въпреки това oor Duits
въпреки това
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
jedoch
de
Trotz des vorher Gesagten.
Въпреки това, държавите-членки, се стремят към привежданетот в съответствие на тези споразумения, за да се осигури спазването на принципа на недискриминация между превозвачите от Общността.
Die Mitgliedstaaten bemühen sich jedoch um eine Anpassung dieser passen diese Abkommen jedoch an , damit der Grundsatz der Nichtdiskriminierung zwischen gemeinschaftlichen Transportunternehmern gewahrt bleibt.
nichtsdestoweniger
de
Trotz des vorher Gesagten.
Въпреки това Комитетът би искал да отправи следните забележки.
Nichtsdestoweniger möchte er dazu die nachstehenden Anmerkungen anbringen.
trotzdem
de
Trotz des vorher Gesagten.
Том не се чувстваше много добре, но въпреки това отиде на работа.
Es ging Tom nicht besonders gut, aber er fuhr trotzdem zur Arbeit.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dennoch · nichtsdestotrotz · doch · gleichwohl · dessen ungeachtet · dessenungeachtet · nichtsdestominder
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Въпреки това се прилага член 20, параграф 4.
Manchmal kann der härteste Kriminelle... sich zum ungelegensten Zeitpunkt entscheiden, nobel zu seinEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това, както е обяснено по-горе, пазарният дял на вноса от КНР в Съюза се е увеличил.
Das soll ein Witz seinEuroParl2021 EuroParl2021
Трябва веднага да се подчертае, че въпреки това задачата на Съда няма да бъде лесна.
Ich übernehme das KommandoEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това, обаче, трябва да бъде разгледана възможността за провеждане на изпитване за токсичност за развитието.
fordert die Kommission auf, die Interventionsbereiche für den wirtschaftlichen und sozialen Wohlstand von Fischereigebieten im Rahmen von Schwerpunkt # für die nachhaltige Entwicklung (Artikel #) zu klärenEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.
Das ist das Einzige, was die Kommission hier tun kann.EurLex-2 EurLex-2
Въпреки това възприятията на потребителите се формират от всички компоненти на етикета, включително цялостното представяне на продукта.
Und morgen ist es dann endlich so weit: die Hersteller selbst tragen die volle Verantwortung für Elektro- und Elektronik-Altgeräte.Eurlex2019 Eurlex2019
Въпреки това, между държавите членки и между промишлените сектори и участници съществуват големи разлики.
Bitte stehlen Sie esEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това, тъй като научната оценка е отнела повече време от предвиденото, докладът на Комисията е засъснял.
die Ermittlung des möglichen Risikos von Bedrohungen wichtiger betrieblicher Vorgänge an Bord eines Schiffes sowie der Wahrscheinlichkeit des Auftretens solcher Bedrohungen zum Zweck der Festlegung von Maßnahmen zur Gefahrenabwehr und der Bestimmung ihrer RangfolgeEurLex-2 EurLex-2
Оттук, ако кръстосаната проверка не успее, ЕЦБ изпълнява въпреки това заявката в данните за ПФИ на ЕЦБ
Aber bei mir klappt esoj4 oj4
Всичко, което правя, е да чета доклади и въпреки това изоставам все повече и повече.
gestützt auf die Verordnung #/#/EWG des Rates vomLiterature Literature
Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.
Wenden Sie sich bei Problemen an BerthierEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това за някои дружества е възможно да се правят изключения.
Hoffen wir, dass er funktionierteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Въпреки това посоченият в предишните доклади недостиг на човешки ресурси все още не е напълно преодолян.
Die Union sollte zudem die Drittstaaten stets dazu ermutigen, sich an die Grundsätze des Kodex zu halten und die Bemühungen, insbesondere im Rahmen der G 8, zur Schaffung eines internationalen Instruments weiterhin zu unterstützen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Въпреки това, следните членове остават в сила:
GAP: Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe *EurLex-2 EurLex-2
Въпреки това на такива предприятия не могат да бъдат възложени поръчки съгласно стандартните условия на конкуренция.
In Einzelfällen kann eine längere Behandlungsdauer erforderlich seinEurLex-2 EurLex-2
„Въпреки това сертификатите за възстановяване престават да бъдат валидни след 31 август 2006 г.“
Normen, die unter den Richtlinien #/#/EG, #/#/EG, #/#/EWG und #/#/EWG veröffentlicht sind, können zusätzlich die Vereinbarkeit mit Artikel #.#.a und #.#.b der Richtlinie #/#/EG belegenEurLex-2 EurLex-2
— Въпреки това аз притежавам могъществото да ти докажа колко ниско под мен стоиш!
Als Kopf der Tangiers Spielgesellschaft... ist es mir eine Ehre, Sam Rothstein... im Vegas Valley Country Club zu begrüßenLiterature Literature
Въпреки това, част от резерва може да се прехвърли, като активът се използва от образуванието.
Die Regelung wird von der folgenden Organisation durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това продължава да е вярно, че отливките от сферографитен чугун бяха включени в обхвата на първоначалното разследване.
Art/Länge: anEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това такова тълкуване не е приемливо.
Zunächst möchte ich zur Sache selbst kurz etwas sagen.EurLex-2 EurLex-2
Въпреки това по искане на производителя изпитването може да се проведе при посочените в точка #.#. по-горе условия
Die beobachtete sicherheitsbezogene Leistungsfähigkeit ist anhandder in Anhang # aufgeführten Maßeinheiten und den in Abschnitt #.# genannten Daten anhand von Zeitreihen zu ermitteln, die die letzten Beobachtungsjahre gemäß Abschnitt #.# umfassenoj4 oj4
Въпреки това, Комисията продължава да наблюдава икономическото и финансовото положение в Армения.
Dies bewirkt eine Abkehr von den Grundsätzen und Erfordernissen der EU-Nachbarschaftspolitik.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка
Es kann gut sein, dass ich dann einer von ihnen bin.oj4 oj4
82145 sinne gevind in 109 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.