дам oor Duits

дам

/dam/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

geben

werkwoord v

Том е човекът, който ми каза на кого да го дам.
Tom ist derjenige, der mir gesagt hat, wem ich es geben muss.

abgeben

werkwoord

Не съм компетентен да си дам професионална оценка.
Ich bin nicht kompetent genug, eine professionelle Beurteilung abzugeben.

vermieten

werkwoord v

Искам да дам тази стая под наем на някой студент.
Ich will dieses Zimmer einem Studenten vermieten.

Soortgelyke frases

дадено!
abgemacht! · ich bin dabei! · wird gemacht!

дай го!
her damit!

въпросът е дали ...
die Frage ist, ob ... · es fragt sich, ob ...

дадено
abgemacht · einverstanden

съмнително е, дали ...
es ist zweifelhaft, ob ...

Владимир Дал
Wladimir Iwanowitsch Dal

няма значение дали ...
es ist unwichtig, ob ...

дайте ми
geben Sie mir · gebt mir · gib mir

дали
na · ob · wirklich

voorbeelde

Всяка втора мълва из лагера беше за странната болест, задържала сул-дам и Дамане в палатките им.
Jedes zweite Gerücht im Lager handelte davon, welche Krankheit die Sul’dam und Damane an ihre Zelte gefesselt hätte.

Ако имах пари – щях да ти дам
Wenn ich das Geld hätte, würde ich' s dir geben

Исках да му дам десет-петнайсет секунди, за да съм сигурен, че е преминал по малкия коридор.
Ich hatte vor, zehn bis fünfzehn Sekunden zu warten, bis er mit Sicherheit im Hauptflur angelangt war.

Неговото жалко дюкянче нямало с какво да привлече една елегантна дама — той подчерта тая дума.
Ein armseliger Laden wie der seine war nicht imstande, eine elegante Dame anzulocken; er betonte das Wort.

— Ето, ти ще носиш раницата на красивата дама.
»Hier, du trägst das Gepäck der hübschen jungen Frau.«

А ако искате, мога да дам на конете ви храна и вода?
Wünscht ihr vielleicht, daß ich euren Pferden Wasser und Futter gebe?

Ако дамата Лили...
Wenn Lady Lilys...

Харесва ми за принца, който не намерил дамата с пантофките.
Ich mag besonders die des Prinzen, der die Frau in den gläsernen Schuhen suchte.

Сега ако ми позволите да направя един малък жест на лицемерие, Ще ви дам един бърз преглед на това което -- се случва вътре в Движението за Забавяне.
Nun, entschuldigen Sie diesen kleinen Widerspruch, aber ich möchte ganz schnell einen kurzen Überblick darüber geben, was die Entschleunigungsbewegung ausmacht.

Ще ти дам работа.
Ich geb dir einen Job.

Ще ти дам 10 долара да ме прободеш в лицето веднага.
Ich gebe dir 10 Dollar wenn du mir sofort ins Gesicht stichst.

Но сестра ти те мисли за дама.
Aber deine Schwester hält viel auf dich.

Ако искаш можеш да останеш тук. но тогава може да не ти дам колата.
Du kannst hier bleiben und mich anschreien, wenn du willst, aber dann gebe ich dir vielleicht kein Auto.

Младата дама е късметлийка, че не съм клюкарка.
Zum Glück für das Mädchen bin ich kein Waschweib.

Ще ви дам възможност да останете заедно до самия край.
Nun habt ihr die Möglichkeit, bis zum Ende zusammen zu bleiben.

Суче добре, господине, моята любовница е най- сладката дама " Господи, Господи! когато " twas малко бръщолеви нещо, - О, има благородник в града, Париж, че ще се старае да нож на борда, но тя, добро душа, като lief видите крастава жаба, много жаба, както го виждам.
NURSE Nun, Sir, und mein Frauchen ist die süßeste Frau. -- Herr, Herr! wenn " ein wenig plaudert Sache, twas - O, Es gibt ein Edelmann in der Stadt lag eine Paris, dass würde gern Messer an Bord, aber sie, gute Seele, ebenso gern sehen, eine Kröte, ein sehr Kröte, als ihn zu sehen.

Аз може да съм.... помолил да бъде моя дама, вместо това.
Ich habe sie möglicherweise stattdessen um ein Date gebeten.

Ако можех да дам дела си в защитата на моя дом, бих се сражавал като вас.
Wenn ich meinen Teil beitragen kann zur Verteidigung meiner Heimat, dann tu ich dasselbe wie Sie.

Затова се опитах да и дам две стотачки.
Also versuchte ich, ihr zweihundert Dollar zu geben.

Доктор Грейстийл говореше по-високо от обикновено, защото беше започнал да подозира, че старата дама е глуха.
Greysteel sprach lauter als gewöhnlich, denn er vermutete, dass die alte Dame taub war.

Като пример за такива догми мога да дам скорошната статия на Václav Klaus, която ни съветва как да преодолеем финансовата криза, като временно занижим социалните стандарти и стандартите в областта на околната среда и здравеопазването, тъй като, по думите му, тези стандарти възпрепятстват рационалното човешко поведение.
Als Beispiel für solche Dogmen möchte ich den jüngsten Artikel von Václav Klaus anführen, in dem er uns rät, dass wir zur Überwindung der Finanzkrise die Sozial-, Umwelt- und Gesundheitsstandards vorübergehend aufweichen sollten, da diese Standards wie er sagt ein rationales menschliches Verhalten behindern.

Дой им шанс и аз ще ти дам шанс.
Sie geben ihnen eine Chance ich geben Ihnen eine Chance.

Ще ви дам хиляда долара.
Ich gebe euch 1000 Dollar.

Обзалагам се, че този малък игрален клуб в Мейфеър е бил основан от тази дама именно с такава цел.
Wetten, daß die Dame den kleinen Spielklub in May fair nur zu diesem Zweck gegründet hat!

Дамата там наистина плаче, между другото.
Die Dame da drüben weint übrigens, tatsächlich.