за всеки случай oor Duits
за всеки случай
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
für alle Fälle
Добре, трябва да се барикадираме вътре, за всеки случай.
Okay, wir müssen uns verschanzen, nur für alle Fälle.
für den Notfall
Така, след втория път, когато го доведе, ти си запазила това канче, за всеки случай.
Also hast du den Becher für den Notfall behalten, nachdem du ihn das zweite mal herbrachtest.
vorsichtshalber
Страхувах се от Уилдън и го взех за всеки случай.
Ich hatte Angst vor Wilden, also nahm ich sie vorsichtshalber mit.
vorsorglich
Всеки път, когато имаше съмнение за риск, се извършваше по-малко щателно разследване, за всеки случай.
Dort, wo man Gefahr vermuten musste, wurde vorsorglich nicht so genau hingeschaut.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Значителна разлика по отношение на риска се установява от компетентните органи за всеки случай поотделно.
Das Vertrauen in die europäischen Institutionen ist gering und der Abstand zwischen "denen in Brüssel " und "uns hier vor Ort " wird vom einzelnen Bürger als sehr groß empfunden.EuroParl2021 EuroParl2021
Решенията се взимат за всеки случай поотделно, обективно и безпристрастно и се мотивират, когато са отрицателни.
Wir warten seit einer halben Stunde.Soll ich Sodbrennen bekommen?not-set not-set
Вземи това, за всеки случай.
Vor so vielen Jahren...... bevor ich gestorben binOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имам една за всеки случай.
lch bin noch nie östlich von Dodge City gewesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такси за информация на друг носител се определят за всеки случай отделно, но не надхвърлят разумните граници.
Es wird immer ärger.Es beginnt mit Respektlosigkeit, dann eine Rauferei, eine verletzte Schülerin, und schließlich verlässt er unentschuldigt die KlasseEurLex-2 EurLex-2
За всеки случай, носете със себе си глюкозни таблетки, сладки, бисквити или плодов сок
Parallel dazu schlug sie den Mitgliedstaaten einen Plan zur Zusammenarbeit mit den amerikanischen Behörden vor, um eine Vereinbarung zu treffen, die die mit der Zollunion und dem Binnenmarkt unvereinbaren Bestimmungen der genannten Absichtserklärungen ersetzen sollteEMEA0.3 EMEA0.3
За всеки случай, ще ви дам 5 долара, дори да знам, че е измама.
Wird ein solches Einvernehmen nicht erzielt, legt der Vorstand die betreffende Frage dem Verwaltungsrat zur Entscheidung vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя знаеше малко, но аз за всеки случай и разказах.
Jocelyn ist totOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но трябва за всеки случай да изберем настойник.
Ich seh dich am MontagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мърчант, качи се на 50калибровият за всеки случай.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но веднъж глупавата жена бе объркала бройката и за всеки случай изрече заклинанието повече пъти.
Bisher ist der Euro nur in zwölf der # Mitgliedstaaten eingeführtLiterature Literature
За всеки случай.
Im Falle eines Rollstuhlstellplatzes, der für die Beförderung eines Rollstuhls in Fahrtrichtung konstruiert ist, kann die Oberkante der davor liegenden Rückenlehnen in den Rollstuhlstellplatz hineinragen, wenn der in Anhang # Abbildung # gezeigte Freiraum verbleibtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Среброто ще го убие, но за всеки случай бих го обезглавил.
gibt seine Zustimmung zu dem Abschluss des ProtokollsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пластмасови чаши за шампанско, само за всеки случай
Die Europäische Union wird sich für den Schutz der natürlichen Ressourcen als Grundlage wirtschaftlicher Entwicklung einsetzen, sie wird um die Förderung der Ökoeffizienz bemüht sein, wird die nachhaltige Verwendung von Wasser, Boden und Energie fördern und dazu beitragen, dass der Teufelskreis von Armut und umweltfeindlicher Degradation durchbrochen wird.opensubtitles2 opensubtitles2
Ще попитам пак за всеки случай.
Durchführbarkeit und Glaubwürdigkeit des Vorhabens: Sowohl für den Dienst an sich als auch für die Hinterlandverbindungen muss die Durchführbarkeit erkennbar gemacht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще го взема за всеки случай.
Insuman Basal # I.E./ml Injektionssuspension in einem FertigpenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но ще седна за всеки случай.
Für einen ganzen MonatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нося го за всеки случай.
Was ist nur mit dir und Türen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За всеки случай трябва да изпратим някого до аптеката, аз ще напиша рецепта — да купят лекарството.
Dies bewirkt eine Abkehr von den Grundsätzen und Erfordernissen der EU-Nachbarschaftspolitik.Literature Literature
Но за всеки случай, нашите екипи ще носят шокови палки и белезници.
Herr Zapatero kann nicht die Hand eines Staatschefs wie Herrn Chávez schütteln, der Venezuela in ein Paradies für Terroristen verwandelt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всеки път, когато имаше съмнение за риск, се извършваше по-малко щателно разследване, за всеки случай.
Elektrische VentilatorenEuroparl8 Europarl8
За всеки случай.
Die Unterbindung einer weiteren Resorption kann, falls angezeigt, in Betracht gezogen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следователно, такава оценка следва да се извършва поотделно за всеки случай.
Im Falle einer Änderung des Inhalts der nach Absatz # Buchstabe b übermittelten Angaben teilt die Verwaltungsgesellschaft den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats derVerwaltungsgesellschaft und des Aufnahmemitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft diese Änderung vor deren Vornahme schriftlich mitEurLex-2 EurLex-2
Но за всеки случай искам с Джими да отидете на хотел.
VERSCHIEDENE WARENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20180 sinne gevind in 84 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.