еднолично фермерство
Eigenbewirtschaftung
едноличен oor Duits
едноличен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Allein-
Може да се счита, че миноритарен акционер може да упражнява едноличен контрол на основа de facto.
Ein Minderheitsgesellschafter kann auch faktisch allein ein Unternehmen kontrollieren.
eigenmächtig
Престъпниците се разхождаха свободно и нямаше закон, по който да ги следим. Затова взех еднолично решение.
Kriminelle blieben auf freiem Fuß, aber es war nicht verboten, sie zu überwachen, also traf ich eine eigenmächtige Entscheidung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Бенефициерите най-често са еднолични търговци или микропредприятия, с насоченост в производствената дейност или в предоставянето на услуги на международно ниво.
Offensichtlich hat Belarus keinen Platz in der Östlichen Partnerschaft.EurLex-2 EurLex-2
(2) Еднолични търговци/сдружения без юридически статус.
Wir erobern den Grat, bevor es dunkel wird!Eurlex2019 Eurlex2019
13 От преписката е видно, че Rhein Reisen, което е представлявано от едноличен управител, всъщност изобщо не е имало намерение да осъществи въпросното пътуване.
Wir wohnten in einer guten Gegend mit guten SchulenEurLex-2 EurLex-2
за частта от разходите за подпомагане на самостоятелно заетите и едноличните търговци: безвъзмездно подпомагане на самостоятелно заети лица и предприятия на еднолични търговци — както е предвидено в член 25 от „Законодателен указ No 34/2020“, преобразуван в „Закон No 77/2020“;
Später kann es dann auch zusätzliche Maßnahmen geben, die strenger sind und nur in bestimmten Ländern gelten.EuroParl2021 EuroParl2021
Предприятие GBL придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие Webhelp.
Ich hab ein Stück Kalbsfleisch, das wirst du liebenEurlex2019 Eurlex2019
Норвежките органи обясниха освен това, че увеличаването на капитала е превърнало общината в квази-едноличен акционер на TS, което ѝ дава възможност да закупи оставащите акции дори без съгласието на настоящите миноритарни акционери.
Hier gibt es doch gar keine Jaguare!- Keine?EuroParl2021 EuroParl2021
В настоящия случай X първоначално е бил едноличен собственик на дружествените дялове в британското си дъщерно дружество.
Hersteller des Biozid-Produkts und der MikroorganismenEurLex-2 EurLex-2
Разпоредбите във втората част от настоящата директива се прилагат за еднолични дружества с ограничена отговорност, учредени под формата на SUP (член 6).
Mitteilungen im Zusammenhang mit der vorliegenden Aufforderung bedürfen der SchriftformEurLex-2 EurLex-2
Длъжник, който е надлежно призован и не се яви на устното изслушване, или който, по време на изслушването или при описа на имуществото му не даде точна и вярна информация, се наказва с глоба, чийто максимален размер е 4173 EUR за физически лица и 41730 EUR за юридически лица и за еднолични собственици.
Erklärung der auf den Fotos verwendeten SymboleEurLex-2 EurLex-2
3) RO: Едноличният управител или председателят на управителния съвет, както и половината от управителите на търговско дружество, трябва да са румънски граждани, освен ако не е посочено друго в дружествения договор или в устава на дружеството.
Ich glaube, wir sollten geheneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
49 Комисията впрочем уточнява, че ÖS е частноправно дружество с ограничена отговорност и че негов едноличен съдружник е Österreichische Staatsdruckerei Holding AG, чиито акции са регистрирани на фондовата борса и се притежават от частни лица.
Radiescheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Жалбоподателят оспорва Решение на Комисията от # юни # г. по дело COMP/M.#- REWE/ADEG, с което Комисията е разрешила придобиването на едноличния контрол върху ADEG Österreich Handelsaktiengesellschaft от Billa AG, предприятие от германската група REWE
aktive und präventive Arbeitsmarktmaßnahmen, einschließlich Früherkennung der Bedürfnisse, Unterstützung bei der Arbeitsuche, Beratung und Weiterbildung im Rahmen personalisierter Aktionspläne, Bereitstellung der erforderlichen Sozialdienstleistungen zur Unterstützung der Integration von Personen, die auf dem Arbeitsmarkt am schwersten zu vermitteln sind, sowie Förderung der Armutsbeseitigungoj4 oj4
HHI придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над DSME.
Die vollständige Erfuellung dieser Anforderungen, die regelmäßige Datenübermittlung und die Anpassung an neue Entwicklungen sind die Herausforderungen der JahreEurlex2019 Eurlex2019
Гръцките компетенти органи са представили искане за снемане на парламентарния имунитет на Stelios Kouloglou във връзка с наказателно производство пред едноличния Съдебен съвет на Атина.
Anwendung der Kronzeugenregelung aus dem JahrEurLex-2 EurLex-2
Същото правило се прилага, когато едно предприятие влага свой съществуващ филиал или друга търговска дейност (върху която преди това е упражнявало едноличен контрол) в новосъздадено съвместно предприятие.
Artikel # EG bis # EGEurLex-2 EurLex-2
На 27 октомври 2016 г. Qualcomm сключи с NXP договор за покупко-продажба, съгласно който Qualcomm ще представи тръжна оферта за придобиване на всички емитирани обикновени акции в обращение на NXP, придобивайки по този начин едноличен контрол над NXP.
Ja, ich habe dich beobachtet, wie du dich an sie rangemacht hast, und es ist widerlich!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
( 55 ) Този измерител на дохода съответства на предишния измерител „нетен доход от семейна селскостопанска дейност“ за еднолични предприемачи.
Ich bin auf der BrückeEurLex-2 EurLex-2
Когато сключва франчайзинговото споразумение, приобретателят взема еднолично решение да осъществява своята дейност в съответствие с условията на франчайзинговото споразумение, но за своя сметка.
Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit dieser Kombination wurde nur für Ribavirin Kapseln zusammen mit Peginterferon alfa-#b oder Interferon alfa-#b-Injektionslösung nachgewiesenEurLex-2 EurLex-2
На 28 юли 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Archer Daniels Midland Company („ADM“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие Eaststarch CV („Eaststarch“, Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции.
Fliehenwir!EurLex-2 EurLex-2
Седемдесет милиона души били под едноличната му власт.
Ergebnisse aus anderen supportiven Studien, bei denen für die Behandlung von Patienten mit CLL MabThera in Kombination mit anderen Chemotherapieregimen (einschließlich CHOP, FCM, PC, PCM) eingesetzt wurden, zeigten ebenfalls hohe Gesamtansprechraten mit vielversprechenden PFS-Raten ohne dabei eine relevante additive Toxizität zu der Behandlung hinzuzufügenLiterature Literature
Що се отнася до правомощията на генералния директор на Chemoxal, жалбоподателят изпратил кратко писмо, в което посоченият излагал накратко своето съгласие относно цена, което в никакъв случай не доказвало, че той еднолично е решавал политиката в областта на цените.
von der auf ihr angegebenen Zollbehörde ausgestellt worden ist und dass die darin enthaltenen Angaben richtig sindEurLex-2 EurLex-2
IE: За предоставянето на инвестиционни услуги или на консултантски услуги в областта на инвестициите се изисква или 1) разрешение в Ирландия, за което по принцип се изисква субектът да е регистриран като юридическо лице или да е персонално дружество или едноличен търговец, като при всички случаи централното/дружественото седалище трябва да се намира в Ирландия (в някои случаи е възможно да не се изисква разрешение, напр. когато доставчик на услуги от трета държава няма търговско присъствие в Ирландия и услугата не се предоставя на частни лица), или 2) разрешение в друга държава членка в съответствие с Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (1).
einer Untersuchung durch einen amtlichen Tierarzt und Labortests gemäß dem DiagnosehandbuchEurlex2019 Eurlex2019
Изразът търговско присъствие се отнася до предприятие, което се намира на територията на Общността за предоставянето на финансови услуги и включва филиалите, чийто капитал е собственост изцяло или отчасти, съвместни предприятия, персонални дружества (partnerships), еднолични предприятия, операциите, свързани с франчайзинг, клонове, агенции, представителства или други организации
Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesenoj4 oj4
Придобиването на едноличен контрол на цялото предприятие е най-прост случай на придобиване на контрол
Die Qt-Bibliotheken, Versionoj4 oj4
55 Вследствие на това Комисията решава, при условие че се изпълнят предложените от Lagardère ангажименти в съответствие с член 2, параграф 2 и член 8 параграф 2 от Регламент No 4064/89, че придобиването в съответствие с член 3, параграф 1, буква б) от посочения регламент на едноличен контрол от Lagardère върху [целевите] активи е съвместимо с общия пазар и с действието на Споразумението за Европейското икономическо пространство (от 2 май 1992 г. (ОВ L 1, 1994 г., стр.
Ist eine lange GeschichteEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.