глухар oor Duits
глухар
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Auerhahn
Независимо дали може да бъде възприет като самостоятелен вид от биологична гледна точка, във всеки случай той не е нито глухар, нито тетрев.
Unabhängig davon, ob man ihn im biologischen Sinne als eigene Vogelart ansehen kann, ist er jedenfalls weder ein Auerhahn noch ein Birkhahn.
Auerhuhn
Освен това страните единодушно приемат, че глухарът е силно уязвим.
Weiterhin ist zwischen den Parteien unstrittig, dass das Auerhuhn sehr empfindlich ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Глухар
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Auerhuhn
Освен това страните единодушно приемат, че глухарът е силно уязвим.
Weiterhin ist zwischen den Parteien unstrittig, dass das Auerhuhn sehr empfindlich ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Auerhuhn
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тези проекти, взети заедно, според Комисията изолират разпространените на юг популации на глухара в СЗЗ „Alto Sil“ и могат да спомогнат за тяхното изчезване.
Artikel # Absatz # des Abkommens Aserbaidschan/DeutschlandEurLex-2 EurLex-2
Глухар, глухар мелез и тетрев:
Für Datenroamingdienste ist in dem Kommissionsvorschlag zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinerlei Regulierung des Endkundenentgelts vorgesehen, allerdings wird eine Preisobergrenze für Großkundenentgelte von # EUR/MB ab #. Juli # festgesetztEurLex-2 EurLex-2
3) да се ловува нощем, т.е. в периода, започващ 90 минути след залеза на слънцето и завършващ 90 минути преди изгрева на слънцето; тази забрана не се прилага по отношение на лова на глигани и на хищници, на глухар и на тетрев, на диви гъски, на диви патици и на бекаси;
Fahrzeuge mit nichtherkömmlicher Federung, bei denen der Motor laufen mussEurLex-2 EurLex-2
101 В случая защитата на глухара очевидно е израз на цел за опазване, довела Кралство Испания до това да класифицира територията „Alto Sil“ като СЗЗ, считано от 2000 г.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeEurLex-2 EurLex-2
яребиците, фазаните, пъдпъдъците, бекасите, бекасините, дивите петли или глухарите, дивите кокошки, дивите патици, дивите гъски, градинската овесарка, дроздовете, косовете, чучулигите;
Dieses eine Mal, ging Lafayette nachts nach MarthavilleEurLex-2 EurLex-2
26 В стандартизирания формуляр с данни за тази територия, предаден на Комисията от Кралство Испания, при предлагането на тази територия за ТЗО е посочено по-конкретно наличието на 10—15 екземпляра от кафявата мечка и на 42—47 мъжки екземпляра от кантабрийския подвид на глухара (Tetrao urogallus cntabricus).
ein Zwischenkonto mit der Bezeichnung Verbindlichkeiten der Europäischen Gemeinschaft aus Anleihegeschäften, das gegebenenfalls in Unterkonten für einzelne Anleihegläubiger untergliedert istEurLex-2 EurLex-2
Съответно в тези оценки няма и достатъчно сведения, с които може да се провери дали действително е изследвано въздействието на въпросните рудници върху популацията на глухара, обитаваща СЗЗ „Alto Sil“.
BEDINGUNGEN FÜR DIE AUFRECHTERHALTUNG VON ZULASSUNGEN FÜR KOMPARTIMENTEEurLex-2 EurLex-2
Горският район е местообитание на следните видове птици: малък пъстър кълвач (Dryobates minor или Dendrocopos minor), глухар (Tetrao urogallus), матовоглав синигер (Poecile montanus или Parus montanus), жълтоглаво кралче (Regulus regulus) и черен синигер (Periparus ater или Parus ater).
Zweitens ist die Förderung der Grundrechte einer der Schwerpunkte des Stockholmer Programms, welches die strategischen Leitlinien für die Entwicklung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in Europa festlegt.EuroParl2021 EuroParl2021
132 Кралство Испания поддържа, че загубата на тази част от местообитание няма значение за опазването на вида глухар, понеже в съответната зона изобщо нямало места за размножаване на тази птица.
Du bekommst das ehemalige Zimmer von Mrs. DeSerouxEurLex-2 EurLex-2
236 В свята писмена защита обаче Република Австрия оспорва това, че плодът на чифтосване с участието на мъжки или женски глухар мелез може да се излюпи на свобода, без Комисията да ѝ противоречи по този пункт.
Auch im Europäischen Parlament waren die Meinungen durchaus geteilt, ob wir überhaupt noch eine eigene Bank haben sollten.EurLex-2 EurLex-2
Следователно не би могло да се заключи, че съществува размножителна общност на глухари мелези, която би позволила те да се приемат като отделен вид.
Das ist das Brot der Bildungin der gesamten Menschengattung das nährhafteste und gesündesteohne jeglichen Zweifel deshalb hat dieses Maljede Methode verfehlt und obwohl er sich seinen Spaß mit seinem Gehilfen erlaubt und ihn ausnutzt hat in seinem Haus die Besucherinmit ihrem Ziel gesiegtEurLex-2 EurLex-2
28 В него също така се посочва, че популацията на обитаващия тази територия вид глухар е от регионално (50 % от мъжките екземпляри в автономна област Кастилия и Леон) и национално значение (2 % от мъжките екземпляри на испанска територия).
Die Gemeinschaft behält sich das Recht vor, die Zahlung des spezifischen Beitrags gemäß Artikel # Absatz # Unterabsatz # auszusetzen, wenn eine Bewertung im Rahmen des Gemischten Ausschusses ergibt, dass die ab dem ersten Jahr der Anwendung des Protokolls erzielten Ergebnisse- außer unter außergewöhnlichen und gerechtfertigten Umständen- nicht der Planung entsprechenEurLex-2 EurLex-2
– като е разрешило откритите рудници „Nueva Julia“ и „Ladrones“, без съответните разрешения да са обусловени от подходяща оценка на възможното въздействие на посочените проекти и при всички случаи, без да са спазени условията, позволяващи осъществяването на проект, въпреки опасността от споменатите проекти за глухара, който е една от природните дадености, станали причина за класифицирането на „Alto Sil“ като СЗЗ, а именно липса на алтернативно решение, наличие на императивни съображения от значим обществен интерес и информиране на Комисията за компенсаторните мерки, необходими, за да се осигури цялостната кохерентност на мрежата „Натура 2000“, и
Besondere Vorschriften für die EtikettierungEurLex-2 EurLex-2
98 Ето защо в случая твърдението за нарушение във връзка с оценката на въздействието на проектите „Nueva Julia“ и „Ladrones“ върху защитените в рамките на СЗЗ „Alto Sil“ видове, по-специално върху глухара, трябва да бъде разгледано от гледна точка на разпоредбите на член 6, параграфи 3 и 4 от Директивата за местообитанията, що се отнася до проектите, за които е безспорно, че свързаните с тях молби за издаване на разрешение са подадени, след като територията „Alto Sil“ е класифицирана като СЗЗ.
Eine langsamere Dosistitration und eine niedrigere Erhaltungsdosis sind empfehlenswertEurLex-2 EurLex-2
44 Значимостта на все още некласифицираната като СЗЗ част от ОВМ „Рила“ за типичните горски видове, посочени в приложение I към Директивата за птиците, а именно глухарят, белогърбият кълвач и трипръстият кълвач, личала и от новите планове за действие за тези видове, финансирани от МОСВ чрез оперативна програма „Околна среда“ за 2007—2013 г.
Die Mitgliedstaaten konsultieren einander in Verbindung mit der Kommission und koordinieren, soweit erforderlich, ihre Maßnahmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– в Долна Австрия — по отношение на гривяка, глухара, тетрева и горския бекас,
Der Aktionsplan der EU zugunsten behinderter Menschen #-# wird derzeit umgesetztEurLex-2 EurLex-2
В съдържащите се в преписката документи относно разрешението за открития рудник „Nueva Julia“ дори нито веднъж не се споменава глухарът.
die Bearbeitung von Ersuchen um GutachtenEurLex-2 EurLex-2
158 От преписката е видно, че при оценката на екологичното въздействие на проектите „Feixolín“ и „Fonfría“, извършена в рамките на процедурата по разрешаване съгласно националното право, не е било възможно да се направи анализ на значителното обезпокояване, което тези проекти могат да причинят на глухара, и което бе установено в точки 131, 145 и 148 от настоящото решение, тъй като Кралство Испания не е констатирало такова обезпокояване и дори оспорва неговото наличие, включително в производството пред Съда.
Kreuzresistenz in vitro In Zellkulturen waren alle klinischen HIV-#-Isolate, die gegenüber nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, nicht nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, Proteaseinhibitoren und Enfuvirtid resistent waren, empfindlich gegen MaravirocEurLex-2 EurLex-2
Глухарът и тетревът въпреки това са споменати в приложение II и следователно не попадат в планирането на разрешените за улов екземпляри.
Die vorherrschende Farbe ist ein mehr oder weniger intensives Gelbgrün je nach Erntezeitpunkt und Reifegrad der OliveEurLex-2 EurLex-2
218 Ето защо режимът за ловуване на глухар мелез в Долна Австрия е трябвало да се спомене в официалното уведомително писмо, като се има предвид, че според практиката на Съда това писмо определя предмета на спора (вж. в този смисъл Решение от 27 април 2006 г. по дело Комисия/Германия, C‐441/02, Recueil, стр. I‐3449, точки 59 и 60, както и Решение от 30 януари 2007 г. по дело Комисия/Дания, C‐150/04, Сборник, стр. I‐1163, точки 66 и 67).
Essen war nicht so tollEurLex-2 EurLex-2
като не е приело необходимите мерки, за да избегне причиненото от рудниците „Feixolín“, „Salguero-Prégame-Valdesegadas“, „Fonfría“, „Ampliación de Feixolín“ и „Nueva Julia“ влошаване на състоянието на местообитанията, включително тези на видовете, и значително обезпокояване на глухара, заради който територията „Alto Sil“ е определена като специална защитена зона,
Entschuldigen Sie, Sir?EurLex-2 EurLex-2
148 Доколкото Кралство Испания не е представило доказателства, които да опровергават изводите в този доклад, чиято научна стойност не е оспорена, следва да се приеме за установено, че рудниците „Feixolín“, „Fonfría“ и „Ampliación de Feixolín“ могат да създадат „бариерен ефект“, който да допринесе за раздробяването на местообитанието на глухара и за изолирането на някои субпопулации на този вид.
Sie muhen, wenn wir an ihnen vorbei gehenEurLex-2 EurLex-2
Следователно трябва да се провери дали двата проекта за открити рудници могат да окажат значително отрицателно въздействие върху опазването на кантабрийския глухар в защитената зона за птици „Alto Sil“.
Im vorliegenden Fall wäre für einen solchen Schadenersatz die Werft oder ihr Mutterunternehmen Izar zuständigEurLex-2 EurLex-2
в провинция Залцбург — по отношение на глухара, тетрева и горския бекас,
Werden nach hinten gerichtete Kinder-Rückhalteeinrichtungen durch das Armaturenbrett abgestützt, wird bei der Genehmigung nach dieser Regelung vorausgesetzt, dass das Armaturenbrett genügend stabil istEurLex-2 EurLex-2
От това Република Австрия стига до извода, че периодът на ухажването на тетрева, глухара и горския бекас не се включва в периода на защита.
NachrichtenkennungEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.