не забравям
denken
забравям oor Duits
забравям
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
vergessen
За малко да забравя да си направя домашното.
Ich hätte fast vergessen, meine Hausaufgaben zu erledigen.
entfallen
Такова нещо не се забравя за 8 цикъла.
Nach acht Zyklen ist ihm das einfach so entfallen.
liegen lassen
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stehen lassen · verbummeln · verlernen · verschwitzen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нека не забравяме, че в Тунис и Египет се случиха изключителни събития, както и че в Либия се води война.
Wie sie feststellte, sei die geplante Umstrukturierung auf eine Umstrukturierung der Finanzen ausgerichtet, weshalb etwa # % der gesamten Umstrukturierungskosten für die Tilgung der aufgelaufenen öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten vorgesehen seienEuroparl8 Europarl8
Не трябва обаче да забравяме, че дребните производители се нуждаят от спешна помощ, за да оцелеят, докато при по-големите земеделски стопани тя просто ще запази или увеличи печалбите им.
Nein, ich hab ihn im Büro vergessenEuroparl8 Europarl8
Понякога забравям, че не си срещал Шерлок.
das Gebiet IrlandsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Понякога забравям, че освен кралица е и майка.
Herr Präsident, Sie werden mir gewiss zustimmen, dass es zu den Aufgaben eines jeden Politikers gehört, mit gutem Beispiel voranzugehen.Literature Literature
Не трябваше да забравям случилото се.
Diese Arbeitsgruppe wacht über das ordnungsgemäße Funktionieren dieses Abkommens und prüft alle Fragen, die sich bei seiner Anwendung ergeben könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да не забравяме, че намери Кит.
Der Rat erkennt an, dass für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den einbehaltenen Beiträgen und den Aufwendungen für die zu erbringenden Leistungen gesorgt werden muss, wie in Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgesehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да не забравяме андроидите от модел Т.
Der Konsument soll wissen, was er bekommt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това не бива да забравяме, че ООН е дете на този свят и с това тази организация е наследила и чертите му.
Eine von Ihnen, dem Parlament, unterstützte intensivere Zusammenarbeit mit Tadschikistan ist im Interesse unserer Bürger.jw2019 jw2019
Но да не забравяме поправката на Батмобила
Gefragt, auch von uns Politikern bei den Wahlen, sind klare, verbindliche Ziele für die Messungen in den Kommunen, in den Ländern, mit denen wir eines erreichen: eine Verbesserung für die Menschen.opensubtitles2 opensubtitles2
Да не забравяме да не си я спомняме.
Es ist sicherzustellen, dass das Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte mit den Prioritäten der Gemeinschaftspolitik und mit anderen gemeinschaftlichen Kennzeichnungs- und Qualitätsnachweissystemen wie denen der Richtlinie #/#/EWG und der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. März # betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens vereinbar und abgestimmt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нека не забравяме, че това е заболяване, което изобщо не е разпространено в индустриализираните държави.
Das setzt beträchtliche haushaltspolitischeAnstrengungen voraus und damit eine radikale Umkehr der Tendenz, die in den meisten Mitgliedstaaten im Unterschied zu den USA seit Beendigung des kalten Krieges zu beobachten ist.Europarl8 Europarl8
Знаеш ли, понякога лъжем хората толкова много, че ние самите забравяме, че лъжем също и себе си.
Die histopathologischen Ergebnisse von Knochenmarkuntersuchungen zeigten keine nennenswerten Veränderungen, die auf die Behandlung zurückzuführen gewesen wärenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той ни взима душите и, за да не го забравяме, ни лишава от отражение.
Bitte bestell nicht das SouffléOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това, което не трябва да забравяме е, че жизнеспособността има три измерения, които също са подчертани в доклада Neves: социалното измерение, икономическото измерение и екологичното измерение.
Wenn auch die Frage # verneint wirdEuroparl8 Europarl8
Ние, европейците, не трябва да забравяме, че Гилад Шалит, французин и израелски войник, е все още пленник на "Хамас" и ние трябва да настояваме за неговото освобождаване.
Sollte BE Eggborough verkaufen, müsste es diese Flexibilität aus externen Quellen beziehenEuroparl8 Europarl8
Не трябва да забравяме и ключовата роля, която играят както националните правителства, така и Европейската комисия при изготвянето и ефективното изпълнение на европейски политики на национално, регионално и местно равнище.
Beschluss #/#/EG, Euratom des Rates vom #. September # über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absatz # Buchstabe aEuroparl8 Europarl8
Какво ще стане, щом всички започне да забравяме?
Was die Werbetreibenden angeht, nimmt DoubleClick zusammen mit aQuantive/Atlas (unlängst von Microsoft übernommen) die Spitzenposition im Adserving-Markt des EWR einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това, нека не забравяме, е основната посока на Европейския съюз.
Staatsangehörigkeit: afghanisch. folgende FassungEuroparl8 Europarl8
В хода на реформирането на нашата селскостопанска политика ние трябва да помислим за регламент за дребните производители и за това, как да намерим по-прост метод за стопанства, на които по различните глави на бюджета ние често даваме общо само няколкостотин до няколко хиляди евро под формата на премии, без да забравяме за нашите цели и без да предизвикваме липса на яснота при отпускането на субсидии.
Staatsangehörigkeit: afghanisch. folgende FassungEuroparl8 Europarl8
„Опитвам се да не забравям, че вината не е моя.“
Hey, du bist wieder in meinem Revier, Scheißkopfjw2019 jw2019
Дори да не се предаде веднага, да не забравяме списъка.
Lass Dick in Paris Delikatessen findenLiterature Literature
Сигурно имате добра памет, а аз никога не забравям това, което ми е харесало.
Therapeutisches AnwendungsgebietLiterature Literature
Не бива да забравяме, че не само израилтяните яли от манната.
Er liegt im Krankenhausjw2019 jw2019
Според мен най-важното при разглеждането на бъдещата форма на финансовите инструменти за развитие е да не забравяме, че доминиращата цел на политиката за развитие трябва да бъде постепенното намаляване на зависимостта от помощ и в крайна сметка постигането на пълната независимост на съответната страна.
alle Stallungen auf dem Betriebsgelände nach der Bestandsvernichtung gründlich gereinigt und desinfiziert wurdenEuroparl8 Europarl8
Настоящият доклад е предпоставка за решаването на редица проблеми от технически и правен характер, които тепърва ще възникнат, защото не бива да забравяме, че Конвенцията беше създадена, за да бъде подписана и приложена от държавите-членки.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # des Rates vom #. Oktober # über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, insbesondere auf Artikel # AbsatzEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.