само анализът на разпоредбите на Директива 2006/112.
Auf hinreichend begründeten Antrag des Einführers können die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats die Geltungsdauer um höchstens vier Monate verlängerneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Въпросът е само в плътността на разпределението на разума във Вселената.
Eine straffere Ausgabenkontrolle und ein stringenterer mittelfristiger Haushaltsrahmen würden die notwendige weitere Konsolidierung fördernLiterature Literature
12 Въпросът е дали ние наистина имаме безсмъртна душа?
Rechtssache T-#/#: Klage des Dominique Albert Bousquet und # weiterer Kläger gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht amjw2019 jw2019
Въпросът е, искаш ли да се върнеш?
Unserer Ansicht nach muss das Volk selbst dieses Regime stürzen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпросът е дали тези мерки са достатъчни.
Diese Dosisanpassung kann nicht mit Telzir-Tabletten gemacht werdenEuroparl8 Europarl8
Следващият въпрос е за две точки.
In Fällen besonderer Dringlichkeit werden der Kommission die einzelstaatlichen Maßnahmen oder Formalitäten zum Zeitpunkt ihrer Annahme mitgeteiltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпросът е защо не можехме да ги видим?
Oh, mein Gott.Oh, mein Gott. Beeil dich!ted2019 ted2019
Въпроса е, че не знам какво е било преди или след.
Eine elektromagnetische Störgröße darf sich auf einen Wasserzähler nur so weit auswirken, dassOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпросът е лесен.
Ich kann sie vielleicht aufhalten, aber ich werde einen Plan von Jimbos Haus brauchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Първият ми въпрос е следният: можем ли да очакваме радикална промяна и разработването на балансирана европейска миграционна политика?
Förderung des Erlernens der Sprachen, die im Referat nicht hinreichend abgedeckt sindEuroparl8 Europarl8
Във връзка с това въпросът е отнесен за повторно разглеждане от компетентната комисия.
Verfahren im Zusammenhang mit erstmaligen und regelmäßigen gezielten Besichtigungennot-set not-set
Накрая, последният въпрос е финансирането.
Wie soll die Cygnus dem Druck da drin widerstehen können?Europarl8 Europarl8
Но кюрдският въпрос е възлов за процеса на демократизация в Турция.
Ich konnte euch da draußen hörenEuroparl8 Europarl8
От друга страна въпросът е свързан и с избора на потребителите
Ziel der Ernennungen ist, die höchste fachliche Qualifikation, ein breites Spektrum an einschlägigem Fachwissen, beispielsweise in den Bereichen Management und öffentliche Verwaltung, und die größtmögliche geographische Streuung in der Union zu gewährleistenoj4 oj4
Този въпрос е озадачавал хората хилядолетия наред.
Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie ab dem #. Januar # nachzukommen, soweit diese Richtlinie nicht etwas anderes bestimmtjw2019 jw2019
81988 sinne gevind in 148 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.