доколкото е възможно oor Duits
доколкото е възможно
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
so gut es geht
Просто ги премахнете... и я затворете, доколкото е възможно.
Nehmen Sie die weg, und nähen Sie das hier, so gut es geht, zu.
soweit es möglich ist
Доколкото е възможно да бъде анализирано потенциалното въздействие на подобни разпоредби, това ще бъде направено по отношение на въпросните споразумения.
Soweit es möglich ist, die potenziellen Folgen derartiger Vorschriften zu untersuchen, wird dies in der Folgenabschätzung der entsprechenden Übereinkünfte geschehen.
soweit wie möglich
Управителите на инфраструктура следва да осигуряват, доколкото е възможно, придържането към тях по време на следващите процеси.
Die Infrastrukturbetreiber gewährleisten soweit wie möglich, dass diese Zugtrassen in den nachfolgenden Verfahrensschritten beibehalten werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Доколкото е възможно, съставът на комисиите отразява състава на Парламента.
Es ist immer überraschend zu erfahren, wie Leute, die dir nahe stehen, wirklich fühlennot-set not-set
Доколкото е възможно, споразуменията съдържат и:
Ich habe den Mann gesehen, der ihr das angetan hatEurLex-2 EurLex-2
Освен това, доколкото е възможно, молбата за обратно приемане съдържа също следната информация:
EINFÜHRUNG UND ANWENDUNGSBEREICHEurLex-2 EurLex-2
имат количествено изражение и съдържат прагове, доколкото е възможно, а в противен случай са качествени критерии;
Aber nur, wenn sie ermutigt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Следователно ще отговоря и на въпрос 3, доколкото е възможно.
Ich glaube Englisch ist doch wichtigEurLex-2 EurLex-2
Тези подинсталации трябва да отговарят, доколкото е възможно, на реални физически части от инсталацията.
Der wissenschaftliche Ausschuss ist damit befasst.EurLex-2 EurLex-2
Доколкото е възможно, формулярите се използват и при всяко последващо предаване на информация във връзка с искането.
Nach unserer Auffassung sollte sich nicht der Internationale Strafgerichtshof mit Verletzungen der Menschenrechte in der Welt befassen, sondern die Vereinten Nationen sollten dazu Ad-hoc-Tribunale einberufen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Доколкото е възможно, да се предостави следната информация, ако е налична:
Nur ohne Tutu und Flügeleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Доколкото е възможно, данните се предоставят в електронен формат (напр. като прикачен файл по електронната поща).
Zum Drucken eines Dokumentes wählen Sie Datei Drucken.... Der Standard-kde;-Druckdialog erscheint. Eine Vorschau der gedruckten Ausgabe erhalten Sie durch Auswahl von Datei DruckvorschauEurLex-2 EurLex-2
Всички горепосочени стоки (доколкото е възможно) също дълбоко охладени респективно - консервирани, стерилизирани или хомогенизирани
in der Erwägung, dass die mangelnde Information der Bürger über europäische Themen offenkundig ist, was sich auch in den Ergebnissen der verschiedenen Eurobarometer-Umfragen widerspiegelttmClass tmClass
определят, доколкото е възможно, дали рибните ресурси на борда са придобити в съответствие с приложимите разрешения за кораба;
Die in Spalte # der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren werden in die Kombinierte Nomenklatur unter die in Spalte # der Tabelle genannten KN-Codes eingereihtEuroParl2021 EuroParl2021
Бутонът за инжектиране трябва да се изтегли доколкото е възможно, за да се зареди писалката
Die Untersuchung ergab, dass der chinesische ausführende Hersteller alle Voraussetzungen für die Gewährung einer MWB erfüllteEMEA0.3 EMEA0.3
При тези ограничения обаче правото на защита трябва да бъде зачетено, доколкото е възможно.
TECHNISCHE UND BETRIEBLICHE FÄHIGKEITEN UND EIGNUNGEurLex-2 EurLex-2
Целта е да се определи, доколкото е възможно, пазарна оценка за
Wo sind die hin?eurlex eurlex
Доколкото е възможно, същият достъп до документите на Парламента се предоставя и на други физически или юридически лица.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter kornorientierter Elektrobleche mit Ursprung in RusslandEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Всички полети получават информация за движението, доколкото е възможно.
Kontrolle der LeberfunktionsparameterEurLex-2 EurLex-2
Отпадъчните води трябва да бъдат третирани по начин, осигуряващ, доколкото е възможно, унищожаването на патогени.
füllt mit Wasser auf # ml auf und filtriert nötigenfallsEurLex-2 EurLex-2
Определеният географски район се определя прецизно и еднозначно, като се посочват, доколкото е възможно, физически или административни граници.
Lassen Sie das verdammte Gepäck los!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
намаляване на въздействието на рибарството върху морската среда, включително избягване и намаляване, доколкото е възможно, на нежелания улов;
Lassen sie nicht mit sich reden?EurLex-2 EurLex-2
— връзките са толкова стандартизирани, доколкото е възможно,
Wie bleiben die Zellen länger als # Minuten im Licht stabil?EurLex-2 EurLex-2
Доколкото е възможно, институциите полагат усилия да ограничат броя на коригиращите бюджети.
V#: Probeeingabeventilnot-set not-set
Правата за управление, получени преди това от машинистите, се запазват, доколкото е възможно.
In einem Fall wurde ein Projekt gänzlich ohne konkreteZiele und ohne objektiv nachprüfbare Indikatoren ausgeführtEurLex-2 EurLex-2
Изделията се проектират и произвеждат така, че да се премахнат или намалят, доколкото е възможно:
auf Vorschlag der Kommission ║eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Искате, доколкото е възможно, да се убедя дали тя действа под нечий контрол или не.
DARREICHUNGSFORMLiterature Literature
Управителите на инфраструктура следва да осигуряват, доколкото е възможно, придържането към тях по време на следващите процеси.
Porcines Circovirus Typ # ORF# Protein CarbomerEurLex-2 EurLex-2
13548 sinne gevind in 83 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.