далновидност oor Duits
далновидност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Augenmaß
По тази причина бих изискала всички колеги да проявят чувство за мярка и политическа далновидност при тези освобождавания от отговорност.
Aus diesem Grund bitte ich alle Kolleginnen und Kollegen für die anstehenden Entlastungen um ein gesundes Augenmaß und politischen Weitblick.
Weitblick
Това, което очакваме от Квартета сега, е въображение и далновидност по време на текущите преговори с Ирландия.
Was wir jetzt vom Quartett brauchen, ist Fantasie und Weitblick in ihren derzeit laufenden Verhandlungen mit Irland.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Докладът Hedh придава дължимото значение на гледната точка на европейските граждани, които всеки ден изпитват предимствата и недостатъците на вътрешния пазар, и подчертава далновидността на назначаването през 2007 г. на член на Комисията, отговарящ за защитата на потребителите.
es enthält die gebotene Beihilfe je Tag und je Tonne in Euro und CentEuroparl8 Europarl8
напомня, най-вече на политическите ръководители, че те носят главната отговорност за оползотворяването на тази възможност, като демонстрират достатъчно далновидност и решителност при съвместното осъществяване на реформите на всички равнища – държавно, на равнище автономни общности и местно – с оглед държавата да се модернизира и да се направи по-ефикасна и съвместима със стандартите на ЕС, не на последно място чрез премахване на всички ненужни правни и административни пречки и чрез рационализиране на административните структури; счита, че органите във Федерацията, по-специално, следва незабавно да разгледат въпроса за предприемане на конкретни мерки в тази насока;
Wie bei jeder Insulintherapie kann es an der Injektionsstelle zu einer Lipodystrophie kommen, die die Insulinresorption im betroffenen Bereich verzögertnot-set not-set
Подчертава необходимостта да не се капитулира пред комплексния характер на проблема с изменението на климата, а далновидност, воля за действие и да се прояват управленски качества в сферата на политиката, икономиката и обществения живот в отговор на икономическите, екологичните и социалните предизвикателства, пред които ни изправят промените в енергийната политика и климата, изразяващи се във все по-голямата оскъдица на суровините;
Sie hat dann nur halb reagiert, hat nicht gewusst, dass Importe anstanden, die in den Häfen lag.EurLex-2 EurLex-2
Повече далновидност при прилаганите подходи
Ganz genau, einfach einen Kreis bildenEurLex-2 EurLex-2
Напомня, най-вече на политическите ръководители, че те носят главната отговорност за оползотворяването на тази възможност, като демонстрират достатъчно далновидност и решителност при съвместното осъществяване на реформите на всички равнища- държавно, на равнище автономни общности и местно- с оглед държавата да се модернизира и да се направи по-ефикасна и съвместима със стандартите на ЕС, не на последно място чрез премахване на всички ненужни правни и административни пречки и чрез рационализиране на административните структури; счита, че органите във Федерацията, по-специално, следва незабавно да разгледат въпроса за предприемане на конкретни мерки в тази насока
Den Teilnehmern wird jedoch dringend empfohlen, eine solche Vereinbarung und ihren Nutzen in Erwägung zu ziehen und gegebenenfalls eine Vereinbarung zu schließenoj4 oj4
Преди осемнадесет години, като лидер на опозицията в Източен Тимор, Вие показахте голяма решителност и далновидност.
Mit dieser Richtlinie soll durch eine Minderung der potenziellen Umweltauswirkungen energieverbrauchsrelevanter Produkte ein hohes Umweltschutzniveau erreicht werden, was letztlich den Verbrauchern und anderen Produktnutzern zugute kommtEuroparl8 Europarl8
Въпреки че изглежда това е нашият подход към ситуацията, всъщност е много повече от обикновена далновидност.
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vom #. Oktober # zur Genehmigung bestimmter Verfahren zur Hemmung der Entwicklung pathogener Mikroorganismen in Muscheln und Meeresschnecken ist in das Abkommen aufzunehmenEuroparl8 Europarl8
Подчертава необходимостта да не се капитулира пред комплексния характер на проблема с изменението на климата, а далновидност, воля за действие и да се прояват управленски качества в сферата на политиката, икономиката и обществения живот в отговор на икономическите, екологичните и социалните предизвикателства, пред които ни изправят промените в енергийната политика и климата, изразяващи се във все по-голямата оскъдица на суровините
Mr und Mrs Bodines Anwaltoj4 oj4
Само че хилядите португалци, които са разорени от неговото безразсъдство и липса на далновидност, са живо доказателство за пагубното му управление като ръководител на португалската централна банка.
Er hat mich gebeten, Ihnen alles zu zeigenEuroparl8 Europarl8
По-специално, в цитираната по-горе практика ЕСПЧ показва голяма далновидност, като възприема осезаемо облекчен подход по отношение на националните мерки, касаещи единствено контрола върху използването на (недвижимо) имущество.
Ja, Sie könnten aus einem Flugzeug springen, aber Sie würden die Landung nicht ÜberlebenEuroParl2021 EuroParl2021
Изразява увереност, че далновидността и изготвените от научноизследователската общност стратегически планове следва да бъдат взети предвид при съставянето на работни програми и призовава за предложения в рамките на Седмата рамкова програма;
Ich hasse es zu wartennot-set not-set
При БНТ се преследва далновидност, преобразяващ ефект и неконвенционалност, а нейните дейности следват различна логика, като варират от напълно отворени до такива с различна степен на структуриране на темите, общностите и финансирането.
die Uhrzeit und der Tag des Eingangs der Angebote, der Anträge auf Teilnahme und der Pläne und Entwürfe genau bestimmt werden könnennot-set not-set
Но тогавашните европейски лидери проявиха кураж и далновидност и то в период, когато България и Румъния не бяха членки на Европейския съюз.
Dort drüben!HintenEuroparl8 Europarl8
Те обаче не следва да се разглеждат като представителни за определена дисциплина или конкретна научноизследователска област и не следва да възприемат себе си като такива; те следва да притежават далновидност, която като цяло отразява разбиране на значимите новости в изследователската дейност, включително между- и мултидисциплинарната научноизследователска дейност, и на нуждите от научни изследвания на европейско равнище.
Comfort legte erfolgreich gegen seinen Fall Einspruch ein und wurde freigelassenEurLex-2 EurLex-2
Много органи на местното и регионално управление вече показаха далновидност и заеха смела водеща политическа позиция в тази област
in einem Lebensmittel, das ausschließlich für die Zubereitung eines zusammengesetzten Lebensmittels verwendet wird, sofern Letzteres dieser Verordnung genügtoj4 oj4
Предвид зачестилите призиви за здравословна околна среда, здравословни храни, далновидност и устойчивост в селскостопанското производство, Европейският съюз трябва също да бъде готов да субсидира и да подкрепи тези жизненоважни области.
Außerdem wurde die klassische Schweinepest bei Wildschweinen und in Schweinehaltungsbetrieben in Bulgarien nachgewiesen, und es besteht weiterhin der Verdacht, dass sie in diesen Beständen endemisch istEuroparl8 Europarl8
подкрепя политическите насоки на Комисията Barroso II, според които „Сигурността на енергийните доставки и добрите енергийни връзки ще бъдат от решаващо значение за бъдещото икономическо развитие“; въпреки това изразява съжаление за липсата на далновидност на същата тази Комисия, която се стреми към икономика, основана на заетост, и същевременно изтъква крайно недостатъчно ролята на регионите и възобновяемите енергийни източници;
Ja.Und noch eine FrühlingsrolleEurLex-2 EurLex-2
Би било добре, ако ЕС прояви повече далновидност.
Die Umrechnung von der einen in die andereEinheit erfolgt anhand von BerichtigungskoeffizientenEuroparl8 Europarl8
Жизненоважно е нашите правителства да проявят далновидност и да създадат по-силна и по-добра Европа, преотстъпвайки ѝ правомощия и подкрепяйки тяхното прилагане като част от висококачествен и по-интегриран надзор, с оглед на постигането на истинско европейско управление, полезно за обществото и икономически ефективно.
Für Tankschiffe gilt das VerhältnisEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че основите за бъдещите начини на производство и бъдещото поведение на потребителите се полагат в решаваща степен чрез настоящите политически решения, които изискват далновидност и водещо политическо начало, а от друга страна един по-устойчив начин на живот няма да бъде възможен без приноса на икономиката, науката, медиите, организираното гражданско общество и отделните граждани;
Das Risiko der Gemeinschaft für das Kreditgarantieinstrument oder ein anderes Finanzierungsinstrument einschließlich der Verwaltungskosten und anderer förderfähiger Kosten wird auf den Betrag des Beitrags der Gemeinschaft zu diesem Instrument begrenzt; eine weiter gehende Haftung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union ist ausgeschlossennot-set not-set
Задълженията, свързани със сближаването, ефективността и устойчивостта на сътрудничеството, изискват от всеки участник, Комисията и държавите членки, пълен ангажимент, далновидност и подходящи методи на работа.
Er weiß, wo es das beste Eis der Stadt gibtnot-set not-set
ЕИСК очаква работата на групата да се базира на далновидност, визия и всеобхватен подход.
Bericht betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Euratom-Versorgungsagentur für das Haushaltsjahr # [SEK#- C#-#/#- #/#(DEC)]- HaushaltskontrollausschussEurLex-2 EurLex-2
92 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.