заболял oor Duits
заболял
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
krank
Ядат същото като нас и никой друг не е заболял.
Sie aßen das Gleiche wie wir und sonst ist keiner krank.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Във Франция ежегодно има 160 000 нови заболели.
Leistungen aus der allgemeinen Versicherung für den Fall der Invalidität, aus dem Sondersystem für den Fall der Invalidität der Bergarbeiter und aus dem Sondersystem für Seeleute der HandelsmarineEuroparl8 Europarl8
Над 95% от заболелите са от развиващите се страни.
Hightech- Kommunikationsgeräte wie bei der Regierung.Wir kaufen im selben Geschäft...... aber Ihre Karte hat mehr KreditEuroparl8 Europarl8
През зимата Торстейн заболял и починал.
An der geplanten Anbindung seien nur zwei Parteien beteiligt, derStaat und die Caisse nationale d’assurance vieillesse (Staatliche Altersversorgungskasse), da La Poste aufgrund der angemeldeten Reform aus der Verantwortung entlassen werdeWikiMatrix WikiMatrix
Не би заболяло, ако опитаме.
Schwere Hypoglykämien, insbesondere wenn sie wiederholt auftreten, können zu neurologischen Schäden führenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оше по–тревожна преценка се даде от United Kingdom’s Royal College of Nursing, според която до 1991 г. във Великобритания ще бъдат заболяли един милион хора, ако не се вземат мярки против разпространяването на АИДС.
Ich weiB nicht, wieich es nennen solljw2019 jw2019
възможния произход на болестта в стопанството и идентифицирането на други стопанства, в които има животни от възприемчиви видове, които могат да са заболели или заразени;
Warten gesatteltEurLex-2 EurLex-2
(3)В член 19 от Директива 92/66/ЕИО се определят мерките за контрол, които държавите членки следва да прилагат в случаите, когато по отношение на пощенски гълъби или птици, отглеждани в затворени помещения, съществува съмнение, че са заболели от нюкасълска болест.
Hierzu bedarf es der Zustimmung des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet sich die als EKI auszuweisende Infrastruktur befindeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Поради бързото увеличаване на броя на заболелите на 11 март 2020 г. генералният директор на Световната здравна организация (СЗО) квалифицира COVID-19 като пандемия.
Du kannst mich am Arsch leckenEuroParl2021 EuroParl2021
Има един-двама заболели от обикновени болести, но другите.
Ich muß im übrigen feststellen, daß die Beziehungen zwischen dem Rat und dem Parlament sich offensichtlich verbessert haben.Literature Literature
Това трябва да е заболяло.
Du wirst jetzt selber sehen, Olga ist ein schönes GeschöpfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При определянето му се взема предвид кумулативният брой на случаите на заболели от COVID-19 на ниво NUTS 3 и допълнителните средства се концентрират в районите на ниво NUTS 3 с най-голям брой заболели лица.
Wenn den Pädophilen und Pervertierten so ein Bürschchen in die Hände fällt- und dafür werde ich sorgen- stehen sie um den ganzen Block Schlangenot-set not-set
д) всякакви наблюдения от значение: случаи на заболели птици и брой на смъртните случаи – ежедневно;
unter Berücksichtigung der Bemerkungen des Vereinigten KönigreichsEurLex-2 EurLex-2
Нетипични случаи на СЕГ от тип L и тип H са били открити в няколко държави по света и ЕОБХ посочва, че необичайно напредналата възраст на всички заболели животни и очевидно слабото разпространение на тези случаи сред популацията навярно показват, че тези нетипични форми на СЕГ възникват спонтанно.
Tja, ich hoffeEurLex-2 EurLex-2
Молбата се е основавала на невъзможността за получаване на предписаното лечение в страната на пребиваване, където единствено се предлага алтернативно лечение, изразяващо се в това да бъде извадено изцяло заболялото око (енуклеация).
die Liste der Erzeugnisse geändert wird, für die EO gegründet werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Всички заболели са били заразени едновременно... но няма болест с толкова кратък инкубационен период.
Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. #/# vom #. Februar #, vom Rat festgelegt gemäß dem Verfahren des Artikels # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe und zur Aufhebung der Richtlinie #/#/EWG des RatesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По този начин ответникът причинил претендираните имуществени и неимуществени вреди, тъй като, както и ответникът междувременно признал в процедурите по членове 73 и 78 от Правилника за длъжностните лица, поради тези служебни нарушения ищецът заболял и в крайна сметка бил инвалидизиран.
Dies lässt darauf schließen, dass bei einem Außerkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen für die indonesischen ausführenden Hersteller durchaus ein Anreiz bestünde, ihre Verkäufe in die Gemeinschaft umzulenkenEurLex-2 EurLex-2
— Аз... — Личеше, че я е заболяло. — Да... да, оставам, Рон, казахме, че тръгваме с Хари, казахме, че ще му помогнем...
Und an das Jahr der grossen DürreLiterature Literature
а) да се направи преброяване на всички категории животни от възприемчивите видове и по отношение на всяка една от тези категории да се регистрира броят на животните, които вече са мъртви, заболели или заразени; преброяването трябва редовно да се актуализира, за да отчита новородените или умрели животни по време на периода на съмнение; информацията от преброяването трябва да се актуализира и предоставя при поискване и да може да се проверява при всяко посещение;
Ich möchte lhrer Familie nichts tun.Aber ich werde denen befehlen zu schießen, wenn Sie nicht mit der Sprache rausrückenEurLex-2 EurLex-2
е) при случаи, когато животни от възприемчиви видове са убити в контактни животновъдни обекти или в обекти, където се намират животни от възприемчиви видове, за които има съмнение, че са заболели от вируса на шап, информация относно:
Kommt auf die Umfragen an.VerzeihungEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че СЗО е обявила това за най-мащабното регистрирано огнище на болестта по отношение на случаи на заболели лица, смъртни случаи и географски обхват и че е обявила кризата за „извънредна ситуация за общественото здраве, будеща загриженост в международен план“, налагаща координирана международна реакция;
Die wichtigsten sekundären Endpunkte sind gute zytogenetische Remission, hämatologische Remission, molekulare Remission (Ermittlung der minimalen residualen Erkrankung), Zeit bis zur akzelerierten Phase oder Blastenkrise und ÜberlebenszeitEurLex-2 EurLex-2
Ако се появите със заболяла трахея, бихме искали да вземем клетки от вашата трахея.
Die Kommission beruft mindestens einmal pro Jahr eine Sitzung des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur ein, um die Einhaltung und die Ergebnisse des spezifischen Kontrollprogramms zu beurteilenQED QED
Aktuelle Entwicklungen im deutschen Urlaubsrecht unter europarechtlichem Einfluss — Betriebs-Berater, 8/2011, р. 505, считат, че новата практика на Съда води до неограничено нарастване на правата на годишен отпуск на заболели работници. Gaul, B. /Josten, D.
Daher werden in den Verfahrensschritten auf dem Weg zu dieser Entscheidung einschlägige Faktoren nicht berücksichtigtEurLex-2 EurLex-2
б) брой на смъртните случаи при човека и заболели в резултат на тази токсични инфекции от хранителен произход;
Um die Größe einer geöffneten Datei zu ermitteln, sollten Sie die Lof-Funktion verwendenEurLex-2 EurLex-2
Поради нарастването на броя на заболелите от хепатит сред пациентите, подложени на кръвопреливане през 70–те години, много лекари започнаха да търсят алтернативи на кръвта.
Das von der Kommission ausgehandelte Abkommen sollte vorbehaltlich seines möglichen späteren Abschlusses unterzeichnet und vorläufig angewendet werdenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.