въпреки че oor Duits
въпреки че
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
obgleich
Не непременно, въпреки че материализъма и липса на ценене да са играели роля в някои случаи.
Nicht unbedingt, obgleich der Materialismus und ein Mangel an Wertschätzung in einigen Fällen ausschlaggebend gewesen sein mögen.
obwohl
Въпреки че е много стар, той е силен.
Obwohl er sehr alt ist, ist er stark.
dabei
Забелязах, че всеки от вас работи всеотдайно и с радост, въпреки че не ви плащат.
Jeder von euch bringt vollen Einsatz und dabei seid ihr auch noch so freudig, obwohl ihr kein Geld dafür kriegt.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obschon · trotzdem · zwar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Въпреки, че контролирате всичко това?
Gute Bürger von Capua!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки че живееше благодарение на меча си, убиването никога не му беше носило радост.
Nummer der ErweiterungLiterature Literature
Въпреки че е дух, говори врели-некипели като човек.
Artikel # Absatz # Buchstabe c-Gebiet(eOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Например, френският астролог Нострадамус продължава да бъде известен, въпреки че е мъртъв вече векове наред.
Kill da wabbitjw2019 jw2019
" Въпреки, че това е лудост, все пак е метод. "
Was meinst du?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки че бяхме семейство, никога нямах чувството, че можем да разговаряме откровено. . . .
Ist das in Ordnung,Pater?jw2019 jw2019
Въпреки, че съм щастлив да те видя.
NiederlandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Насоките не бяха приложени в румънския доклад, въпреки че бяха предоставени икономически данни.
Haben Sie verstanden?EurLex-2 EurLex-2
Въпреки че се върнах късно, всички с изключение на Ратлър стояха все още будни.
Analyse-, Überwachungs- und EvaluierungstätigkeitenLiterature Literature
Въпреки че технически реших случая.
Was... was soll ich tun?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки че знае всичко, което е в сърцето ни, Йехова ни насърчава да общуваме с него.
Chris, ist für dichjw2019 jw2019
Въпреки, че може да е удобна.
Schutzdauer des Urheberrechts und bestimmter verwandter Schutzrechte (kodifizierte Fassung) ***IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки че плащанията по тези програми са все още ограничени, през следващите години те постепенно ще се увеличават.
Für die Genehmigung entsprechend Nummer #, # und # wird eine Bescheinigung entsprechend dem Muster in Anhang # ausgestelltelitreca-2022 elitreca-2022
— Древната литература е съвсем ясна, въпреки че, опасявам се, е малко проучвана.
Die Kürzungen und Ausschlüsse sollten je nach Schwere der festgestellten Unregelmäßigkeit gestaffelt sein und bis zum vollständigen Ausschluss von einer oder mehreren Beihilferegelungen während eines bestimmten Zeitraums reichenLiterature Literature
добър: предложението отговаря добре на критерия, въпреки че ще бъдат необходими подобрения;
Hast du' s nicht mal versucht?EurLex-2 EurLex-2
Синият прах лесно пада от чашата, въпреки че разтворен във вода, изпуска мирис на сяра.
ALLGEMEINE SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR DIE FAHRZEUGEINHEIT (FELiterature Literature
Като всички лекарства, Lysodren може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава
die Variable fvc_id aus zwei separaten Teilen besteht, einer host-Variablen und einer id-Variablen, und die kombinierten Werte der beiden Teile sicherstellen, dass die fvc_id nur für eine FMKG giltEMEA0.3 EMEA0.3
Въпреки че той се занимава с нови случаи, започването на последните не се придружава от увеличаване на финансирането.
Wenn ein Unternehmenszusammenschluss mehr als eine Tauschtransaktion umfasst, können die beizulegenden Zeitwerte der identifizierbaren Vermögenswerte, Schulden und Eventualverbindlichkeiten zum Zeitpunkt jeder Tauschtransaktion unterschiedlich seinnot-set not-set
Децата трябва да напуснат сиропиталището, когато навършат 16, въпреки че често няма къде да отидат.
Warum schläfst du nicht?QED QED
Въпреки че нощите ми бяха дълги, годините минаха бързо.
Wie könnte da ein Mädchen " nein " sagen?Literature Literature
Както всички лекарства, Lantus може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава
Die Einführer fügen ihren Lizenzanträgen eine Erklärung bei, mit der sie die Kenntnisnahme und Einhaltung der in Artikel # festgelegten Bestimmungen versichernEMEA0.3 EMEA0.3
Както всички лекарства, GONAL-f може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава
Dieser Klebestreifen, der mindestens # mm breit sein muss, wird mindestens fünf Minuten lang auf die nach den Vorschriften des Absatzes #.#.# vorbereitete Fläche gedrücktEMEA0.3 EMEA0.3
Финчер казва, че тя говори повече на терапията, въпреки, че не говори с Франк и Катлийн.
Der Entschließungsantrag und die Ausschußstellungnahmen werfen zum Teil wichtige Grundsatzfragen zur Strukturpolitik auf, die über Auftrag und Zeitraum eines einzigen Jahresberichts hinausgehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки че Барселона има своите проблеми, подобно на повечето големи градове, посетителите обикновено харесват средиземноморската ѝ атмосфера.
Sie bringen die anderen nur in Verrufjw2019 jw2019
Въпреки че е жива, може би я няма.
Wir müssen eine Ablenkung schaffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
83972 sinne gevind in 133 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.