въпросник oor Duits
въпросник
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Fragebogen
Комисията изпрати на Andfast и въпросник и получи отговор в съответно определения срок.
Ferner übermittelte die Kommission Andfast einen Fragebogen, der fristgerecht beantwortet wurde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Източник: Отговори на въпросниците и последващи данни
Die Pflichten und Befugnisse nach den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Това, също така означаваше, че разпределението на разходите по производство на разглеждания продукт, както са представени в отговорите на въпросниците е неточно и следователно трябва да бъде коригирано, в съответствие с член 18 от основния регламент.
Dreh dich um, ArschlochEurLex-2 EurLex-2
Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят освен попълнения въпросник и допълнителна информация, както и доказателства в нейна подкрепа.
Diese Verordnung tritt am #. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in KraftEurLex-2 EurLex-2
Всички пълномощни и подписани удостоверения обаче, както и техните актуализации, които придружават формулярите за заявление за ТДПИ или попълнения въпросник, трябва да се подават на хартиен носител, т.е. изпращат се по пощата или се предават на ръка на посочения по-долу адрес.
Funkverbindungen stehenEurLex-2 EurLex-2
Пълни отговори на въпросниците бяха получени от трима доставчици на суровини за производството на Общността, трима потребители, двама производители от Общността, които подкрепят молбата за преразглеждане и един производител, който се противопоставя на процедурата, както и един производител от държавата аналог
Deswegen werden einige in Frankreich produziert, dann werden sie geladen und wieder nach Portugal verkauft.oj4 oj4
Консултации с производители и преработватели от ЕС и с националните компетентни органи от държавите членки бяха проведени от януари до март 2018 г. чрез изпратен от Комисията въпросник.
3. Prüfung der Mandate (Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Вносителите, свързани с производители износители, трябва да попълнят данните за тези производители износители в приложение I към въпросника.
Ist ganz gut, wenn hier wieder jemand isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Източник: Жалбата и проверените отговори на въпросника и информация, предоставена от жалбоподателя.
Ich weiß nichteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
ПКНР не отговори на въпросника относно наличието на значителни нарушения в КНР.
in Erwägung nachstehender GründeEuroParl2021 EuroParl2021
За да получи информацията, която смята за необходима за разследването си, Комисията ще изпрати въпросници до износителите/производителите, както и до асоциациите на износителите/производителите в Тайланд, до вносителите/производителите и до асоциациите на вносителите/производителите в Китайската народна република, до вносителите и до асоциациите на вносителите в Общността, съдействали в разследването, довело до съществуващите мерки, както и до компетентните органи на Китайската народна република и на Тайланд.
Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten HülsenfrüchtenEurLex-2 EurLex-2
страните могат да заявят своя интерес пред Комисията, да представят становищата си в писмен вид и да подадат попълнен въпросник или всякаква друга информация, която да бъде взета предвид в хода на разследването,
Ich will nicht meine Seele retten, denn ich glaube weder an Gott noch an den Teufel.Eurlex2019 Eurlex2019
Всички коментари в писмен вид, включително информацията, изискана в настоящото известие, отговори на въпросника и кореспонденция, предоставена от заинтересованите страни на принципа на поверителност на информацията, ще бъдат отбелязани с „Ограничено“ (3) и, в съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент, ще бъдат съпроводени с неконфиденциална версия, която ще бъде отбелязана със „ЗА ПРОВЕРКА ОТ СТРАНА НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ“.
Kooptierte Mitglieder werden unter den von den Mitgliedstaaten oder der Agentur benannten Experten ausgewähltEurLex-2 EurLex-2
В попълнения въпросник ще се съдържа, inter alia, информация за структурата на тяхното дружество или техните дружества, за финансовото състояние на дружеството или дружествата, за дейностите на дружеството или дружествата, свързани с продукта, предмет на разследването, за производствените разходи и за продажбите на продукта, предмет на разследването.
Entspricht der Antrag auf Umwandlung in eine geografische Angabe nicht den Anforderungen der Artikel # und # der Verordnung (EG) Nr. #/#, so unterrichtet die Kommission die Behörde des Mitgliedstaats oder Drittlands oder den im betreffenden Drittland ansässigen Antragsteller über die Gründe für die Ablehnung und fordert ihn auf, den Antrag zurückzuziehen oder zu ändern oder innerhalb eines Zeitraums von zwei Monaten Bemerkungen zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Както е посочено в съображения 29, ПКНР не предостави отговор на изпратения му въпросник.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurlex2019 Eurlex2019
С цел получаване на информацията, която смята за необходима за разследването, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката производители на Общността, както и на всяко сдружение на производители в Общността, на включените в извадката износители/производители в Китайската народна република и Виетнам, на всяко сдружение на износители/производители, на включените в извадката вносители, на всяко познато сдружение на вносители, както и на органите на разглежданите държави износители.
Wenn die regionale Hochschule für öffentliche Verwaltung ihre Arbeit aufnimmt, ist es von wesentlicher Bedeutung, dass Regional- und Kommunalvertreter am Ausbildungsprogramm teilnehmen könnenEurLex-2 EurLex-2
Тези страни трябва да предадат попълнения въпросник в рамките на 37 дни от датата на нотифициране на подбора на извадка, освен ако не е посочено друго.
EpoxybutanEurLex-2 EurLex-2
В попълнения въпросник се съдържа, inter alia, информация за структурата на тяхното(техните) дружество(а), за дейности на дружеството(ата), свързани с продукта, предмет на разследването, и за продажбите на продукта, предмет на разследването
Die Einhaltung der gemeinsam vereinbarten und den Bürgern Europas in Gesprächen über die Erweiterung nochmals vorgestellten Kriterien sollte eine Selbstverständlichkeit sein und keine Ausnahme oder Besonderheit.oj4 oj4
Коментари, подадени в писмена форма, отговори на въпросника и кореспонденция
Nach Artikel # des Bundesgesetzes können Lizenzen zur Gründung eines Industrieprojekts nur Bürgern der VAE oder Unternehmen gewährt werden, an denen Einheimische mindestens # % der Kapitalanteile halten und die von einem einheimischen Manager geleitet werden oder deren Verwaltungsrat mehrheitlich mit Einheimischen besetzt istoj4 oj4
В повечето случаи промените на данни по време на нотификационния период през октомври 2017 г. бяха корекции на технически грешки, вътрешни несъответствия и корекции, предоставени в нотификационните таблици по EDP или в съответния въпросник.
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vom #. Oktober # zur Genehmigung bestimmter Verfahren zur Hemmung der Entwicklung pathogener Mikroorganismen in Muscheln und Meeresschnecken istin das Abkommen aufzunehmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
За да може представените от тях сведения да бъдат взети предвид по време на разследването, всички заинтересовани страни трябва да се представят на Комисията, като се свържат с нея, представят становищата си и подадат попълнения въпросник или всяка друга информация, включително споменатата в точка 3, параграф 6, в рамките на 40 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако няма друго указание.
Unter anderem müssen wir sicherstellen, dass Personen, die bereits Zulassungssteuer bezahlt haben, eine angemessene Rückerstattung erhalten.EurLex-2 EurLex-2
За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване по отношение на твърденията за значителни нарушения по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент, Комисията ще изпрати въпросник и на правителството на засегнатата държава.
Der zugelassene Geschäftspartner vereinbart mit dem professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, dass Letzterer der künftigen NZB des Eurosystems die Durchführung von Revisionenund Kontrollmaßnahmen in den Geschäftsräumen des professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, zur Überprüfung des Vorhandenseins der weitergegebenen Euro-Banknoten und-Münzen gestattetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Полша е попълнила въпросника относно защитата на данните, както и въпросника относно данните за регистрацията на превозните средства.
KontinuitätEurLex-2 EurLex-2
(16) По тази причина бяха изпратени въпросници на четиримата подбрани в извадката производители от Съюза, на четирима вносители и на всички производители износители от трите разглеждани държави, които заявиха интерес.
Guten Morgen.Hotel NikkoEurLex-2 EurLex-2
- Ще намалее броят на участниците в програмата. 60 % от дружествата, участващи в ENERGY STAR в ЕС и изпратили отговор на въпросника по тези въпроси, посочват, че ще се откажат от по-нататъшно участие, ако бъде въведено сертифициране от трета страна.
Wir sollten gehenEurLex-2 EurLex-2
Източник: Информация от жалбоподателя и от отговори на въпросника
Alles wird gutEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.