забравям
entfallen · liegen lassen · stehen lassen · verbummeln · vergessen · verlernen · verschwitzen
забравя oor Duits
забравя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
vergessen
Аз никога няма да забрава това, което направи за мен.
Ich werde nie vergessen, was du für mich getan hast.
verlernen
Хората се возят на тях, защото бавно забравят как се ходи.
Die Menschen fahren damit rum, weil sie langsam das Laufen verlernen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Забрави!
Die sind nicht echtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Методът би трябвало да цели постигането на баланс между качествените и количествените данни, като не се забравя, че именно „случващото се“ е важно за измерването на успеха.
Das Ergänzungsprotokoll zu dem Zusatzabkommen über die Geltung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Fürstentum Liechtenstein wird im Namen der Gemeinschaft geschlossenEurLex-2 EurLex-2
Забравяте за неприятните възможности за наказание.
In allen Fällen des Absatzes sind entsprechende Angaben in die Gesundheitsbescheinigung nach Anlage F (Muster I bis Muster IV) aufzunehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2.2 Не бива да се забравя, че агенциите за кредитен рейтинг не са в състояние да предсказват действителния развой на събитията, което означава, че те оказват изключително вредно въздействие върху икономиките на страните.
Diese Entwicklung zeigt aber zumindest, daß wir in die richtige Richtung gehen, und wir können sagen: Wir brauchen diese Entschließung nicht mehr.EurLex-2 EurLex-2
Така че се нуждаете само от петцифрено число... и всъщност няма никакво значение, даже да го забравите.
VizepräsidentLiterature Literature
Забрави ли кодекса?
Wir treten für weniger Transport, für eine geringere Nutzung fossiler Brennstoffe sowie für eine bedeutendere Rolle einer größeren, selbständigen, ökologischen Europäischen Union ein.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Забрави, че попитах.
GedenkobjektOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Г-жо Рединг, никога не трябва да забравяте, че ние сме Парламент, а не музей, където вещите стоят докато изгният.
Der Ausschuß gibt-gegebenenfalls nach Abstimmung-seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kannEuroparl8 Europarl8
Хвърляше книгите ми във водата, за да ме принуди да забравя каквото знам.
Blutet meine Nase?Literature Literature
Искаш просто да забравя за нея?
Was soll das denn bitte heißen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Забрави това при един автомат.
SPEZIFIKATION DER KONTROLLGERÄTKARTENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ти си ходещ билборд, а аз трябва да съм невидим, забрави ли?
Eine straffere Ausgabenkontrolle und ein stringenterer mittelfristiger Haushaltsrahmen würden die notwendige weitere Konsolidierung fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Един път да си забравя телефона...
Eine Steigerung des Anteils erneuerbarer Energieträger um # % bis # würde allein im Bereich der Biomasse #-# neue Arbeitsplätze zum großen Teil im ländlichen Raum schaffen, vorrausgesetzt #-# % der Biomasse werden in Europa erzeugtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чудех се дали семейството ми или Небесният Отец щяха да ме забравят.
Nun, wie wäre es, wenn ich jetzt zurück in das Haus gehe und mir Ihre Frau hole?LDS LDS
Просто не мога да забравя.
Ich werde mir diesen Namen merkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но при него нямаше забрава,
Im Falle einer tatsächlichen oder vermuteten Überdosierung ist das Arzneimittel abzusetzented2019 ted2019
И ти го забрави, както и всички останали в Стоун Ков.
Ich nehme das Special, eine Scheibe Schinken und einen KaffeeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Макар че в точка 1.13 от Насоките на ОИСР за трансферното ценообразуване от 2010 г. действително се признава, че трансферното ценообразуване не е точна наука, в същата точка първо се обяснява, че „е важно да не се забравя целта да се направи разумно изчисление на резултат съгласно принципа на сделката между свързани лица въз основа на надеждна информация“.
Studien zur Karzinogenität von Tipranavir an Mäusen und Ratten ergaben ein für diese Tierarten spezifisches tumorigenesPotenzial, das jedoch als klinisch nicht relevant angesehen wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Няма да забравя думите ти.
Ich gebe nichts auf, an dem ich hängeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Забравете парите.
Drehen Sie den Wagen umOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При включването на разходите, свързани с околната среда, в цената на полетите обаче не трябва да се забравя, че въздушният транспорт има различно значение за отделните региони и гарантира добри връзки и с отдалечените региони на Европа
Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der #-D H-Einrichtung muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werdenoj4 oj4
Ще отидеш в мрака и ще забравя, че някога съм те срещал.
Um das herauszufinden, verfolgt Will Wright ihn zurück... von unserem gegenwärtigen Körperbau steuern wir auf einen seiner entscheidendsten Momente zu... als der Baukasten in unserem frühesten Vorfahr entfaltet wurde... einem WurmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И когато се върнах и се установих в Ню Йорк, се притеснявах, че ще забравя някои от най-важните неща, които научих в този период.
Interessierte Parteien können dem Schiedspanel nach Maßgabe der Geschäftsordnung Amicus-Schriftsätze unterbreitented2019 ted2019
Имам ли свои деца, питаше се тя, възможно ли е една майка да забрави собственото си дете?
festzustellen, dass die Tschechische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Art. # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # über Märkte für Finanzinstrumente, zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG und #/#/EWG des Rates und der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie #/#/EWG des Rates, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über Märkte für Finanzinstrumente in Bezug auf bestimmte Fristen, verstoßen hat, dass sie nicht alle Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, oder sie jedenfalls der Kommission nicht mitgeteilt hatLiterature Literature
А, да, няма да те забравя, Кели
Die Kommission hat in ihrer im Juni # angenommenen Asylstrategie ihre Absicht angekündigt, die Entwicklung des GEAS fortzuführen; dazu werde sie eine Überarbeitung der anwendbaren Rechtsvorschriften vorschlagen, um eine größere Harmonisierung der geltenden Normen zu erreichen, und die Unterstützung für die praktische Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten verstärken, insbesondere durch einen Legislativvorschlag zur Einrichtung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen (Unterstützungsbüro), das die operative Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten besser koordinieren soll, damit die gemeinsamen Vorschriften wirkungsvoll umgesetzt werdenopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.