основа за данъчно облагане
Besteuerungsgrundlage
данъчна основа oor Duits
данъчна основа
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Bemessungsgrundlage
Когато консолидираната данъчна основа е отрицателна, загубата се пренася и може да бъде приспадната от следващата положителна консолидирана данъчна основа.
Ist die konsolidierte Bemessungsgrundlage negativ, wird der Verlust vorgetragen und mit der nächsten konsolidierten Bemessungsgrundlage ausgeglichen.
Besteuerungsgrundlage
По-конкретно компетентните органи не били длъжни да използват или доходите, или печалбите като данъчна основа.
Insbesondere seien die zuständigen Behörden nicht verpflichtet, als Besteuerungsgrundlage die Einkünfte oder die Gewinne zu verwenden.
Steuerbemessungsgrundlage
Тази разлика обосновава ли отказа на данъчната администрация на държавата членка да намали данъчната основа за втория тип доставки?
Rechtfertigt dieser Unterschied die ablehnende Haltung der Finanzverwaltung des Mitgliedstaats zur Minderung der Steuerbemessungsgrundlage bei der letztgenannten Art von Lieferung?
Steuergrundlage
Такова ниво на облагане може да бъде постигнато посредством номиналната данъчна ставка, данъчната основа или друг релевантен фактор.
Ein solches Besteuerungsniveau kann sich aus dem Nominalsteuersatz, aus der Steuergrundlage oder aus anderen einschlägigen Faktoren ergeben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ако данъчната основа на актива надвишава неговата балансова стойност, възниква приспадаща се временна разлика.
unter Hinweis auf die Charta der Vereinten Nationen (UN Charta), insbesondere Artikel # und # sowie Kapitel # Artikel # undEurLex-2 EurLex-2
На този етап не трябва да се отхвърлят никакви варианти, насочени към разширяване на данъчната основа.
Was hat er verbrochen, um lebenslänglich zu einer Nachttortur verdammt zu sein?EurLex-2 EurLex-2
Намаляване на данъчната основа
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Sauen und Jungsauen für einen Zeitraum, der vier Wochen nach dem Decken beginnt und eine Woche vor dem voraussichtlichen Abferkeltermin endet, in Gruppen gehalten werdenEurLex-2 EurLex-2
„При данъчна ставка, изразена като процент от данъчната основа, данъчната основа е:
die Voraussetzungen, unter denen die Waren unter vollständiger oder teilweiser Befreiung von den Ausfuhrabgaben aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden durftenEurLex-2 EurLex-2
Те трябва да бъдат включени в данъчната основа.
festzustellen, dass die Gemeinschaft verpflichtet ist, für diesen Schaden Ersatz zu leistenEurLex-2 EurLex-2
Баланс на коригирани позиции (увеличени/намалени) в данъчната основа поради мярката
Nach weiterer Forschung und Beratung wird es möglich sein, die grundlegenden Anliegen zu definieren, für die jedes Konzept im Interesse der Qualitätssicherung Rede und Antwort stehen bzw. einen Nachweis erbringen sollteEurLex-2 EurLex-2
Един от първите и най-важни лостове следва да се концентрира върху създаването на „обща консолидирана данъчна основа“.
ersucht die Agenturen, sich aktiv an einem solchen Prozess zu beteiligen und mit der Kommission zusammenzuarbeiten, die erforderlichen Beiträge dort zu leisten, wo sie ihrer Ansicht nach für ihre Arbeitsweise und Aufgabe, ihren Zuständigkeitsbereich und ihre Bedürfnisse von Bedeutung sind sowie in allen Punkten, die dazu beitragen könnten, das gesamte Entlastungsverfahren zu verbessern und damit zum Erfolg eines derartigen Prozesses sowie zur Stärkung der Verantwortlichkeit und der Transparenz der Agenturen beizutragen; ersucht die Agenturen, derartige Beiträge auch den zuständigen Ausschüssen des Parlaments vorzulegenEurLex-2 EurLex-2
Мерки срещу свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби
Am schlimmsten Abgrund... wo der Mensch auf sich selbst trifftEurlex2019 Eurlex2019
Данъчната основа на този данък е нетният оборот на данъчнозадълженото лице за данъчната година.
Laut CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use muss ein aktualisierter RMP zeitgleich mit dem nächsten Periodic Safety Update Report (PSUR) eingereicht werdenEurLex-2 EurLex-2
Данъчна основа
Wann geht' s zurück in die Kadettenanstalt?oj4 oj4
Консолидираната данъчна основа на групата се разпределя само когато е положителна.
Ich begrüße ausdrücklich das stetige Interesse des Parlaments und das Drängen auf Fortschritte.EurLex-2 EurLex-2
Данъчната основа не включва следните елементи:
Zugang zu den Produkten des ZentrumsEurLex-2 EurLex-2
Данъчна основа при намалена ставка (8)
Dieses Argument wird daher zurückgewiesenEuroParl2021 EuroParl2021
д)всякакво последващо увеличаване или намаляване на данъчната основа;
Hast du jemals daran gedacht... dass eines Tages, dir dein Glück ausgehen könnte?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Според Комисията така се получава данъчната основа по стандартната ставка.
Es haut mich einfach um!Das Grundwesen der Menschheit war immer in den Himmel hinaufzusehen und zu fragenEurlex2019 Eurlex2019
г) данъчната основа, като се посочва използваната валута;
Außerdem erfüllen die Unterlagen die Anforderungen an die Angaben und Informationen gemäß Anhang # der Richtlinie #/#/EWG in Bezug auf ein Pflanzenschutzmittel, das den betreffenden Wirkstoff enthältEurlex2019 Eurlex2019
Тези въпроси са от особено значение във финансовата област, която се отличава с високо мобилни данъчни основи.
Unterrichtung der beteiligten Partner, der Endbegünstigten der Beteiligung des Fonds und der breiten ÖffentlichkeitEurLex-2 EurLex-2
Вид Данъчна основа Ставка Размер на задължението Валутен курс
Linde: Industriegase, Entwicklung von Produktionsstätten für Erdgas, Logistikeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
данъчната основа на актива/пасива.
Das müssen Sie selbst lösenEurLex-2 EurLex-2
Изчисляване на данъци: впишете данъчната основа (стойност, тегло или други).
Was ist, Hyoei?EurLex-2 EurLex-2
При изчисляването на данъчната основа през следващите години се отчитат вече приспаднатите суми.
Ich hab keinenEurLex-2 EurLex-2
Данъчната основа на търговските вземания е 100 единици.
Betrag der vom Veranstalter der öffentlichen Versteigerung für seine Lieferung geschuldeten MehrwertsteuerEurLex-2 EurLex-2
От страна на политиците бе изразено съмнение по отношение на разработването на обща консолидирана корпоративна данъчна основа.
Bei der Umsetzung dieser Empfehlung sollten die Mitgliedstaaten den Besonderheiten der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) Rechnung tragen, die als Gesellschaft verfasst sind, und eine unnötige Diskriminierung der verschiedenen Arten von OGAW vermeidenEurLex-2 EurLex-2
Това продължава да бъде значително предизвикателство, тъй като намалява данъчната основа и ефикасността на икономическата политика.
Dienstleistungen und Sonstiges umfasst interne und horizontale Tätigkeiten, die für das Funktionieren der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaften erforderlich sindEurLex-2 EurLex-2
Данъчните основи за данъците върху потреблението и околната среда са ограничени от намалени ставки и освобождавания.
Die Bestimmungen dieses Abkommens dürfen nicht dazu verwendet werden, den freien Verkehr von Kernmaterial im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft zu behindernEurLex-2 EurLex-2
10651 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.