върби oor Duits
върби
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Weiden
Голите страни на долините се превърнаха в гори от трепетлики, върби и канадски тополи.
Kahle Talhänge wurden schnell zu Wäldern aus Espen, Weiden und Pappeln.
weiden
Крехката върба не се противопоставя на бурята, а оцелява.
Die biegsame Weide wehrt sich nicht gegen den Sturm und überlebt doch.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Продукти от дърво, корк, върба, тръстика, камъш, рог, кост, слонова кост, бален, рогов материал от бронята на морска костенурка, кехлибар, седеф, морска пяна, стоки, произведени от заместители на тези материали или от пластмаса, картини, паметници, улични мебели от порцелан, керамика, теракот или стъкло, ако не са включени в други класове
Wenn Sie weitere Informationen bezüglich der Grundlage der Empfehlungen des CHMP wünschen, lesen Sie bitte die wissenschaftliche Diskussion (ebenfalls Teil des EPARtmClass tmClass
Изделия от корк, тръстика, камъш, върба, рог, кехлибар, седеф или морска пяна
Meiner Ansicht nach befindet sich die Gemeinschaft im Gesundheitsbereich in einer kafkaesken Situation, denn wir sind zwar für Tiergesundheit zuständig - von der Stallhaltung über die Ernährung bis hin zum Transport -, doch sind demgegenüber unsere Kompetenzen im Gesundheitsbereich praktisch minimal; das heißt, die Europäische Union hat kaum Kompetenzen im Hinblick auf die menschliche Gesundheit.tmClass tmClass
В нея има естествени местообитания, определени като „приоритетни“ по смисъла на приложение I към Директивата за местообитанията, като например заблатени гори (код 91D0 по „Натура 2000“) и алувиални гори с върба, топола, елша и ясен (код 91E0 по „Натура 2000“), както и други местообитания от „значение за Общността“, сред които по-специално субконтинентални дъбово-габърови гори (код 9170 по „Натура 2000“).
Imperiale Einheiten?Hier?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Повече от половината видове „Slovenski med“ също така съдържат полен от пълзяща детелина, явор, живовляк, мъждрян, върба, липа, растения от семейство Poaceae, Filipendula sp., както и растения от семейство Asteraceae и Apiaceae.
Dann nehme ich ein Pilzomelett mit Fritten und eine ColaEurLex-2 EurLex-2
Стоки, които не са включени в други класове, от дърво, корк, тръстика, камъш, върба или пластмаса
Heute werden wir die Welt von Aberglaube und Tyrannei befreien und eine Zukunft einleiten, die leuchtender ist als alles, was wir uns vorstellentmClass tmClass
168 Накрая „премахването на мъртви или умиращи дървета“ е отбелязано като потенциална опасност за местообитания 9170 (субконтинентални дъбово-габърови гори) и 91E0 (алувиални гори с елша, ясен, върба и топола), както и за врабчовата кукумявка, пернатоногата кукумявка, белогръбия кълвач, трипръстия кълвач и Cucujus cinnaberinus, а „премахването на умиращи дървета“ е посочено като потенциална опасност за Boros schneideri, Buprestis splendens, Phryganophilus ruficollis, Pytho kolwensis и Rhysodes sulcatus.
die Waren von einer Konformitätsbescheinigung begleitet werden oderEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Мебели от бамбук, дърво, корк, камъш, тръстика, върба
Sie kriege ich im SchlaftmClass tmClass
Сеялки за върби
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Arzneimittel für neuartige Therapien und zur Änderung der Richtlinie #/#/EG und der Verordnung (EG) Nr. #/# (KOM#- C#-#/#- #/#(CODtmClass tmClass
Легла, подматрачни рамки и спални чували, включени в клас 20, стоки, включени в клас 20 от корк, дърво, камъш, тръстика, върба, рог, кехлибар и техните заместители или от пластмаси
Genau das hat auch mein Mann einmal gesagt.Genau an dieser StelletmClass tmClass
Мебели, по-специално шкафове за документи, пейки, рафтове за книги, декорационни артикули (не от текстилен материал, като например паравани от дърво, корк, тръстика, камъш, върба или други естествени или синтетични неметални допълнителни вещества), табуретки, стойки за дрехи (мебели), поставки за четене, екрани, чинове, маси от всякакъв тип, шкафове от всякакъв тип, чинове, шкафове за писмени материали, бюра за пишещи машини, броячи, по-специално рафтове (неметални), кресла, дивани, шкафчета с ключ, училищна мебелировка, седалки, картини, фотографии (плакати), врати за мебели, витрини, чертожни маси
Angesichts der Ereignisse der letzten Wochen muss die Europäische Gemeinschaft handeln, indem sie durch die Gewährung einer erheblichen Hilfe den jugoslawischen Behörden ein Signal setzt und die in diesem Land unternommenen Bemühungen zur Stabilisierung und für eine Wirtschaftsreform unterstützt.tmClass tmClass
177 Трето, както следва от точки 160—163 от настоящото решение, разглежданите активни горски стопански дейности изобщо не са съсредоточени само върху смърчовете, нападнати от смърчовия корояд, тъй като тези дейности, от една страна, засягат и мъртвите смърчове, дори да не са нападнати от смърчовия корояд, и от друга страна, от обхвата им не се изключва премахването на други видове дървета, като например габър, дъб, елша, ясен, върба и топола.
fordert die Kommission auf, Informationen im Zusammenhang mit das Arbeitsumfeld betreffenden Maßnahmen zur tatsächlichen Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben sowie zur Förderung einer besseren Beteiligung der Männer am Familienleben zusammenzutragen und Beispiele bewährter Verfahren auf diesem Gebiet zu verbreiten; fordert die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner auf, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um sexuellen Belästigungen und Mobbing am Arbeitsplatz vorzubeugen bzw. dagegen vorzugehen; dringt darauf, Frauen in ihrer beruflichen Karriere zu unterstützen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend auf, durchgreifende Maßnahmen zur Verringerung des Lohngefälles zwischen Männern und Frauen und zur Förderung sowohl des Elternurlaubs für Männer als auch des Vaterschaftsurlaubs zu treffenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Живеели в голяма бяла викторианска къща с обточена с върби алея на единствената модна улица в града.
Durch die Zugangsverpflichtung wird sichergestellt, dass die ADSL-Betreiber ihre Kunden auf ein NGA-Netz migrieren können, sobald ein gefördertes Netz errichtet wurde, so dass sie ihre eigenen künftigen Investitionen planen können und keinen Wettbewerbsnachteil hinnehmen müssenLiterature Literature
В замяна на това, клонките от върби без пъпки или цветове се включват в подпозиция 1401 90 00 .
Somit sei der Investor nicht als Gläubiger der Bankanzusehen und sei nicht von der Gewährträgerhaftung umfasstEuroParl2021 EuroParl2021
Услуги за търговия на дребно в областта пътни принадлежности, а именно със следните стоки: сапуни, парфюмерия, етерични масла, средства за грижа за тялото и красотата, лосиони за коса, средства за почистване на зъби, кожа и имитация на кожа, както и стоки от тях, кожи с косъм и кожи с косъм, пътни и ръчни куфари, чадъри, слънчобрани и бастуни, мебели, огледала, рамки за картини, стоки от дърво, корк, камъш, тръстика, върба, рог, кост, слонова кост, бален, материал от коруба на морска костенурак, кехлибар, седеф, морска пяна и техни заместители или от пластмаса, тъкани и текстилни изделия, покривки за легло и маса, облекла, обувки, шапки и други принадлежности за глава
lhre Majestät erwartet mich.Ich bin in EiletmClass tmClass
Когато се засити, речният кон ляга под сенчестите дървета, под сянката на върбите.
Wir dürfen uns jedoch nicht der Möglichkeiten berauben, die unter bestimmten Umständen – und da fällt mir wieder der 11. Mai 2004 ein – vielleicht Dutzende, Hunderte oder gar Tausende von Menschenleben retten könnten.jw2019 jw2019
— Материали за кошове: тръстика и върба, кожа, дървесина, облицовъчни материали, въжета за окачване
Denn Leben rührte sich wieder in mirEurlex2019 Eurlex2019
Да се свия в колиба под върбата и да събирам листа зад къщата, и да ти правя сок от портокали сутрин.
Und wenn ein anderer Mann die richtigen Züge macht, könnte es doch noch einen neuen König des PecosgebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стоки за обзавеждане, доколкото не са включени в други класове, по-специално от дърво, корк, тръстика, камъш, върба, рог, кост, слонова кост, бален, материал от коруба на костенурка, кехлибар, седеф, морска пяна, метал, пластмасови материали и техните заместители
Die beigefügte Fertigspritze mit Lösungsmittel darf nur zur Rekonstitution verwendet werden und ist anschließend entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgentmClass tmClass
Към тази подпозиция принадлежат също клонки от върби с пъпки или цветове.
fordert die Kommission auf, den Umfang der Humanressourcen, die im Rahmen des EIDHR sowohl am Sitz der Einrichtung als auch in den Delegationen bereitgestellt werden, an die Besonderheiten und Probleme dieses neuen Instruments anzupassen, um in Anbetracht des ausgesprochen sensiblen Charakters der damit geförderten Vorhaben, der Notwendigkeit, die Akteure der Zivilgesellschaft zu schützen, die Träger dieser Vorhaben sind, und nicht zuletzt des wichtigen politischen Ziels, das damit verfolgt wird, ausreichende Mittel sowie das notwendige Know-how sicherzustellenEurLex-2 EurLex-2
Стоки, доколкото са включени в клас 20, от дърво, корк, тръстика, камъш, върба, рог, кост, слонова кост, бален, материал от коруба на костенурка, кехлибар, седеф, морска пяна и техните заместители или от пластмаси или от дърво или бамбук, по-специално телени тъкани и телени решетки от пластмаса за интериора и като мебелни материали
Zum 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge hätten wir uns für die Europäische Union eine Verfassung gewünscht.tmClass tmClass
Мебели, възглавници, матраци, легла, летвени скари и спални чували, включени в клас 20, стоки, доколкото са включени в клас 20 от дърво, корк, камъш, тръстика, върба, рог, кост, слонова кост, китова кост, рогов материал от бронята на морска костенурка, кехлибар, седеф, морска пяна и от други заместители на тези материали или от пластмаси
Wir werden...Wir werden Barney die Augen öffnen, wenn er zurück kommt. Oder wir könnten ihm das einfach lassentmClass tmClass
Стоки от дърво, корк, тръстика, камъш, върба, рог, кости, слонова дост, рибена кост, рогов материал от корубата на морска костенурка, кехлибар, седеф, морска пяна или от пластмаса (включени в клас 20) и стоки от заместители на горепосочените материали (включени в клас 20)
Komplizierte Modelle der Preisgestaltung, seltsame Gebührenkonstruktionen, eine Praxis, die das Binnenmarktprinzip missachtet – Roaminggebühren sind dafür nur ein Beispiel.tmClass tmClass
Тя е ръчно изработена от ясен и върба и има структура на кошница.
Wir werden schon mit ihm fertigEurLex-2 EurLex-2
157 В разглеждания случай е безспорно, че целта за опазване, довела до определянето на територията от „Натура 2000“ Puszcza Białowieska за ТЗО и СЗЗ, съответства на поддържането в благоприятно състояние на запазване, що се отнася до съставните характеристики на тази територия, на местообитанията 9170 (субконтинентални дъбово-габърови гори), 91D0 (гори върху тресавища и блата) и 91E0 (алувиални гори с елша, ясен, върба и топола), на местообитанията на сапроксилните бръмбари Boros schneideri,Buprestis splendens, Cucujus cinnaberinus, Phryganophilus ruficollis, Pytho kolwensis и Rhysodes sulcatus, както и на местообитанията на птици като осояда, врабчовата кукумявка, пернатоногата кукумявка, белогръбия кълвач, трипръстия кълвач, червеногушата мухоловка, беловратата мухоловка и гълъба хралупар.
Das ist das EndeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Мебели, огледала за обратно виждане, панели (корнизи), артикули, които не са включени в други класове от дърво, корк, тръстика, палма, върба, кост, слонова кост, китова кост, рогов материал от бронята на морска костенурка, кехлибар, перла, морска пяна, заместители на горепосочените материали или от пластмасови материали
Der Spannungsmesser muß eine entsprechende Genauigkeit besitzentmClass tmClass
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.