далновиден oor Duits
далновиден
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
vorausschauend
Освен това пожелавам на всички нас положителен и преди всичко далновиден резултат.
Außerdem wünsche ich uns allen ein positives und, vor allem, ein vorausschauendes Ergebnis.
weitblickend
weitsichtig
Бъди далновиден и развий у тях постепенно разбиране и ценене на библейската истина.
Sei weitsichtig, und entwickle in ihnen allmählich Wertschätzung für die biblische Wahrheit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Затова този раздел отговаря на искането на Съвета за един „по-амбициозен и по-далновиден“ подход към миграцията и развитието на равнището на ЕС, както е формулирано в заключенията на Съвета от 29 май 2012 г. относно ГПММ.
Die Absätze # und # finden entsprechend auf die Familienangehörigen eines Arbeitnehmers oder Selbständigen AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Заради далновидната ни политика да считаме местното население за по-низше
Das Fahrzeug muss sich in der Messstellung nach Absatz #.# befindenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Комитетът на регионите изразява надежда европейските политики в областта на климата винаги да бъдат далновидни, като вземат предвид ефективността на разходите и внимателно оценяват цялата верига за създаване на стойност, предвид силната взаимосвързаност на различните промишлени сектори.
PFLICHTEN DER STEUERPFLICHTIGEN UND BESTIMMTER NICHTSTEUERPFLICHTIGER PERSONENEurLex-2 EurLex-2
освен това призовава за далновидна политика на ЕС за инвестиции в транспорта, която да подобрява и общественото здраве, и да инвестира, при пълно зачитане на Парижкото споразумение на 21-вата Конференция на страните, средства на ЕС за транспорт във велосипедния транспорт (7);
An einem trockenen Platz aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Това, от което се нуждаем, обаче не са оплаквания, а ефективно сътрудничество, за да се справим с настоящата криза по конструктивен и далновиден начин.
die Durchführung dieser Maßnahme im Widerspruch zum Recht des Vollstreckungsstaats stündeEuroparl8 Europarl8
Настоятелно приканва правителството на Китайската народна република и Далай Лама, независимо от различията им по някои съществени въпроси, да подновят и продължат техния диалог без предварителни условия и по далновиден начин, позволяващ намирането на прагматични решения, които да зачитат териториалната цялост на Китай и да удовлетворяват стремежите на тибетския народ;
Sie... wird Venedig versenken?not-set not-set
4.9 Ако се популяризира подходящо, социалното предприятие за интеграция на пазара на труда може да бъде далновиден инструмент на активни трудови политики и да улесни заетостта на хората в неравностойно положение; в този момент на криза в заетостта то може да бъде от съществено значение за всеки, който е бил изключен от пазара на труда.
Der Streufall ist mindestens monatlich, in Perioden mit starkem Aufkommen zweiwöchentlich, zu beprobenEurLex-2 EurLex-2
Важно е да се борим за убежденията си и за бюджет, който е далновиден по време на криза.
Wenn es die Umstände rechtfertigen, können die Zollbehörden eine kürzere Frist festsetzen oder die Fristen nach Absatz # verlängernEuroparl8 Europarl8
подчертава, че многогодишната финансова рамка след 2020 г. трябва да бъде едновременно далновидна и гъвкава, с цел да запази стратегическата си насоченост и сигурността при планирането за местните и регионалните власти, както и с цел преодоляване на евентуалните кризи и избягване на създаването на ad hoc фондове извън МФР;
Deshalb habe ich für den Bericht Mulder gestimmt, der die Annahme des hier vorliegenden Kommissionsvorschlags befürwortet.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Разчитаме на Комисията най-сетне да внесе за разглеждане една изключително съвременна и далновидна директива по този въпрос.
Gib mir noch einen BallEuroparl8 Europarl8
като взе предвид своята резолюция от 5 юли 2016 г. относно нова далновидна и иновативна бъдеща стратегия за търговията и инвестициите (12),
schriftlich. - (LT) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der vom zuständigen Parlamentsausschuss erneut geprüft werden wird.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ваше Величество е далновиден човек.
Aber schnellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е въпрос най-вече на информираност и далновиден начин на мислене в отговор на променящите се парадигми.
Okay, gut.Wir gestehen, du hast uns erwischteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Много далновиден е баща ти.
SONSTIGE AUSGABEN FÜR DIE MITGLIEDER UND DAS PERSONAL DES ORGANSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хубаво би било, ако Комисията имаше по-категоричен и далновиден подход, особено след като днес разполагаме с целия инструментариум и това беше най-добрият възможен вариант, посочен в оценката за въздействие.
Herr Präsident, ich schließe mich gern den Worten der Präsidentschaft an, auch den letzten Äußerungen.Europarl8 Europarl8
(DE) Г-н председател на Съвета, според мен чешкото председателство е възприело един много позитивен и далновиден подход към този въпрос.
Beschluss des Europäischen Parlaments vom #. April # betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das HaushaltsjahrEuroparl8 Europarl8
подпомагаща: ENVI, FEMM, DEVE, CULT, AFET, JURI, TRAN, REGI, PETI (член 54 от Правилника за дейността), LIBE (член 54 от Правилника за дейността) комисия AGRI - Нова далновидна и иновативна бъдеща стратегия за търговията и инвестициите (2015/2105(INI))
Mit dieser Reform werden die notwendigen Änderungen innerhalb der Institutionen unterstützt.not-set not-set
Ако възприемем по-далновиден подход, арабската пролет също е от голямо значение.
Die Effekte der demografischen Veränderungen auf die Sozialschutzsysteme machen sich bereits bemerkbarEuroparl8 Europarl8
Знаеше, че Джордж е далновиден, енергичен и упорит.
Ich bin jetzt Vegetarier, Max, ich esse kein FleischLiterature Literature
Всички оценихме новата перспектива на САЩ относно постигането на рамково споразумение като новаторска и далновидна.
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vorEuroparl8 Europarl8
На практика далновидното управление на горското стопанство и използването на законни продукти представляват възможност за устойчиво развитие за местното население, което работи в дърводобивния и дървообработващия отрасъл и е гаранция за бъдещето на този сектор на индустрията в Европа
Der Ausschuss entschied daher, dass die Vorteile des IONSYS-Systems bei der Behandlung akuter mittelschwerer bis starker postoperativer Schmerzen zur ausschließlichen Anwendung im Krankenhaus gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von IONSYS zu erteilenoj4 oj4
счита, че далновидното управление би било по-ефикасно от следването единствено на политика на реагиране на вече станали събития, като управлението на кризи в дългосрочен план;
Hexenmeister der Bestieneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Във връзка с БНТ се насърчават научните изследвания и технологиите отвъд границите на известното, допусканото или широко приетото и се спомага за оригинално и далновидно мислене за разкриване на перспективни пътища към нови технологии с големи възможности, някои от които могат да се превърнат във водещи технологични и интелектуални модели за следващите десетилетия.
Es würde helfen, wenn er die Nachricht aufgehoben hätteEurLex-2 EurLex-2
да активизират усилията за намаляване на преждевременното напускане на училище и да разработят далновидни стратегии за младите хора, които се намират извън системите на заетост, образование или обучение;
Putenoberschenkel, Putenunterschenkel, Putenschenkel, mit HautEurLex-2 EurLex-2
С разработването на базиран на риска подход към физическите проверки на ГИП и с оптимизирането на координацията между правоприлагащите органи държавите-членки ще имат възможността да се съсредоточат по-далновидно върху ресурсите си.
nimmt Kenntnis von der zwischen seinem Präsidium und seinem Haushaltsausschuss erzielten Einigung über das Haus der Europäischen Geschichte; beschließt, die beantragten #,# Mio. EUR bereitzustellen, die unter einer geeigneten, bereits im Haushaltsplan # enthaltenen Haushaltslinie ausgewiesen werden sollen, damit der Architektenwettbewerb vorangehen kann und rechtzeitig im kommenden Jahr konzeptionelle Vorschläge vorgelegt werden; weist erneut auf seine Auffassung hin, dass Angaben zu den Gesamtkosten des Projekts erforderlich sind; begrüßt die Einigung auf das Ziel, zusätzliche Mittel aus externen Quellen zu beschaffen und Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit bei dem Projekt zu sondierenEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.