въпреки всичко oor Duits
въпреки всичко
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
trotz allem
И въпреки всичко и ти ме обичаш, нали?
Und du hast mich trotz allem auch geliebt, nicht?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Целият отбор ще ходи на бала въпреки всичко.
Und ich habe stärkere Ellbogen als ihrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки всичко политиката за отзоваване следва да осигурява подходящ и ефикасен механизъм.
Die ausländischen Direktinvestitionen aus Europa nehmen weiter zu, sodass sie gegenwärtig das größte Investitionsvolumen in der Region bildenEurLex-2 EurLex-2
Въпреки всичко и напук на традиционния разум, те успели.
Folgende Lebensmittel mit Ursprung in oder versandt aus Chinated2019 ted2019
Ще бъде много опасно пътуване, въпреки всички планове.
Fahrzeuge mit nichtherkömmlicher Federung, bei denen der Motor laufen mussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки всичко, бях слаб като скелет, понеже невинаги намирах удобен момент за плячкосване.
Schweine (Sauen und JungsauenLiterature Literature
Може би не се е отказал от сделките, въпреки всичко.
Was haben Schie vor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вик обаче се спусна въпреки всичко.
Bist du noch dran?Literature Literature
Някъде, по някакъв начин, убиецът бе успял да се добере до него въпреки всички предпазни мерки.
War das den Lacher wert?Hmm?Literature Literature
Въпреки всички обвинения, те не могли да намерят достатъчно доказателства против Монтано и неговата многоезична Библия.
Der Gigant hat das Kindjw2019 jw2019
Въпреки всичко й се възхищавам.
Außerdem, egal wie lange man sie kocht, sie werden nicht heißLiterature Literature
Въпреки всички доказателства — неговата голяма мъдрост и чудеса — те го отхвърлят.
Danke, dass Sie mir das ins Gedächtnis rufenjw2019 jw2019
Въпреки всичко.
Voraussichtliche jährliche Kosten der RegelungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По темата за сегашната криза с въздушното движение, въпреки всичко, събитията, които се случват, са странни.
In einigen Fällen wurde eine vorherige Zunahme des Körpergewichts berichtet, was ein prädisponierender Faktor sein könnteEuroparl8 Europarl8
Въпреки всички тези субсидии, SNCB все още дължи 10 млрд. евро.
Integration der unterschiedlichen KulturenEuroparl8 Europarl8
Въпреки всички нечестни неща в живота ти... Ти оцеля.
Herr Gurucharan hat einen Herzinfarkt, und im Aufruhr sie gehabtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Артемизия фон Хинриад остава с мен. – Въпреки всичко?
Der Betrag der Gesamtbürgschaft wird nach dem in Absatz # vorgesehenen Verfahren auf mindestens # % der zu entrichtenden Zölle und sonstigen Abgaben festgesetzt, mindestens jedoch auf # ECULiterature Literature
Въпреки всичко е намерил начин да ги убие.
Zwing mich nicht zu schießenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Помниш ли историята за онази мацка, която усещала грахчето въпреки всичките дюшеци?
Was soll ich mit Mr. McCusskys Trinkgeld machen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки всичко беше много интересно.
Sie können mich bremsen, aber nicht aufhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки всичко се чувствах добре.
[ Knurrt und grollt ]ted2019 ted2019
Въпреки всичко, не мисля че е направена вреда.
Meine Tochter hat von Platt' s Auto Body angerufenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обичам го въпреки всичко.
Geht zum HausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Енох — безстрашен въпреки всички трудности
Bestandsbewirtschaftung in der Tiefseefischerei (Aussprachejw2019 jw2019
Въпреки всичко, той я обичаше.
Nun, ich will Sie nicht weiter aufhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но са си десет долара въпреки всичко.
Zudem würden sich durch die Anwendung der Maßnahme die jährlichen Steuereinnahmen schätzungsweiseum rund # Mio. EUR verringernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11734 sinne gevind in 131 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.