доколкото си спомням oor Duits
доколкото си спомням
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
so weit ich mich erinnern kann
Това е гледката, доколкото си спомням.
Oh, hier ist die Aussicht so weit ich mich erinnern kann, gnädige Frau.
soweit ich mich erinnere
Но доколкото си спомням, това не се спазва.
Aber soweit ich mich erinnere, gibt es dazu keine Richtlinien.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Частън, доколкото си спомням, споменава някои неща по въпроса.
Novem # mg/ml Injektionslösung für Rinder und SchweineLiterature Literature
— Доколкото си спомням, казахте, че бихте могли по електронен път просто да го разчетете — възмути се Форд.
Falls er den Virus nicht hat, verlieren wir unsere Chance, ihn abzufangenLiterature Literature
Ни веднъж, доколкото си спомням.
Verdoppelung der Kapazität der Formwerkstatt: Der Ausbau der Aktivitäten in diesem Bereich dient der von GM Europe angestrebten besseren Deckung des Bedarfs vor OrtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Работата е там, че... доколкото си спомням, ти ме напусна, а и не мисля, че съм бил умопобъркан.
Das war es, was das Schiff gesucht hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не, доколкото си спомням.
Die der EG-Prüferklärung beizufügenden technischen Unterlagen müssen alle erforderlichen Dokumente umfassen, die sich auf die Merkmale des Systems beziehen, einschließlich der Bedingungen und Grenzen für die Nutzung, sowie gegebenenfalls die Dokumente zur Bescheinigung der Konformität von KomponentenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Около 30 километра, доколкото си спомням.
fordert den Generalsekretär auf, einen aktualisierten Beurteilungsbericht über den Betrieb der Restaurants und Kantinen an den drei Arbeitsorten des Parlaments vorzulegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Доколкото си спомням, Зарина ни замери с прашец.
Wir sollten sicherstellen, dass Frauen berufliche Entwicklungsmöglichkeiten in der Landwirtschaft offenstehen, indem wirkliche Unterstützung in Form von Ausbildung oder auch Berufsberatung geboten wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Доколкото си спомням, един от тях е бил учител в Аризона.
Im Zeitraum zwischen 2003 und Mitte 2008 wurden fast 14 000 Beschwerden und Anfragen dokumentiert.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— попита той. — Малко рейнджъри, малко от „Делта“, но главно пехотинци, доколкото си спомням.
Informationspaket für Ärzte Informationspaket für medizinisches Personal Informationspaket für PatientenLiterature Literature
Доколкото си спомням, капитанът е експерт по ирландската история.
Wir sind auch enttäuscht, weil der Rat das Parlament wiederum mit solch knappen Fristen konfrontiert, ehe es dazu Stellung nehmen kann.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Тринадесет срещу един, доколкото си спомням. – Тринадесет срещу един!
Selbst der Kompromissvorschlag des Parlaments, die geforderte Senkung um zwei Dezibel einfach auf nur ein Dezibel zu halbieren, fand vor den Ministern keine Gnade.Literature Literature
Доколкото си спомням ти самият навремето отказваше да повярваш на собствените си очи.
GranulometrieLiterature Literature
Двете миризми много си приличат, доколкото си спомням.
Wir leben, wir sind nicht totLiterature Literature
Да, доколкото си спомням.
EntschliessungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Значи доколкото си спомням, логичният отговор е, че свободна воля не съществува.
Nun ja, ich war verheiratet und Lucy war unterwegsLiterature Literature
Доколкото си спомням, работил е за тях десет години — от 1978 до 1988.
Wann gibt' s wieder Shakes?Literature Literature
Доколкото си спомням, тя е красив пример на готическа архитектура.
Der französische Staat gewährte SORENI eine Subvention in Höhe von #,# Mio. EURLiterature Literature
Доколкото си спомням Бремен трябвало да го убие във Втората война.
Toxizitätsstudien mit Tieren (Ratte, Affe, Maus) ergaben kein einheitliches Toxizitätsmuster außer einer Lebervergrößerung in Verbindung mit Leberzellhypertrophie, die auftrat, wenn hohe Stiripentol-Dosen an Nagetiere und Nicht-Nagetiere verabreicht wurdenLiterature Literature
— Преди седмица, доколкото си спомням, по моста дойде един мъж.
Auch wenn Sie Dracula töten, empfiehlt Ihnen Rom, Frankenstein ebenfalls zu vernichtenLiterature Literature
Доколкото си спомням, предпочиташ да " работиш сам ".
Der Antrag enthielt Anscheinsbeweise für das Vorliegen von Dumping bei der genannten Ware und für eine dadurch verursachte bedeutende Schädigung; diese Beweise wurden als ausreichend angesehen, um eine Untersuchung einzuleitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Доколкото си спомням, следеше тяхното производство на танкове и потреблението на гориво.
Diese Einstufung ist bei Informationen und Materialien vorzunehmen, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen Europols, der EU oder eines oder mehrerer Mitgliedstaaten schweren Schaden zufügen könnteLiterature Literature
Не и доколкото си спомням.
Der Empfänger übermittelt dem Parlament alle von diesem oder einem beauftragten externen Organ verlangten detaillierten Angaben, damit sich das Parlament der ordnungsgemäßen Ausführung des Arbeitsprogramms und der Einhaltung der Bestimmungen der Finanzierungsvereinbarung vergewissern kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имате и медицинско образование, доколкото си спомням.
Eine fliegende Pyramide, ein Serienmörder läuft frei herum, ein Gefängnisabschnitt fällt vom Himmel!Literature Literature
Тя дойде при Вас, доколкото си спомням.
Einnahmen- und Ausgabenplan der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur für das Haushaltsjahr # (#/#/EGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Доколкото си спомням, знаете...
Wir geben Ihnen wasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
284 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.