въпросът е дали ... oor Duits
въпросът е дали ...
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
die Frage ist, ob ...
Няма съмнение, че дюните са се разместили, но въпросът е дали апаратурата е оцеляла.
Aber die Frage ist, ob das Equipment überlebt hat.
es fragt sich, ob ...
Въпросът е дали и до каква степен следва да се отдаде значение на поведението на Комисията във връзка с този въпрос.
Es fragt sich, ob und inwieweit unter diesem Aspekt auch dem Verhalten der Kommission Bedeutung zukommt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Въпроса е дали това ще промени жена ми?
Dies war zwar nur ein kleiner Schritt nach vorn, doch es war ein wichtiger Schritt hin zu einer geschlossenen, langfristigen Politik gegenüber Russland.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 Въпросът е дали ние наистина имаме безсмъртна душа?
Die vom Leasingnehmer dem Leasinggeber gezahlten Leasingraten, die durch eine quittierte Rechnung oder einen gleichwertigen Buchungsbeleg nachgewiesen werden, bilden die kofinanzierungsfähige Ausgabejw2019 jw2019
Въпросът е дали тези мерки са достатъчни.
Das Einbauschild muss mindestens die nachstehenden Angaben enthaltenEuroparl8 Europarl8
Основният въпрос е дали цялостният недостиг на квалифициран персонал изисква промени в горепосочените разпоредби.
Fühlst du dich dadurch jetzt besser,... wegen dem, was mit Mama passiert ist?EurLex-2 EurLex-2
Определящият въпрос е дали то е било посочено от държавата да събира такса и да я управлява.
Was wünscht dann die Berichterstatterin noch?EurLex-2 EurLex-2
Третият и финален въпрос е дали санкциите могат да бъдат намалени по време на кризата.
treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender ProblemeEuroparl8 Europarl8
Въпросът е дали Ейнджъл наистина ме е видял или само се преструва
Wenn ein Europäischer Haftbefehl beispielsweise in Frankreich ausgestellt worden ist, so ist das französische Recht für die Bestimmung des Staftatbestands maßgeblichLiterature Literature
На трето място, въпросът е дали Директива 2013/48 е приложима ratione materiae.
So spaßen sie heutzutageEurlex2019 Eurlex2019
Въпросът е: дали това е светът, в който наистина искаме да живеем?
Die Sowjets bildeten sie auf einer Münze abted2019 ted2019
Тогава въпросът е дали всъщност Договорите допускат това.
Actebis-Zielgesellschaften: Großhandel mit Produkten der InformationstechnologieEuroParl2021 EuroParl2021
Единственият въпрос е дали нулевите тарифи могат да бъдат постигнати в някои сектори.
In der Zeit nach der Markteinführung wurden Fälle von Überdosierung berichtetEuroparl8 Europarl8
Основният въпрос е дали задържането по силата на заповед е пропорционална мярка.
Die staatliche Beihilfe in Höhe von # EUR, die Deutschland zugunsten von Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG gewährt hat, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbarEurLex-2 EurLex-2
Въпросът е дали те карам да искаш да купиш чорапи.
die aufgrund eines nach den Rechtsvorschriften des betreffenden Landes rechtskräftigen Urteils wegen eines Deliktes bestraft worden sind, das ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellt, wie beispielsweise wegen eines Verstoßes gegen geltende Rechtsvorschriften über die Ausfuhr von Verteidigungs- und/oder SicherheitsgüternOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Установено е, че първото условие е изпълнено; въпросът е дали през релевантния период е имало сеитбооборот.
Es war wohl kein pferdEurLex-2 EurLex-2
Така че единствения въпрос е, дали искаш да загубиш с 24% от гласовете или с 28%.
VerstandenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Другият въпрос е дали член 39 от Хартата допуска неограничено лишаването от избирателни права като допълнително наказание.
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSEurLex-2 EurLex-2
Няма съмнение, че дюните са се разместили, но въпросът е дали апаратурата е оцеляла.
Morgen suchen wir Burnie Harris und finden heraus was er über diese Geistermaschine weißOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпросът е дали ние ще сме добре
Ich kann nur die Geschichte über einen Fettsack bieten, der gelangweilt ist und Hunger hatted2019 ted2019
Въпросът е: Дали това увреждане е изтрило кънектома?
Wiederholbarkeitted2019 ted2019
— Въпросът е дали ми е толкова верен, колкото изглежда, Лини?
Die Erklärungen oder Rücknahmen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichtLiterature Literature
Под въпрос е дали досегашните съображения се отнасят и за кодираните спътникови предавания.
Alle während der Konsultationen offengelegten Informationen bleiben vertraulichEurLex-2 EurLex-2
Въпроса е, дали ти помага достатъчно?
VERMERK " FÜR TIERE " SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпросът е дали Украйна може да утвърди вътрешно демокрацията.
ist besorgt angesichts der Art und Weise, in der der Übergang von der Interimsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK) zu dem neuen International Civilian Office durchgeführt wird; erinnert UNMIK daran, dass sie im Kosovo verbleiben sollte, bis die neue Einrichtung organisiert und voll einsatzfähig ist; fordert die Vereinten Nationen und die EU auf, Mittel und Wege zu finden, um einen weiteren Verlust von internationalem Sachverstand in wichtigen Verwaltungsbereichen zu vermeiden, insbesondere angesichts der Tatsache, dass die provisorischen Selbstverwaltungsinstitutionen des Kosovo Zeit und Unterstützung benötigen werden, um gewisse legislative und exekutive Befugnisse von der UNMIK zu übernehmenEuroparl8 Europarl8
Тъй като по принцип въпросът е дали Европейският съюз като цяло печели и губи.
Ich habe schon mal Pizza gemachtEuroparl8 Europarl8
В този смисъл съществен въпрос е дали те са в значителна степен контролирани от правителството [15].
Organisationen der Gruppe # sind in diesem Bereich deutlich am aktivsten (über # %), danach folgen Organisationen der Gruppe # mit ca. # %EurLex-2 EurLex-2
18939 sinne gevind in 84 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.