въпросът за Косово oor Duits
въпросът за Косово
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Kosovo-Frage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Остава нерешеният въпрос за Косово и Албания.
Die rechtliche Kontinuität der Maßnahme sollte gewährleistet werdenEuroparl8 Europarl8
Албания поддържа балансирана позиция по въпроса за Косово, като с това допринася за стабилността в региона.
Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und PflanzgutwesenEurLex-2 EurLex-2
Регионалното сътрудничество бе възпрепятствано от различия по въпроса за Косово.
Da der COPE-Fonds durch die Blockade im Rat nicht eingerichtet wurde, stellt sich die Frage, welche alternativen Lösungsmöglichkeiten die Kommission vorschlagen kann?EurLex-2 EurLex-2
Когато става въпрос за Косово, Вие описахте EULEX като успех.
Coppice wusste alles über dieses Gemälde.Seine Konzeption, Mathematik, die Zusammensetzung seiner Farben, die Hagiographie seiner Heiligen, seinen Wert in Lire, Dollar, Gold und ReiherfedernEuroparl8 Europarl8
Западните Балкани отбелязаха важен напредък в регионалното сътрудничество, което не трябва да бъде застрашавано от различията по въпроса за Косово.
Barney, was wird mit Marty passieren?EurLex-2 EurLex-2
Освен това, напредъкът по въпроса за Косово, който е изключително труден и сложен от емоционална гледна точка, е много важен, но Сърбия има много добър подход...
Alles was ich über Sie gehört habe ist, dass Sie das Wohl des Patienten über alles andere stellenEuroparl8 Europarl8
- (DE) Г-жо Председател, искам да благодаря на г-н Lagendijk и на комисията по външните работи, които чрез предложението за резолюция и настоящото разискване запазиха въпроса за Косово на дневен ред.
Herr McCreevy, Herr Barroso sprach von einem Missverständnis.Europarl8 Europarl8
Понастоящем обаче трябва да се разгледа въпросът за Косово* (съгласно определението в Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН от 10.6.1999 г.), което не е признато от всички държави от Шенген.
Die Liste in Paragraph # ist nicht erschöpfendEurLex-2 EurLex-2
Декларацията цели либерализирането на визовия режим в Македония, Сърбия и Черна гора и ускоряване на либерализирането на визовия режим за Албания и Босна и Херцеговина, както и постигането на споразумение по деликатния въпрос за Косово.
bleiben die im Rahmen des freiwilligen Etikettierungssystems gemäß Artikel # und # der Verordnung (EG) Nr. # genehmigten Spezifikationen weiterhin gültigEuroparl8 Europarl8
Въпросът за северно Косово продължава да представлява сериозно предизвикателство.
Kann Bobby Football spielen?EurLex-2 EurLex-2
призовава всички заинтересовани страни в този регион да участват активно и конструктивно в разрешаването на спорните въпроси, които понастоящем все още препятстват една обща перспектива; в това отношение въпросът за Косово очевидно придобива особено важно значение, тъй като се отразява върху целия регион
Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EWG (ABl. Nr. L # vom #.#, Soj4 oj4
призовава всички заинтересовани страни в този регион да участват активно и конструктивно в разрешаването на спорните въпроси, които понастоящем все още препятстват една обща перспектива; в това отношение въпросът за Косово очевидно придобива особено важно значение, тъй като се отразява върху целия регион;
Wenn sie mein Vater wärenEurLex-2 EurLex-2
Когато става въпрос за Косово, перспективата за присъединяване към Европейския съюз е силен катализатор за осъществяване на необходимите реформи, особено на тези, отнасящи се до областта на правата на човека, които вече са поставени на разглеждане и ние трябва да ги насърчаваме.
Die Einreise in das Land wird zunehmend erschwert.Europarl8 Europarl8
Вярва, че държавите-членки следва да постигнат единодушно решение по въпроса за Косово и следователно призовава Съвета на министрите да приеме обща позиция относно въпроса за статута, в която да са ясни необходимите минимални изисквания за постигане на дълготрайно решение, съвместимо с изискванията на Европейския съюз;
Polyurethangarne mit Zwischenstücken aus elastischen Polyethersegmenten, auch umsponnennot-set not-set
Разбира се, интеграцията на Сърбия в европейските структури изисква пълното сътрудничество с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия във връзка с отговорността за военните престъпления, но и непрекъснат диалог по въпроса за Косово и предприемането на всички необходими мерки за предотвратяването на дискриминацията срещу ромското население.
Was würdest du tun?Europarl8 Europarl8
Вярва, че държавите-членки следва да се опитат да постигнат единодушна позиция по въпроса за Косово и поради това призовава Съвета да положи усилия за приемане на обща позиция относно въпроса за статута, в която да са ясно посочени минималните изисквания за дълготрайно решение, съвместимо с изискванията на Европейския съюз;
Rauch bitte nichtnot-set not-set
Вярва, че държавите-членки следва да се опитат да постигнат единодушна позиция по въпроса за Косово и поради това призовава Съвета да положи усилия за приемане на обща позиция относно въпроса за статута, в която да са ясно посочени минималните изисквания за дълготрайно решение, съвместимо с изискванията на Европейския съюз
Oas wissen wir erst bei Sonnenaufgangoj4 oj4
7) Необходимо е възможно най-бързо да се постигне яснота по въпроса за статута на Косово.
Nein, hier.Nimm dasEurLex-2 EurLex-2
Преговорите почти са приключили, но се възпрепятстват от различия по въпроса за наименованието на Косово.
Bin ich zu fein angezogen?EurLex-2 EurLex-2
приканва властите в Прищина да участват активно и конструктивно в консултациите за решаване на въпроса за статута на Косово;
Das ist nicht das GleicheEurLex-2 EurLex-2
приканва властите в Прищина да участват активно и конструктивно в консултациите за решаване на въпроса за статута на Косово
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaatoj4 oj4
като взе предвид ръководните принципи за решаване на въпроса за статута на Косово, приети от Контактната група на # октомври # г
Es müssen Ihnen auch Acetylsalicylsäure (Aspirin)-und Heparin-Dosen verabreicht werden (soweit sie in Ihrem Fall nicht kontraindiziert sindoj4 oj4
Приветствам факта, че Европейският парламент се ангажира с обсъждане с Комисията и Съвета на много важния въпрос за бъдещето на Косово.
Alle Abfälle sind nach geltendem Gemeinschaftsrecht hygienisch einwandfrei und umweltfreundlich zu entsorgen und dürfen Lebensmittel weder direkt noch indirekt kontaminierenEuroparl8 Europarl8
Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Косово и ЕС може да бъде сключено, така че да бъдат зачетени позициите на държавите членки по въпроса за статута на Косово.
Prüfungen durch den Mitgliedstaat vor Eingabe der AusschreibungEurLex-2 EurLex-2
164 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.