докосвам oor Duits
докосвам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
berühren
Mалкият Нед можеше да докосва мъртви неща и да ги съживява отново.
Der junge Ned konnte tote Dinge berühren und sie ins Leben zurückbringen.
anfassen
Вече ги изчистих, но ми харесва да докосвам косите ти.
Doch, aber ich habe es so gern wenn ich dein Haar mal so richtig anfassen kann.
anrühren
Бях си обешала повече да не те докосвам.
Ich hatte mir geschworen, dich nie mehr anzurühren.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
leicht berühren · tangieren · streifen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не те докосвам.
Leichte hypoglykämische Episoden können in der Regel durch die orale Zufuhr von Kohlenhydraten ausgeglichen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10 немски разказвачи от ХХ век“. „БЗНС“, 1983 „Докосвам тихо пак ръката ти“.
ProbefahrtenWikiMatrix WikiMatrix
Да докосвам жена, без да я плаша.
die Vorbereitung der Durchsuchung von Bereichen mit Zugangsbeschränkung im Rahmen einer Durchsuchung der Gesamtheit oder eines Teils der HafenanlageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Докосвам го колебливо, а после го погалвам.
Ich kann den drei von der Kommission gesetzten Schwerpunkten zustimmen, nämlich: Analyse der Geschlechterproblematik und deren Einbeziehung in die vorrangigen Bereiche der Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft, stärkere Einbeziehung der Geschlechterproblematik in die regionalen und nationalen Projekte und Programme sowie Aufbau von Kapazitäten für den Bereich Gleichstellung innerhalb der Kommission.Literature Literature
Като второстепенен, не ми беше разрешено да докосвам храмовите приношения, нито да правя такива.
weist darauf hin, dass die Auflösung von Roma-Siedlungen nach den derzeit geltenden Regelungen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung nur schwer mit EU-Mitteln zu verwirklichen ist, da mit der Untergrenze für die Bereitstellung von Mitteln für den Wohnungsbau, die für die Einwohnerzahl förderfähiger Siedlungen gilt, im Fall der nach # beigetretenen Mitgliedstaaten gerade die Bewohner der kleinsten Siedlungen, deren Wohnsituation besonders dramatisch ist, von der Förderung ausgeschlossen sindLiterature Literature
Никога не докосвам това.
Sie haben alle zusammen Poker gespieltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никога не ги докосвам.
Dieser Beschluss tritt am #. Juni # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не бива да го докосвам, забрави ли?
& Ersetzen durchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Искам някой, който да усеща ръката ми, като го докосвам.
Sag mir nur, wannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Започвах да бягам, без да докосвам хронометъра.
Stimmt etwas mit mir nicht?Literature Literature
Не иска да докосваме курвата.
Nein, lassen Sie mich in RuheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Във времето, когато още не знаех какво е да го докосвам.
Die unterschiedliche wirtschaftliche Situation der einzelnen Mitgliedstaaten wird stärker als bisher berücksichtigt.Literature Literature
Не те докосвам.
Du wolltest doch gar nicht türmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не те докосвам.
Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Errichtung des ÜbersetzungszentrumsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сега се докосвам.
So wird das nichtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Достатъчно трудно е да имаш връзка, при която не можем да се докосваме, но... ние импровизираме, измисляйки начини.
Ich möchte den Rat dafür loben, dass er sich dieses Mal nicht ganz so starr gezeigt hat, wie es sonst oft erscheint, und dass er sich entschiedener für die vorgenommenen Kürzungen eingesetzt hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Така че когато виртуално докосвам данни, то създава сили на докосване в писалката, така че получавате информация обратно.
Betrifft: Durchführbarkeitsstudie, Fußgängersicherheit und EEVC-PrüfungQED QED
Изобщо не те докосвам.
Ökologischer Landbau und entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бернадет, проявя ли интерес към бебето, обещаваш ли да не ме караш да го докосвам?
Hat sie je tote Leute gesehen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мислиш ли, че с това лице... искам жена, която да ме остави да я докосвам?
ob ein bestimmtes Erzeugnis einer Lebensmittelkategorie angehört oder nicht oder ob es eines der in Anhang I oder in Anhang # Teil B aufgeführten Lebensmittel istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почти не я докосвам.
Dafür bin ich dir dankbarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мокрият пясък е полепнал по дрехите ми и щом докосвам косата си, усещам, че се е втвърдила от солта.
Festlegung einer Kommunikationsinfrastruktur für jede Art des Austauschs von Daten- und Informationen zwischen Fahrzeugen (F-F) zwischen Fahrzeugen und Infrastruktur(F-I) sowie zwischen Infrastrukturen (I-ILiterature Literature
Поне, когато го докосвам, където и да съм, ще усещам отново допира ти.
Die Tätigkeit des Sonderkoordinators wird mit der des Generalsekretärs des Rates/Hohen Vertreters für die GASP, der Präsidentschaft des Rates und der Kommission insbesondere im Rahmen des Informellen Beratenden Ausschusses abgestimmtLiterature Literature
Не ги докосвам.
Klassifikationsgesellschaft oder-gesellschaften sowie jede andere Organisation, die etwaige Klassifikationsbescheinigungen für dieses Schiff ausgestellt habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Докосвам ушите си, те се отделят.
Ist es das, wasdu willst?Literature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.