забрана за влизане oor Duits
забрана за влизане
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Einreiseverbot
В останалите случаи решенията за връщане могат да бъдат придружени от забрана за влизане.
In anderen Fällen kann eine Rückkehrentscheidung mit einem Einreiseverbot einhergehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Член 11 от посочената директива, озаглавен „Забрана за влизане“, гласи:
Leon, ist das der Stollen, in dem er gearbeitet hat, bevor er starb?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Поради това последствията от такива забрани за влизане могат да бъдат, и обикновено са, с временен характер.
Frontschutzsysteme als selbstständige technische Einheiten dürfen nur vertrieben, zumVerkauf angeboten oder verkauft werden, wenn ihnen eindeutige Montageanleitungen und eine Liste der Fahrzeugtypen beigefügt sind, für die sie typgenehmigt sindEurLex-2 EurLex-2
Забрани за влизане се издават за всеки отделен случай (различни основания) || FR, SI, LI
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter dieser Richtlinie fallenden Gebiet erlassenEurLex-2 EurLex-2
В останалите случаи решенията за връщане могат да бъдат придружени от забрана за влизане.
die Streichung eines Wirkstoffs aus Anhang I, wenn er eine Voraussetzung nach Artikel # Absätze # und # nicht mehr erfülltEurLex-2 EurLex-2
Освен това задължителното регистриране в ШИС на забраните за влизане ще доведе до пълното реализиране на този принцип.
Eine Steigerung des Anteils erneuerbarer Energieträger um # % bis # würde allein im Bereich der Biomasse #-# neue Arbeitsplätze zum großen Teil im ländlichen Raum schaffen, vorrausgesetzt #-# % der Biomasse werden in Europa erzeugtEurLex-2 EurLex-2
В особени случаи министърът или неговият представител може по хуманитарни причини да не наложи забрана за влизане.
Ist der Kommission bekannt, dass Israel beschuldigt wird, Giftmüll in palästinensischen Siedlungen zu deponieren, ein klarer Verstoß gegen das Oslo # Abkommen zwischen Palästina und Israel? verstößt?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Основания за прилагане на забрани за влизане || Държави членки, използващи тези основания
Die relative Zeitverzögerung zwischen den Signalen von zwei oder mehr Datenkanälen darf unabhängig von ihrer Frequenzklasse # ms nicht überschreiten, wobei durch Phasenverschiebung verursachte Verzögerungen ausgenommen sindEurLex-2 EurLex-2
iv) забрана за влизане, както е посочено в член 24, параграф 1, буква б); или
Die Blutspendeeinrichtungen benennen eine PersonEurlex2019 Eurlex2019
През октомври ние решихме да отменим забраната за влизане в ЕС за президента г-н Lukashenko.
Oh, da kommt mein BabyEuroparl8 Europarl8
В останалите случаи решенията за връщане могат да бъдат придружени от забрана за влизане“.
Die Erklärung zur Konformität einer Implementierung, für die Konformität mit diesem Protokoll beansprucht wird, ist anhand der nachfolgenden Anweisungen zu erstellen.ANMERKUNGeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Държавите-членки следва да имат бърз достъп до информация относно забраните за влизане, издадени от други държави-членки.
Die SE muss ihrer Firma den Zusatznot-set not-set
2005 | Забрана за влизане в контакт с определени лица по какъвто и да е начин |
Ich habe eigentlich an die Schweiz gedachtEurLex-2 EurLex-2
Забрана за влизане
Für die Förderung von Verbreitungsmaßnahmen, einschließlich Veranstaltungen und Veröffentlichungen, können bis zu # EUR verwendet werdennot-set not-set
Законодателни предложения относно задължителното въвеждане на забраните за влизане и на решенията за връщане в ШИС (2016 г.)
Europol kann mit dem öffentlichen Auftraggeber des Aufnahmelandes ein gemeinsames Vergabeverfahren durchführen, um seinen administrativen Bedarf zu deckenEurLex-2 EurLex-2
забрана за влизане, както е посочено в член 24, параграф 1, буква б); или
Im Übrigen sieht das neue OLAF-Handbuch eine Reihe verwaltungsrechtlicher Bestimmungen vor, die auf eine noch bessere Gewährleistung der Rechtmäßigkeit der Untersuchungen in der Praxis und auf eine größere Transparenz der OLAF-Verfahren abstellen (und künftig getrennt vom Handbuch weiterentwickelt werden könntenEurlex2019 Eurlex2019
п)неспазване на съществуваща забрана за влизане.
Denn jede Veränderung in der Rolle und Zusammensetzung der Hauptorgane dieser Gemeinschaftsagenturen kann Einfluss auf die Einbindung und auf die Partizipationsmöglichkeiten der im Verwaltungsrat vertretenen Gruppen habenEurlex2019 Eurlex2019
Издаването на забрана за влизане има важни последици за засегнатия гражданин на трета страна.
Flüchtige Gedanken schießen ihm durch den Kopf, aber er kann sie dem Zuschauer vermittelnEurLex-2 EurLex-2
Синовете ѝ също са вписани в заповедта за напускане на Белгия и свързаната с нея забрана за влизане.
Die Preismitteilungen für Erzeugnisse, die von weniger als drei Erzeugern in einem Mitgliedstaat produziert werden, sollten als vertraulich gekennzeichnet, nur von der Kommission verwendet und nicht anderweitig veröffentlicht werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Относно: Разрешение за изключение от забраната за влизане за президента Мугабе в ЕС
INVESTITIONSFAZILITÄT- ÜBERSICHT ÜBER ÄNDERUNGEN BEIM EIGENKAPITALEurLex-2 EurLex-2
За пълноценно използване на забраните за влизане държавите членки следва:
Bestimmungshafeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Намаляване на броя на издадените забрани за влизане || SK
Nein, ich hab ihn im Büro vergessenEurLex-2 EurLex-2
Лица със забрана за влизане:
Der Prüfstand ist so einzustellen, daß der Betrieb eines Fahrzeugs auf der Straße bei folgender Temperatur simuliert werden kann: # K (-# °CEurLex-2 EurLex-2
1476 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.