желая Ви всичко най-добро
ich wünsche Ihnen alles Gute
желая oor Duits
желая
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
wünschen
Вие сте най-страхотните приятели, които човек може да желае.
Ihr seid die größten Freunde, die man sich wünschen kann.
wollen
de
Einen starken Wunsch nach etwas empfinden.
Ако е тя, със сигурност желая да разбера, какво използва.
Wenn sie es ist, will ich ganz sicher wissen, was sie benutzt.
begehren
Но това е забавното, защото именно такъв го желая.
Aber es ist komisch, genau deswegen begehre ich ihn.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mögen · verlangen · möchten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Доставчици, които желаят да окажат влияние върху конкурентното поведение на определен дистрибутор, могат например да използва заплахи или сплашване, предупреждения или санкции.
Wen Leute mich fragen, was der Doug Rich Weg ist? sage ich, das ist erEurLex-2 EurLex-2
Винаги публикува совите ми, ако желая да изразя мнението си.
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трети страни може да желаят да съхраняват информация върху оборудване на даден ползвател или да получат достъп до вече съхраняваната информация за различни цели, които варират от легитимни (някои видове „бисквитки“ (cookies) до такива, включващи непозволено навлизане в личната сфера (като шпионски софтуер или вируси).
Nachdem die Stadt von der Außenwelt abgeschnitten war... wurde es hier etwas ungemütlichEurLex-2 EurLex-2
Павел обяснил: „А аз желая вие да бъдете безгрижни.
Sag mir nur, wannjw2019 jw2019
Държавите-членки, които желаят да се възползват от това прехвърляне, предоставят на Комисията преди 1 януари 2009 г. заявление за допълнителния брой дни, за които корабът ще получи разрешение да извършва риболов на корифена с помощта на УСР по време на забранения период от 1 януари 2009 г. до 31 януари 2009 г.
Triazolderivate (z. B. Tebuconazol, Triadimefon, Tradimenol, TriapenthenolEurLex-2 EurLex-2
Всички заинтересовани страни, които желаят да представят информация относно обхвата на продукта, трябва да направят това в срок от 10 дни от датата на публикуване на настоящото известие (3).
Heben sie ihr Hemd hochEuroParl2021 EuroParl2021
Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да било друга имаща отношение към подбора на извадката информация, с изключение на информацията, посочена по-горе, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.
Du bist dann Vater und Mutter für ihnEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че през 2015 г. равнището на заетост на жените достигна най-високата си стойност за всички времена от 64,5 %, но продължи да бъде доста под това за мъжете, което беше 75,6 %; като има предвид, че, за съжаление, има четири пъти по-голяма вероятност жените, често без да го желаят, да постъпват и да остават на работа на непълно работно време, отколкото мъжете; като има предвид, че много млади хора остават бедни, въпреки че работят, по-специално в Гърция, Испания, Хърватия, Италия, Кипър, Португалия и Словакия;
Sonstige Ausgaben für den Dienstbetrieb des Bereichs Indirekte ForschungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Даде ми каквото поисках, а не каквото желая.
Die Entwicklungspolitik hat einen gewissen Grad an Autonomie in Bezug auf ihre Zielsetzungen, was sowohl bei der Planung als auch bei der Verwirklichung der Ziele eine Spezialisierung ihrer Instrumente verlangtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
До шест месеца след влизането в сила на настоящото споразумение подкомитетът „Промишленост, търговия и услуги“ съставя списък с поне 15 лица, които желаят и са способни да изпълняват функцията на арбитри.
Was ist los, Junge?EurLex-2 EurLex-2
В същия срок, при наличие на разногласие и ако най-малко девет държави-членки желаят да установят засилено сътрудничество въз основа на въпросния проект за директива, те информират за това Европейския парламент, Съвета и Комисията.
lch möchte dieses Fahrzeug requirierenEurLex-2 EurLex-2
Месо, риба, птици и дивеч, месни концентрати, консервирани, сушени и приготвени плодове и зеленчуци, желета, конфитюри, компоти, яйца, мляко и млечни продукти, съестни масла и мазнини и хранителни добавки, не за медицински цели, всички от които са приготвени от месо и/или риба и/или птици и/или дивеч и/или месни концентрати и/или консервирани, сушени и приготвени плодове и зеленчуци и/или желета и/или конфитюр и/или компоти и/или яйца и/или мляко и млечни продукти и/или съестни масла и мазнини
Warum bist du so nett zu mir?tmClass tmClass
Не зная, но където и да бъде, желая му щастие.
Ich hab ' n blaues Jackett genommen, wegen der AugenLiterature Literature
Знаеш ли, че всички момичета те желаят?
Dieser Beschluss tritt am #. Juni # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В бъдеще желая не само да видя редовно изготвяни доклади, но също така тези доклади да бъдат предоставяни на разположение на Европейския парламент веднага.
Wo bin ich überhaupt?Europarl8 Europarl8
Той обаче не може да приеме налагането на такова задължение за държавите, които не желаят това.
Nichtigkeitsklage eines solchen Mitglieds gegen die Verordnung Nrnot-set not-set
Директива 98/5 се прилага по отношение на адвокати, които желаят да упражняват постоянно адвокатската професия в приемащата държава членка.
tritt ein für die Förderung des Informationsaustauschs und der Verbreitung bewährter Verfahren in Aktionsbereichen, vorausgesetzt, dass dies unter für die gesamte Gesellschaft vorteilhaften Bedingungen geschieht; wäre bereit, bei der Veranstaltung regelmäßiger Debatten über die Ukraine zur Bewertung der Zusammenarbeit und der Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine mitzuwirken; solche Debatten würden einen besonderen Beitrag für Themen, die im Zuständigkeitsbereich der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften liegen, darstellenEurlex2019 Eurlex2019
Офис дейности, услуги за продажба на дребно и едро и посредством световната информационна мрежа на всякакъв клас месо, риба, птици и дивеч, месни екстракти, плодове и зеленчуци - консервирани, замразени, сушени и варени, желета, мармалади, компоти, яйца, мляко и млечни продукти, масла и хранителни мазнини, земеделски, градински, горски и зърнени продукти, живи животни, пресни плодове и зеленчуци, семена, живи растения и цветя, храни за животни, малц и ориз
Dezember # angenommen und veröffentlichttmClass tmClass
Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да било друга имаща отношение към подбора на извадката информация, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.
Dies beschrieb genau, wie ein Planet seine Geschwindigkeit...... im Verhältnis zu seiner Sonnenentfernung ändertEurLex-2 EurLex-2
Това е чудесна история и е разбираемо защо те не желаят да я променят.
Also Lincolns Mutter ist wirklich der Käufer?QED QED
Във всеки случай в преамбюла на СПС се отбелязвало особеното положение на държавите членки, за които се прилагали протоколи No 21 и No 22, така че било ясно, че ако в това си качество не желаят да вземат участие в действия по изпълнение на международните задължения по член 79, параграф 3 ДФЕС, те разполагали и с предоставената им такава възможност като самостоятелни договарящи страни по смесено споразумение.
Was genau wissen Sie über ihn?EurLex-2 EurLex-2
КАТО ЖЕЛАЯТ да установят официална рамка за осъществяване на цялостните дейности по сътрудничество, които ще засилят сътрудничеството в областта на науката и технологиите между страните
Abkommen vom #. Dezember # über Vorschüsse, Fristen und die Erstattung von Kosten in ihrer tatsächlichen Höhe für Leistungen an Familienmitglieder vonin Spanien versicherten Beschäftigten oder Selbständigen, deren Familienmitglieder in Dänemark wohnen, und an Rentner und/oder ihre Familienangehörigen, die in Spanien versichert sind, aber in Dänemark wohnenoj4 oj4
В случай на останали количества е целесъобразно тези количества да се разпределят между заявителите, които желаят да получат по-големи количества от заявените, при условие че гаранцията бъде съответно увеличена.
Meine Beine funktionieren so nichtEurLex-2 EurLex-2
Месо, риба, домашни птици, плод и зеленчуци, консервирани, сушени и варени, плодови сосове, конфитюри, мармалад, желета за хранителни цели, пулпове и компоти, плодови салати, готвени плодове, прясно замразени плодове, замразени зеленчуци, супи, супи, конфитюри, мляко и млечни продукти произведени в мандра, колбаси, солени храни, консерви от месо или риба, напитки на млечна основа, зеленчукови сокове за кухня, приготвления за производство на месни бульони, масла (хранителни), маслини (консервирани), туршия, чипове (картофи), яйца, ястия сготвени на основата на месо, риба, домашни птици, плодове и/или зеленчуци, яйца
Dann sehn Wir ihn leibhaftigtmClass tmClass
Картофени продукти от всякакъв тип, а именно пържени картофи, Крокети, Пържени картофи, Предварително приготвени картофи, Картофени пръчици за фритюрник,Картофени пръчици за фритюрник,Рьости, картофени палачинки, Картофен чипс,Пръчици, полуготови и Готови храни,А именно супи (включително инстантни супи), яхниии, месни, плодови, Зеленчукови желета
Anwendung von Kürzungen und Ausschlüssen bei VorsatztmClass tmClass
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.