Забравяне oor Duits
Забравяне
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Vergessen
Говоря на изложбата „Забравените жертви на нацисткия режим“
Als Zeitzeuge bei der Ausstellung „Vergessene Opfer des NS-Regimes“
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
забравяне
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хората свършват тук основно, защото са забравени.
Pilotprojekte für gemeinsame DurchsetzungsmaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако сме отдадени на идеята да изградим бъдещето на Европа, не трябва да допускаме историческите факти да се пренебрегват или трагичните моменти в историята ни да бъдат забравени.
Es ist eine Zusammenfassung der Überwachungsergebnisse und der allgemeinen Schlussfolgerungen anzugebenEuroparl8 Europarl8
Открихме тайни, забравени за хиляди години.
Die Queen dankt dirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сълзи и болка са забравени,
Der Durchmesser des Kugelventils darf nicht geringer als der Innendurchmesser des Entnahmerohrs sein, und seine Schaltzeit muss geringer als #,# Sekunden seinjw2019 jw2019
“Където и да се намирате, каквито и да са вашите обстоятелства, вие не сте забравени.
Also, was machst du, Raymond?LDS LDS
Колко бързо бяха забравени слабите оценки в сянката на властта и богатството.
Bei der gegenwärtigen Lage kann er das nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Опасностите и неудобството от дългото пътуване скоро бяха забравени, когато приветствахме щастливите и гостоприемни членове на Мистолар.
Würden Sie uns ein paar Fragen beantworten?LDS LDS
Докато засилването на граничния контрол може да бъде необходимо, специфичните потребности на уязвимите лица и групи, като например непридружаваните малолетни, не би следвало да бъдат забравяни.
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vom #. Oktober # zur Genehmigung bestimmter Verfahren zur Hemmung der Entwicklung pathogener Mikroorganismen in Muscheln und Meeresschnecken ist in das Abkommen aufzunehmenEurLex-2 EurLex-2
От 9 до 11 всеки затворник посещаваше образователната програма -- същото свърталище, където мислеха, че ще ме поставят зад решетките и нещата ще бъдат забравени.
Die Konformitätsvermutung aufgrund von EN #:# in Bezug auf die Grundlegenden Anforderungen für Gesundheitsschutz und Sicherheit, Ziffer #.#.#.#- und speziell den Gehalt der Handschuhwerkstoffe an Cr(VI)- gilt vorbehaltlich der Verwendung eines Prüfverfahrens für Cr(VI) mit einer Nachweisgrenze von # mg/kg oder wenigerQED QED
Тъй като нашето село не било записано на никоя карта ние бяхме забравени от целият свят.
Ich schlitz dir die Kehle auf!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не само греховете ни са заличени и забравени, но Неговата светлина се лее в нашия личен и професионален живот.
Als Ergebnis wird im Konvergenzprogramm Bulgariens das gesamtstaatliche Defizit # auf unter # % des BIP geschätztLDS LDS
счита, че Консенсусът трябва да включва силен ангажимент от страна на ЕС за адекватно осигуряване на хуманитарна помощ, както и за адекватна предсказуемост и гъвкавост във финансирането чрез достатъчни авансови годишни бюджетни средства; подчертава, че ЕС следва да дава предимство на хуманитарните кризи, които не се финансират в достатъчна степен, пренебрегнати са или са забравени и че следва да бъдат проучени новаторски механизми за по-добра количествена оценка на разликата между нуждите и наличните финансови средства и да гарантира удовлетворяването на хуманитарните нужди като цяло;
Und wie lief ́s?not-set not-set
·повишаването на устойчивостта и подобряването на управлението на риска от бедствия в уязвими, крехки или засегнати от бедствия държави и в ситуации на забравени кризи;
Die Ergebnisse des Trilogs sind Gegenstand einer Konzertierung zwischen dem Rat und einer Delegation des Europäischen Parlaments, an der die Kommission teilnimmteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Може би нямаме, но смятам, че тя би трябвало да включва благоразумие и готовност да бъдат забравени личните чувства по време на битка.
VERKAUFSABGRENZUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 Тъй като добрите маниери принадлежат към по–добър начин на живот, те лесно биват забравяни в бързината, — а днес изглежда, че по–вечето хора винаги бързат.
Aber du und deine Familie, ihr braucht keine Angst zu habenjw2019 jw2019
Тези милиарди „неправедни“ няма да бъдат забравени.
JV: Zurverfügungstellung von Schiffsmannschaften mit Stammsitz in Südostasien und im Mittleren Ostenjw2019 jw2019
" върху много причудливи и любопитни свитъци със забравени знания,
Die Betreiber stellen sicher, dass die in Artikel # Absatz # Buchstabe c genannten Bordsysteme und deren an Bord von in Artikel # Absätze # und # genannten Luftfahrzeugen installierte Komponenten die in den in Anhang # Nummern # und # genannten ICAO-Normen festgelegten Bord/Boden-Anwendungen unterstützenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жертвите са несправедливо забравени и е парадоксално, че извършителите често имат много повече права и че се говори много повече за правата на извършителите, отколкото за правата на жертвите.
Bei dieser Kontrolle ist ein Dokument mit Angabe aller technischen Merkmale des Schiffes sowie der Namen der an Bord befindlichen Personen zu übergebenEuroparl8 Europarl8
Но забравените хотели все още стават за някои неща.
ein öffentliches Angebot oder eine Zulassung zum Handel für jeweils höchstens zehn aufeinander folgende Arbeitstage auszusetzen, wenn ein hinreichend begründeter Verdacht besteht, dass gegen die Bestimmungen dieser Richtlinie verstoßen wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всички ще бъдем забравени.
der Qualität der Partie unter Festsetzung einer Mindest- und einer Höchstgrenze für die in Artikel # Absatz # Buchstabe d Ziffern i und ii dieser Verordnung genannten EigenschaftenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Както и при техните предшественици спускането пробуждаше спомени и забравени мисли.
Diese Verordnung stellt einen Mehrjahresplan für folgende Dorschbestände (nachstehend Dorschbestände genannt) und für die Fischereien, die diese Bestände befischen, aufLiterature Literature
Поради това, че повечето държави-членки понастоящем насочиха вниманието си и финансовите си ресурси към противодействие на икономическата криза, е важно в рамките на тази дейност да не бъдат забравяни целите от Барселона, тъй като тяхното постигане спомага за постигането и на целите от Лисабон.
zumindest den bei Abschluß des Vertrags für die betreffende Tafelweinkategorie vorgeschriebenen Mindestalkoholgehalt aufweisen müssenEuroparl8 Europarl8
През 70–те години на XIX век малка група изследователи на Библията започнали да преоткриват отдавна забравени библейски истини.
Wie Sie und Herr Nielson sagten, haben die Mitglieder dieser Mission in einem besonders schwierigen politischen Umfeld und unter schwierigen Sicherheitsbedingungen gearbeitet und ein großes persönliches Risiko auf sich genommen.jw2019 jw2019
Въпреки това кризата от близкото минало показа нагледно какво може да се случи, когато към съдбата на хората се подхожда от чисто финансов или технократски аспект, а основните цели, принципите, които държат нещата в порядък, са забравени.
Dass Dr. Ferragamo immer für dich da war, im Gegensatz zu mirEuroparl8 Europarl8
Поради това Комисията подчертава, че глобализацията може да е от полза, ако е правилно направлявана, така че да не се чувстват забравени твърде много хора.
verweist in diesem Zusammenhang darauf, dass eine Modernisierung der bestehenden Rentensysteme nicht nur die finanzielle Nachhaltigkeit der Systeme garantieren muss, sondern auch den veränderten gesellschaftlichen Erfordernissen Rechnung tragen muss, damit das Rentensystem weiterhin seine sozialpolitischen Aufgaben erfüllen kanneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.