довеждам докрай
durchführen · fertig bringen · fertigstellen · vollbringen · vollenden · vollziehen · zu Ende bringen
докрай oor Duits
докрай
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bis zum Ende
Някой, който е готов да се бори докрай.
Einer, der bereit ist, bis zum Ende zu kämpfen.
ganz und gar
(Откровение 15:1; 16:1) Тези бедствия, разкриващи наказанията на Йехова за злото на земята, трябва да бъдат излени докрай.
Die Plagen, die Jehovas Strafmaßnahmen für die Bosheit auf der Erde offenbaren, müssen ganz und gar ausgegossen werden.
vollständig
След това каквото остане от нея, ще бъде изгорено докрай.
Was dann noch übrig bleibt, wird vollständig verbrannt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ще бъдат придобити усъвършенствани знания за степента и предизвикателствата за довеждане докрай на усилията за унищожаване на запасите.
Da alle Maßnahmen des MoRaKG die gemeinsame Zielsetzung haben, die Bereitstellung von privatem Wagniskapital für Unternehmen zu fördern, hat die Kommission ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt auf der Grundlage der Risikokapitalleitlinien geprüftEuroParl2021 EuroParl2021
След това бутонът за инжектиране трябва да се натисне докрай
Ich müsste es nicht sagenEMEA0.3 EMEA0.3
Обаждат ми се, когато атлетът е изтощен докрай пред националната телевизия, и е водил с 5 точки, а сега вече не може да играе.
Was dann in erster Linie auf einem Gebiet war, das man als Phänomenwissenschaft bezeichnetQED QED
Той се бари докрай, много страстно, защото, за да се преборят с корупцията и бедността, не само правителствените чиновници трябва да бъдат честни, но гражданите трябва да се обединят, за да бъдат чути гласовете им.
Derzeit beschäftigen die Mitglieder alle ihre Mitarbeiter direkt im Rahmenvon Verträgen, die nationalem Recht unterliegen, und erhalten die dafür anfallenden Kosten bis zu einem festen Höchstbetrag vom Europäischen Parlament erstattetQED QED
Да се доведе докрай процеса на приватизацията в съответствие с графика на Косовската тръстова агенция.
Seht mal, wer da istEurLex-2 EurLex-2
Да раздадем живота си докрай.
Ich reise auch vielOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И поради тази причина е логично да се заключи, че рационално действащите участници в картел, които следват докрай логиката на антиконкурентните си деяния, не са изненадани от ефектите на ценовия чадър, а напротив, направо са длъжни да очакват настъпването на такива ефекти.
Für diese Phasen (R, S, T, U) gelten die folgenden DefinitionenEurLex-2 EurLex-2
трябва да сме смели в службата докрай.
Ich hab es satt, geliebte Menschen und Freunde sterben zu sehen, Michaeljw2019 jw2019
„Моята храна е да изпълнявам волята на онзи, който ме е изпратил, и да извърша докрай работата, която той ми е възложил.“ (ЙОАН 4:34)
Rauch bitte nichtjw2019 jw2019
" Трябва да се бориш докрай, момче. "
VERKAUFSABGRENZUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отвори я докрай.
Jetzt wollen wir Vati und seinen Besuch allein lassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С оглед на обстойното разследване от страна на Bundeskartellamt и с оглед на обстоятелството, че националното производство е обявено за решаване, не е ясно по-конкретно защо Bundeskartellamt да е непригодна да проведе докрай разследването по тази преписка и съответно защо Комисията се намира в по-добра позиция да проведе обжалваното действие по разследване.
Hier, sieh mal, ich hab das Artefakt gefundenEuroParl2021 EuroParl2021
Нуждая се от детектив, който ще защити сина ми докрай.
Raum für die StabilisierungsanlageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От началото на мандата си настоящият Надзорен съвет реши да използва докрай онези правни механизми, дадени му от законодателя, за редовен контрол на функцията на OLAF за провеждане на разследвания.
Nummer der ErweiterungEurLex-2 EurLex-2
Тя може да изпълни докрай нашите мисли, като ни ограби щастието.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # Nummer #, Artikel # Nummer # und Artikel # inVerbindung mit Artikel # Absatz # Unterabsatz # und Artikel # Absatz # Unterabsatzjw2019 jw2019
“ Така продължих да изнасям, или по-скоро да крещя, цялата дълга „Песен за камбаната“ докрай.
dieVerwaltungLiterature Literature
Както при ‘добродетелната жена’, описана в Библията, и нейните дни са изпълнени докрай.
Es ergänzt die Maßnahmen auf dem Gebiet der Endnutzung in anderen Sektoren, beispielsweise bei Haushaltsgeräten oder bei der Beleuchtung.jw2019 jw2019
4 Накратко казано, за да изпълним службата си докрай, трябва да участваме възможно най–много в проповедната дейност.
Die Auswahl der besten Kombinationen von Wurzel und Spross erfolgt auf der Grundlage der in der Produktspezifikation festgelegten Kriterienjw2019 jw2019
А когато те употреби докрай, ще те захвърли без каквито и да е угризения!
Du wirst für mindestens hundert Jahre nirgendwo hingehenLiterature Literature
Следователно техните последици трябва да се проучат докрай.
Du bist dann Vater und Mutter für ihnEurLex-2 EurLex-2
Ако не се върнем- се биете докрай
Hauskrankenpflegeopensubtitles2 opensubtitles2
отдадени да сме докрай,
TMZ weist eine niedrige Eiweißbindung auf (# %), daher wird eine Wechselwirkung mit Stoffen, die eine starke Eiweißbindung eingehen, nicht erwartetjw2019 jw2019
Ние поглеждаме към себе си и ако имаме алтернативи - които тук имаме под формата на шистов газ - ние трябва да ги използваме докрай.
DURCHSETZUNG DER VORSCHRIFTENEuroparl8 Europarl8
23 Съгласно член 126 от Процедурния правилник, когато разглеждането на иск или жалба явно не е от компетентността на Общия съд или когато искът или жалбата е явно недопустим(а) или явно лишен(а) от всякакво правно основание, Общият съд може по предложение на съдията докладчик във всеки един момент, без да провежда докрай производството, да реши да се произнесе с мотивирано определение.
Herr Präsident!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Безразсъдният излива целия си гняв, а мъдрият запазва спокойствие докрай.“ (Притчи 29:11)
Sehen die Gemeinschaftsvorschriften eine Frist vor, innerhalb deren die Waren der Verwendung und/oder Bestimmung zugeführt werden müssen, so ist in dem Vermerkjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.