еднократен oor Duits
еднократен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Semelfaktiv
einmalig
Заявители, които имат история на еднократен или многократни актове на умишлено самонараняване, се оценяват като негодни.
Anwärter mit einmaliger oder mehrmaliger vorsätzlicher Selbstverletzung in der Krankengeschichte müssen als untauglich beurteilt werden.
punktuell
Целта е регламентът да бъде еднократно решение на този въпрос.
Die Verordnung soll eine punktuelle Lösung für diese Frage bieten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
г) Всички прибори, влизащи в контакт с ембрионите или животните донори при събиране и обработка, са за еднократна употреба или се дезинфекцират подходящо или стерилизират преди употреба.
Alles wird gutEurLex-2 EurLex-2
77 При тези обстоятелства искова молба, с която, както в настоящия случай, се иска налагането на санкция под формата на еднократно платима сума, не може да бъде отхвърлена като несъразмерна само поради това че има за предмет неизпълнение на задължения, което, макар да е продължило във времето, е преустановено към момента на разглеждане на фактите от Съда.
Offensichtlich ging es jedoch um mehr als um ein Haushaltsproblem. Es gab Probleme mit dem Kernstück der Zolltätigkeit, nämlich der Einführung eines computergestützten Versandverfahrens.EuroParl2021 EuroParl2021
„За „Queijo da Beira Baixa“ от вида „Picante“ сирената може да се осоляват еднократно — чрез поръсване със сол по цялата повърхност на сиренето или чрез потапянето му в саламура, или на етапи, като първото поръсване се прави върху горната страна на сиренето непосредствено след обработването му, а второто — върху другата страна на сиренето и върху вертикалните страни, като се прави няколко часа по-късно, евентуално последвано от още поръсвания.“
Wir hatten 16 Kernentscheidungsbefugnisse zur Verfügung, die wir an die Kommission abgegeben haben, um Kontrolle über das Instrument für Entwicklungszusammenarbeit (DCI) auszuüben und mehr Zusammenarbeit zu fördern.EuroParl2021 EuroParl2021
Стандартно в KDE избор и активиране на икони се осъществява с еднократно щракване на мишката. Това поведение е подобно на поведението в уеб браузърите при щракване върху хипервръзка. От тук може да укажете да се използва двукратно щракване за активиране. Изборът ще става с еднократно щракване на мишката
Was kann ich für Sie tun?KDE40.1 KDE40.1
еднократни суми;
stellt fest, dass die Fortschritte der einzelnen Mitgliedstaaten bei der Folgenabschätzung begrenzt bleiben; erwartet noch immer von der Kommission, dass sie eine endgültige Methode für die Durchführung dieser Folgenabschätzungen verabschiedet; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, genau gefasste Ziele für die Vereinfachung des bestehenden Regelungsrahmens auf den einzelnen Sektoren festzulegen; hält es für notwendig, dass dieser Schritt eine tatsächliche Vereinfachung für die Kleinunternehmen mit sich bringt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Ergebnisse der Folgenabschätzungsverfahren tatsächlich zu nutzen und in ihren jeweiligen Legislativvorschlägen zu verarbeitenEurLex-2 EurLex-2
През преходния период институцията следва да разполага с възможността да промени еднократно първоначалното си решение, при условие че има предварително разрешение от компетентния орган, с което следва да се гарантира, че това решение не е мотивирано от съображения за регулаторен арбитраж.
Ich stehe hier für Qualität, ich bin bekannt dafüreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Алтернативно при пациенти, които не са на диализа, началната доза от #, # μg/kg може да бъде приложена подкожно като еднократна инжекция веднъж на всеки две седмици
Mehr Investitionen in Präventionsmaßnahmen und mehr Sorgfalt bei der Vorbereitung und Schulung von Personal können auch entscheidend sein.EMEA0.3 EMEA0.3
(7) В прогнозата на службите на Комисията от есента на 2006 г. няма еднократни и други временни мерки.
Alles in Ordnung, REurLex-2 EurLex-2
В съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) No 1467/97 в решението си за отправяне на предизвестие до съответната държава членка да вземе мерки за намаляване на дефицита съгласно член 126, параграф 9 ДФЕС Съветът отправя искане към държавата членка да постигне годишните бюджетни цели, които, въз основа на прогнозите, обосноваващи предизвестието, са съобразени с минимално годишно подобрение от поне 0,5 % от БВП на циклично изгладения баланс с изключени еднократни и временни мерки.
Beihilfen zu den Kosten für die Teilnahme an Messen oder für Studien oder Beratungsdienste zur Einführung eines neuen Erzeugnisses oder eines bestehenden Erzeugnisses auf einem neuen Markt sollten in der Regel nicht als Ausfuhrbeihilfe gelteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
IMD — Компрес, топъл или студен, за еднократна употреба
Jetzt ist der 1. Juli 1997 im Gespräch!EuroParl2021 EuroParl2021
Тя обаче също така заяви, че си запазва правото в определени случаи да поиска Съдът да наложи и плащането на еднократно платима сума.
Es tut mir leid, immer wieder sagen zu müssen, daß ich das Prinzip der relativen Stabilität nicht vorbehaltlos akzeptieren kann.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Истинското величие никога не е резултат на случайни събития или еднократни усилия или постижения.
Dem Drang zu tratschen kann ich widerstehenLDS LDS
Машини за огъване за бетонна стомана и линии за еднократно и/или многократно огъване
Gemäß der Richtlinie #/#/EG des Rates vomtmClass tmClass
Хостинг и поддръжка на интернет сайтове за трети страни, именно, хостинг на интернет операционна система за предосатвяне на персонална компютърна среда, достъпна чрез интернет браузър, хостване на интернет десктоп, достъпен чрез интернет браузър, хостинг на система от компютърни файлове, достъпна през интернет, хостинг на уебсайт с таблици с данни, достъпен чрез услугите на доставчик на интернет приложни услуги, именно, хостинг на софтуер за прелистване на таблици с данни в интернет, хостинг на софтуерни инструменти за разработване на софтуер с помощта на компютър за разработване на софтуер чрез интернет браузър, хостинг на софтуер за еднократна идентификация при регистрация за прелистване от едно уеб приложение към друго с еднократна регистрация
Elektronischer GeschäftsverkehrtmClass tmClass
В случай на еднократно обезпечение чрез сертификати
bis höchstens # g/l oderEuroParl2021 EuroParl2021
Въпреки това, Съветът, създаден по силата на Международното споразумение за какаото от 2001 г. или Съветът, създаден по силата на настоящото споразумение, може еднократно да удължи срока за подписване на настоящото споразумение.
Wir haben noch kein ComputermodellEurLex-2 EurLex-2
Препоръка 1: да продължи рационализирането на правилата и процедурите по програма „Хоризонт 2020“ с цел да се намали правната несигурност, като се вземат под внимание също и опростените варианти за разходите, предвидени в преразгледания Финансов регламент, като например разходи за единица продукт, еднократни общи суми, финансиране с единна ставка и награди.
die Exposition umstehender Personen und des Betriebspersonals ist größer als # % der AOEL in Modellszenarios, die sich für die beantragte Anwendung eignen und bei denen die tatsächlichen Expositionsdaten- soweit verfügbar- belegen, dass die AOEL für diese Personengruppen bei bestimmungsgemäßer Anwendung überschritten wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
План изплаща доход под формата на еднократна обща сума в размер на 1 000 единици, правата по който се придобиват след десет години трудов стаж.
Die Union strebt ein ausgewogenes Wirtschaftswachstum und Preisstabilität anEurLex-2 EurLex-2
Флакон за еднократна употреба (стъкло тип І) със запушалка от бутилова гума, съдържащ # mg бевацизумаб в # ml концентрат за инфузионен разтвор
DasAbkommen kann von jeder der Vertragsparteien bei außergewöhnlichen Ereignissen wie etwa der Erschöpfung der betroffenen Bestände, der Feststellung einer geringeren Ausschöpfung der den Gemeinschaftsschiffen eingeräumten Fangmöglichkeiten oder der Nichterfüllung der von den Vertragsparteien beschlossenen Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei gekündigt werdenEMEA0.3 EMEA0.3
Патроните от # ml се продават в еднократни писалки за инжектиране, наречени „ Пен ”
GONAL-f wird zusammen mit humanem Choriongonadotropin (hCG) zur Stimulation der Spermatogenese bei Männern angewendet, die an angeborenem oder erworbenem hypogonadotropem Hypogonadismus leidenEMEA0.3 EMEA0.3
вино и гроздов сок в етикетирани съдове от не повече от пет литра, снабдени със затварящо приспособление за еднократна употреба, произхождащи и идващи от трети страни, чийто годишен внос в Общността е по-малък от # хектолитра
Ferner ist festzulegen, welche Kontrollen der Mitgliedstaat durchzuführen hat und welche Mitteilungen erforderlich sind, um die Anwendung der obengenannten Bestimmungen zu gewährleisteneurlex eurlex
По искане на държавата членка и след консултация с Комитета по земеделските фондове Комисията може да реши да удължи еднократно за период, не по-дълъг от 12 месеца, периода на отсрочка, посочен в първа алинея.
Nebenwirkungen in klinischen Studien an gesunden Spendern, die sich einer PBPC-Mobilisierung unterziehen Erkrankungen des Immunsystems GelegentlichEurLex-2 EurLex-2
Еднократно изплащане на средства, което не е свързано с вноските за допълнително пенсионно осигуряване, изплаща се пряко или непряко в края на трудово правоотношение и се финансира единствено от работодателя, не следва да се счита за допълнителна пенсия по смисъла на настоящата директива.
zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf dieEinfuhren von Trichlorisocyanursäure mit Ursprung in der Volksrepublik China und den Vereinigten Staaten von AmerikaEurLex-2 EurLex-2
Това също така би улеснило постигането на целта за еднократно въвеждане на данните, като се избягва превеждането им на официалния език на държавата-членка на всяко пристанище, в което би акостирал даден кораб.
So schlecht ist sie nichtnot-set not-set
Ако утре всички заменят традиционните си електрически крушки със светодиоди (LED), това ще доведе до значителни еднократни разходи за нови осветителни тела, но едновременно с това и до значително структурно намаляване на енергопотреблението, а следователно и на БВП, тъй като тези лампи консумират само част от електричеството, необходимо за традиционните крушки.
Die Instandsetzung muss innerhalb einer angemessenen Frist nach der Ablieferung des Fahrzeugs fachgerecht durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.